Безымянная звезда - Себастиан Михаил
Мона. Замолчи.
Григ. Почему я должен молчать? Потому что ты не хочешь слушать? Боишься?
Мона. Потому что это бесполезно.
Григ. Признайся, что ты трусишь. Ты боишься раскрыть глаза, но ты должна будешь их раскрыть. Посмотри, Мона, на этот свинарник, в который ты попала. Ты красивая, как принцесса. Неужели это правда? Ты спала на этом дырявом тюфяке?
Мона. Замолчи. Ты не знаешь, о чем говоришь.
Григ. Ты сидела у этого хромоногого стола?
Мона (оскорбленно). Он не хромой.
Григ. Но скоро будет. (Расхаживая по комнате и осматривая обстановку.) Замечательно! Бесподобно! Фантастично! (Подходит к левой двери.) А здесь что? (Открывает дверь и заглядывает.) А! Ванная комната. Последнее слово техники! Она мне нравится. (Достает оттуда лейку и показывает.) Какое оборудование!
Мона улыбается.
Григ. (Закрывает дверь.) Здесь ты принимала ванну?
Мона. Нет. Я умылась во дворе у колодца.
Григ. Что?
Мона. Да. Во дворе есть колодец. Разве ты не видел? Чистый колодец с цепью и журавлем… Я умылась там утром, на рассвете. О, это было… божественно. Холодная, живительная вода…
Григ (очень серьезно, как будто задает самый главный вопрос). Мона! Ты действительно умывалась у колодца?
Мона Да.
Григ. Ты?
Мона. Я.
Григ. Ты, которая в Бухаресте принимаешь две ванны в день, утром и вечером, с лавандой — двадцать шесть и пять десятых градуса, ни одной десятой больше, ни одной меньше… ты умывалась во дворе у колодца?
Мона. Да.
Григ. Значит, это серьезно… это действительно серьезно.
Мона. Очень серьезно, мой милый.
Явление 6
ГРИГ, МОНА, УЧИТЕЛЬ.
Учитель (поспешно входит, держа в руках дамское платье). Мона! Я принес… (Останавливается.) Простите… Ты не одна?
Григ (резко). Как видите.
Учитель (Моне). Кто этот господин?
Мона. Это… (Коротко.) Мой брат.
Григ. Что?
Мона. Да. Это мой брат.
Учитель (Григу). Я… я счастлив… я польщен… (Протягивая ему руку.) Разрешите представиться. Меня зовут Мирою. Марин Мирою.
Григ. Очень приятно. Тем более приятно, что мне нужно задать вам несколько вопросов.
Мона (хочет его остановить). Григ!
Григ (Моне). Брат я тебе или нет? А если брат, то я имею право задавать вопросы. (Учителю.) Сударь, извольте объяснить, что произошло этой ночью?
Мона (слабо вскрикивает). Григ!
Григ. Что произошло? Ясно, что здесь что-то произошло.
Учитель (с неловкостью). Господин…
Григ. Эта девушка, которая говорит, что я ее брат, хотя…
Мона. Григ!
Учитель. Вы слишком строги.
Григ. Эта девушка вчера вечером сбежала от меня. И я нахожу ее здесь, в вашем доме, в невменяемом состоянии, в бреду. Что вы с ней сделали? Напоили?
Учитель. Господин… разрешите… как вы можете подумать…
Григ. Вы ее напоили.
Мона. Григ, не будь смешным.
Григ. Вы ее напоили. Чем? Почему?
Учитель. Сударь… я, конечно, понимаю… ваше возмущение… и нетерпение… это ваш долг как брата… В конце концов, кровное родство обязывает. Но я уверяю вас… что Мона…
Григ. «Мона»? Вы называете ее по имени?
Учитель (сконфужено). После того, что произошло…
Григ (вспыхнув). Но что здесь произошло, черт возьми? Скажите же наконец! Говорите!
Учитель. Сударь! Имею честь… Я хочу сказать… (Приняв наконец героическое решение.) Имею честь просить руки вашей сестры.
Мона (смущенно). Боже мой!
