Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2 - Мольер Жан-Батист

Конечно, я не прав. Отец! От огорченья Долг сына я забыл, и я прошу прощенья. Во имя всех богов, отец, внемли мольбе, Я заклинаю всем, что дорого тебе: Не прибегай сейчас ты в гневе ослепленном К правам отца, тебе природою врученным, Ты после бы и сам об этом пожалел. Ты подарил мне жизнь (а жизнь — благой удел), Но мне ль благодарить за этот дар любимый, Коль сделал эту жизнь ты мне невыносимой? Без Мелисерты мир ужасен для меня, Без прелестей ее померкнет радость дня, В ней вся душа моя, все счастье, все желанья. Возьми ее — и я тотчас лишусь дыханья.

Ликарсис (в сторону).

К его стенаниям нельзя мне быть глухим. Как мог он вырасти повесою таким? Каков любовный пыл, какие рассужденья! Пред чувствами его я полон сам смущенья.

Миртил (бросаясь на колени перед Ликарсисом).

Иль должен умереть я без дальнейших слов? Ну что ж, приказывай, я слушаться готов.

Ликарсис (в сторону).

Нет гнева у меня. Он вызвал эти слезы, И от его речей я позабыл угрозы.

Миртил.

О, если я тобой хоть несколько любим И знаешь жалость ты к мучениям моим, Дай Мелисерту мне, утишь мои волненья — И будет этот дар милей, чем дар рожденья!

Ликарсис.

Встань!

Миртил.

Как! Ты снизойти готов к моей мольбе?

Ликарсис.

Да!

Миртил.

Счастием своим обязан я тебе?

Ликарсис.

Да!

Миртил.

И поможешь ты, чтоб дядя дал согласье И Мелисерте?

Ликарсис.

Да! Тебе хочу я счастья.

Миртил.

О дорогой отец, о лучший из отцов! Я руки целовать тебе сейчас готов.

Ликарсис.

Ах, для детей своих мы все слабы душою! Кто мог бы устоять перед такой мольбою? Отцовской нежности, как все, я не лишен, Когда подумаю, что мною ты рожден.

Миртил.

И ты сдержать во всем свое намерен слово? Скажи: не примешь ты решения другого?

Ликарсис.

Нет!

Миртил.

И вступить мне в спор позволишь ли с тобой, Когда идти решишь дорогою другой? Скажи!

Ликарсис.

Да, ты права, природа! Сам скорее Я Мопсу расскажу, что полюбить нежнее Нельзя, чем любите друг друга вы сейчас.

Миртил.

Как добротой своей обрадуешь ты нас!

Ликарсис уходит.

Спешу скорее к ней, надеждой окрыленный, С прекрасной новостью. Не взял бы я короны За счастье рассказать о радости такой, — Отрадно будет ей делить ее со мной!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Миртил, Акант, Тирен.

Акант.

Миртил! Ты дар небес получишь в обладанье, А нам достанутся в удел одни стенанья, И волею богов, столь роковой для нас, Ты сердце разобьешь нам в этот горький час.

Тирен.

Позволь узнать, Миртил: к которой из прекрасных Ты обратить готов свой выбор беспристрастный И на кого из нас падет сейчас удар, Способный угасить навеки сердца жар?

Акант.

Не подвергай же нас ты муке ожиданья И этот выбор свой нам объяви заране.

Тирен.

Уж лучше, коль беды такой не избежать, Внезапно умереть, чем медленно страдать.

Миртил.

Соперника во мне вы видите напрасно. Я Мелисертою давно пленен прекрасной, И так мне хорошо у этих милых ног, Что я никем иным увлечься бы не мог. Поймите: я врагом не должен вам казаться, Вам нечего меня обоим опасаться.

Акант.

Миртил! Ужель для двух столь горестных сердец…

Тирен.

Иль небо снизошло к несчастным наконец?

Миртил.

Считаю я свой плен победою счастливой, И уж не нужен мне тот выбор горделивый Отец решение свое переменил, Он сердца моего признал законным пыл.

Акант (Тирену).

Как кстати сделал он нежданное признанье И к цели можем мы идти без колебанья!

Тирен (Аканту).

Нам снова может нимф вернуть его любовь, И оба счастливы с тобой мы будем вновь.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же и Никандр.

Никандр.

Вы Мелисерты здесь, скажите, не видали?

Миртил.

Что слышу?