Марк Камолетти - Ох, уж эта Анна!

БРИЖЖИТ: Пу-сик!.. Она же должна знать, что я — твоя невеста и что мы скоро поженимся!.. Ведь я — ее будущая хозяйка!..

БЕРНАР: (кашляет и перебивает) Ну, хорошо, хорошо!.. Анна, это мадмуазель…мадмуазель Си-Си… Си и Си!

БРИЖЖИТ: Отдельно! И каждая — с большой буквы!..

АННА: Как же, как же!.. Еще бы!.. Вижу невооруженным глазом!..

БЕРНАР: Это моя подруга детства!..

АННА: Вон оно что!.. Тоже, наверное, дизайнер?…

БРИЖЖИТ: Нет! А что?…

АННА: Да так… ничего!.. Тут я недавно видела тоже…. Друга детства!.. Так он — дизайнер!..

БЕРНАР: Нет, нет!.. Она не дизайнер!..

АННА: Ага!.. Ну и чем же она занимается?

БРИЖЖИТ: В настоящее время я работаю в салоне!..

АННА: Ага!..Понятно!..…

БЕРНАР: (перебивает) В международном салоне!..

АННА: Еще бы!..

БЕРНАР: Мадемуазель Си-Си занимается рекламой!!.. Например, автомобилей, велосипедов, кастрюль…..

АННА: А белье она не рекламирует?.. Лифчики, например?…

БРИЖЖИТ: Еще бы!.. Очень даже часто!..

АННА: (смотрит на грудь Брижит) Вот это правильно!.. То, что надо!..

БЕРНАР: Слушайте, Анна!.. Хватит комментировать!.. Идите к себе, мне тут нужно поговорить с мадмуазель Си Си!..

АННА: Ага!.. Хотите устроить сюрприз?!..

БЕРНАР: Какой еще сюрприз?..

АННА: Сюрприз для мадам!..

БРИЖЖИТ: Ну, что вы… я пока еще мадмуазель!.. Буду мадам, когда стану здесь хозяйкой!..

АННА: Станете моей хозяйкой?…

БРИЖЖИТ: Ну да, а что?…

БЕРНАР: Да, да… конечно… Но… не прямо же сейчас!..

БРИЖЖИТ: Но — очень скоро!.. А, Пу-пусик?!.. Вы ведь рады, не правда ли?…

АННА: (бросает взгляд в сторону левой двери) О да!.. Конечно!.. Но, а как же … мадам?…

БРИЖЖИТ: Повторяю!.. Пока я еще не мадам… Мадмуазель!..

БЕРНАР: Слушай, Брижжит, ей все равно!.. Она уже называет тебя мадам!

АННА: Да нет же… я имею в виду ма-дам!..

БЕРНАР: (перебивает) Вот эта мадмуазель станет мадам, ясно! Других мадам здесь нет, ясно! Мадам — это мадам, потому что она объяснила вам, что она мадмуазель!.. Ясно!?

АННА: Конечно, ясно!.. Только если эта мадам еще мадмуазель, то куда делась ваша мадам?…

БРИЖЖИТ: Какая еще — мадам?…

АННА: Ну, та дама… которая вот… здесь (оборачивается, смотрит на комод, не видит фотографии Жаклин)…была…

БРИЖЖИТ: А-а!.. Так это она про твою сестру говорит!..

БЕРНАР: Конечно!.. Про нее!..

АННА: Про вашу сестру?…

БРИЖЖИТ: Ну да!.. Которая зубной врач!..

АННА: Сестра?… Зубной врач?…

БЕРНАР: Чего тут непонятного?… Вам же говорят — она зубной врач!.. В Ферте-Конго!..

АННА: То есть ваша сестра — зубной врач в Ферте-Конго?

БЕРНАР: Вот именно!..

БРИЖЖИТ: А теперь она — в ящике комода!..

АННА: Что?… Ваша сестра в ящике?…

БРИЖЖИТ: Ну, конечно, смотрите… (открывает ящик комода, достает фотографию в рамке) Ну, как?… Узнаете?

АННА: Ну, конечно!.. Еще бы не узнать!.. Прямо вылитая ваша сестра!..

БЕРНАР: В сотый раз вам повторяем!..

АННА: Конечно-конечно!.. И сомнений нет никаких!.. Как это я сразу не сообразила!.. Но сейчас до меня уже доходит!.. Дошло!..

БРИЖЖИТ: А спит она в той комнате! (показывает на первую правую дверь)

АННА: Там?…

БРИЖЖИТ: Ну, да… Когда она не в Конго!..

АННА: Ах, вот оно что!.. Понимаю… понимаю!.. Ну, конечно, ведь ей тоже нужно где-то спать!.. Не все же время ей спать в этих плетеных африканских хижинах!..

БЕРНАР: Ну, я вижу, что, наконец, вы разобрались что к чему!..

АННА: О, да!… Теперь-то уж мне все ясно!..

БРИЖЖИТ: Пупусик!.. Дай ей что-нибудь!.. От меня!.. Вы мне очень понравились. Анна!..

БЕРНАР: Вот, Анна, возьмите!..

АННА: Большое спасибо, мсье!..

БРИЖЖИТ: Это от меня!..

