Иоганн Гете - Совиновники

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Альцест, в шляпе со шпагой, в плаще, который он тотчас же сбрасывает.

                                     Ты долго ждешь?.. Прости…

Да. Жду…

                 Дрожишь?

                                    Ты знаешь, страшно стало.

Они уже на «ты»! Прекрасное начало!

Мне горько мучиться пришлось из-за тебя…Прости мне этот шаг… Я мучаюсь, любя.

Софи!

            Прости меня, душа полна смущенья!

Ты лучше у меня молила бы прощенья!

О нет! Зачем я здесь?.. Как это странно мне!

Чего ж тут странного?

                                       Я, право, как во сне.

О, если бы во сне!..

                                  Пойми мое мученье…

В сердечной жлобе таится излеченье.

Какая доброта! Сколь благороден ты!

Вздор! В суесловии не вижу доброты.Ну, браво, браво!

                               Мне от этого лишь хуже.Тебя увидевши, я думаю о муже.Я добродетелью и честью дорожу…

Я знаю…

               Как не знать!

                                       И я тебе скажу,Что и словечка бы сейчас не проронила,Когда бы вся душа от боли не изныла.Не вижу выхода: наш дом ко дну идет.Муж прожигает жизнь. Нас разоренье ждет.Меня не любит он, он слез моих не видит.Они с моим отцом друг друга ненавидят.Я тщетно их мирю… Знай, я держусь едва…

Бедняжка, может быть, по-своему права…

Мой муж! И не пойму порой его поступки!Я объяснялась с ним, шла часто на уступки.Напрасно! Каждый день все та же суета:