Григ. Руки моей сес… (Сбитый с толку на секунду, пока не понял, в чем дело.) А! Тогда это другое дело. (Моне.) Послушай, Мона, это человек благородный. Почему ты мне не сказала? (Учителю.) Уважаемый господин Мирою, прошу прощения. Я боялся, что моя бедная… (поворачивает голову на секунду к Моне) моя бедная сестра… попала в руки вульгарного донжуана, какого-нибудь опасного обольстителя… По счастью, это не так! Вы честный человек.
Мона (тихо, со злобой). А ты болван.
Григ. Прошу не оскорблять меня в такую торжественную минуту. (Учителю.) Молодой человек, ваша просьба застает меня врасплох.
Учитель. И меня тоже.
Григ. Я не могу вам дать ответ немедленно.
Учитель. Понятно.
Григ. Прежде чем дать согласие… если я не ошибаюсь, вы именно этого от меня хотите — моего согласия…
Учитель. Да… конечно…
Григ (бросив взгляд на Мону). Фантастично! (Учителю.) Прежде чем дать вам свое согласие и благословение… я должен знать, в чьих руках я ее оставляю, в каком доме…
Учитель (сконфужено). О! Дом…
Григ. Ничего не скажешь. Дом красивый. С садом, колодцем. Все, что нужно.
Мона (Григу, тихо). Ты смешон!
Учитель. Это не совсем так. Я отдаю себе отчет в том, что Мона пришла сюда из другого мира. Я это ей и вчера сказал. Она совсем из другого мира. И вы не должны думать, что если… благодаря удивительной случайности… она попала сюда, то я забыл, какая пропасть разделяет нас. Но у меня есть положение. У меня стаж. Я утвержден министерством.
Григ (Моне). Утвержден министерством!
Учитель. С категорией.
Григ. Великолепно!
Учитель. Жалованье, правда, небольшое, но верное: одиннадцать тысяч двести семьдесят три леи.
Григ. Без удержаний?
Учитель. Без.
Григ. Великолепно! Одиннадцать тысяч двести семьдесят три! Она экономная, хозяйственная девушка…
Мона (тихо). Ты отвратителен.
Учитель. Я как раз только что получил деньги. (Вынимает из кармана несколько ассигнаций и сконфужено снова прячет.) Сегодня первое число. (Вспомнив.) Вот платье, Мона. Я был у Паску. Чуть было не забыл. Ничего другого у него нет. (Разворачивает и показывает платье — дешевое, безвкусное «готовое» платье.)
Григ (беря платье). Что это такое? (Поднимает его за вешалку.)
Мона (берет у него из рук платье). Оставь. (Бросает на стул подальше.)
Учитель. Вы понимаете? Она ведь не может выйти в город в таком туалете. (Обеспокоено.) Оно тебе не нравится, Мона?
Мона. Нет, нравится. (Григу, тихо.) Ты возмутителен!
Учитель. Если оно тебе не нравится, Паску возьмет обратно. Так я с ним договорился. Но теперь у меня нет времени. Нужно идти в гимназию. (Григу.) С девяти до десяти у меня урок.
Григ. А-а! В таком случае идите.
Учитель. Я скоро вернусь. Все равно я теперь не способен вести урок. Я слишком… слишком… Но надо им сказать, предупредить… Пусть кто-нибудь меня заменит. (Сделав шаг к двери.) А, где моя голова? (Извлекает из другого кармана пакет.) Вот, Мона. (Объясняя Григу.) Я принес ей поесть. Она голодна, бедняжка. Ничего не ела со вчерашнего дня… (Подходит к двери.) Я скоро вернусь! (Уходит.)
Явление 7
ГРИГ, МОНА.
Мона осталась с пакетом, который дал ей учитель. Она бросает его на стол.
Григ (после молчаливого взгляда). Значит… ты мне изменила?
Мона пожимает плечами, она не подтверждает, но и не отрицает.
Григ. Изменила мне вот с этим ничтожеством?
Мона. Прошу тебя, не говори о нем, ты его не знаешь.
Григ. Я его видел.
Мона. Ты его видел, но не знаешь его.