БЕРНАР: (дает еще купюру) А это — от меня!

АННА: Ну, что вы!.. Вы меня балуете!..Спасибо, спасибо!.. Жаль только….(жестом показывает на фотографию), что Конго так далеко….

БЕРНАР: (дает еще деньги) Ну, а это вам — привет из Конго!.. От моей сестры!..

АННА: Ах, как это приятно! Передайте ей пожалуйста, что это очень мило с ее стороны!..

БЕРНАР: Уверяю вас, Анна, будь она здесь, она бы сделала то же самое! Ну-с!..Теперь вам можно и баиньки!.. На бо-чок, правильно?…

БРИЖЖИТ: Пусик, а она… в курсе?… Насчет дыр?…….

АННА: Каких дыр?…..

БРИЖЖИТ: Ну, насчет голландского сыра вместо стен?…

АННА: Чего-то я не поняла!.. Сыр?… В стене?…

БЕРНАР: Ладно, Анна, это не важно… Не отвлекайтесь — вы ведь спите!.. (Брижит) Разве ты не видишь — она уже спит…(Анне) Я все вам объясню завтра, напомню, что к чему….

АННА: Нет уж!.. Лучше сегодня!.. Напоминайте прямо сейчас!..

БЕРНАР: (дает деньги) Ну, вот!.. Я говорил вам, что нужно пригласить маляров?…

АННА: Каких еще маляров?…

БЕРНАР: (дает деньги) А вот таких!..

АННА: Ах, да!.. Конечно!.. Маляров!..

БЕРНАР: И слесарей!..

АННА: Каких слесарей?…

БЕРНАР: (дает деньги) А вот таких!..

АННА: Точно!.. Слесарей!.. Как же это я забыла!..

БЕРНАР: И каменщиков, чтобы заделать дыры!..

АННА: Какие еще дыры?!..

БЕРНАР: (Дает деньги) Вот такие!..

АННА: А-а-а!.. Так бы и сказали!.. Да!.. Там ужас — какие дыры!.. Прямо весь пол в дырах!..

БЕРНАР: И стены!..

АННА: А уж о стенах и не говорю!.. Просто ужас!.. Даже на потолке — дыры!..

БЕРНАР: Вот именно — везде-везде1 Я и говорю: не- воз- мож- но ей жить здесь!

АННА: Это точно — никак не воз- можно- но!..

БЕРНАР: Никак!..

АННА: Мадмуазель Си-Си! Будет даже лучше, если вы уедете отсюда прямо сейчас!..

БЕРНАР: Ну… почему же — прямо сейчас?…

АННА: А потому!.. Тут может такое случиться — не дай Бог!.. Потолок может рухнуть!.. В любую минуту!..

БЕРНАР: Ну, Анна!.. Вы хватили!.. Ночь-то он продержится!..

АННА: Не знаю-не знаю!..Лично я ничего не гарантирую!.. Потолок рухнет и весь дом развалится!.. А виноваты будете вы сами!..

БЕРНАР: Ладно-ладно!.. Разберемся!..

АННА: Ну, что же…. Я вижу, ваш вечер только еще начинается….

БРИЖЖИТ: Да, особенно — когда любишь…..

БЕРНАР: (перебивает) …поболтать, поговорить по душам…

АННА: Ой, и не говорите!.. Как я понимаю важность общения!..…Кстати, убедительно вам советую общаться в комнате вашей сестры (Показывает на 1П)

БРИЖЖИТ: (Показывает на 1Л) Я бы предпочла там!..

АННА: Нет-нет!..Там — ни в коем случае! Иначе… я просто умру со стыда!..

БРИЖЖИТ: От чего же?…

АННА: Так ведь мьсе собирался уехать, верно?!.. Вот!.. И я поэтому не спешила там убраться!.. Право, мадмуазель Си-Си, я сгорю со стыда, если вы туда зайдете!..

БРИЖЖИТ: (смотрит в ту сторону) Что?… Неужели там все так вверх дном?…

АННА: Вот именно!.. Вверх — дном!.. С ног на голову!.. Лучше этого не видеть!.. (Бернару) Вам бы, мсье, это все тоже не понравилось!..

БРИЖЖИТ: Ну, раз так… Обещаю, что мы туда заглядывать не будем!..

АННА: И правильно!..

БРИЖЖИТ: А вот завтра!..

АННА: Ну. до завтра еще дожить надо!.. Утро вечера мудренее!.. А пока я ваши вещи унесу в комнату…. сестры мсье!..

БРИЖЖИТ: Да вы не беспокойтесь!.. Я пришла без вещей, налегке!..

АННА: Вот как?!..

БЕРНАР: Она сегодня без багажа!..

АННА: Ничего, ей вполне хватит и того, что при ней!.. (Анна выходит в дверь 2Л)

БРИЖЖИТ: Пупунчик, видишь?!.. Я ей явно понравилась!..

БЕРНАР: Ты думаешь?…

БРИЖЖИТ: Конечно!.. Она даже хотела распаковать мои вещи… (Анна возвращается с нижним бельем.)

АННА: Вам в нем будет просто замечательно!

БРИЖЖИТ: Какое красивое!..

АННА: Нравится?…. Я обожаю белье!

БРИЖЖИТ: Это ваше?…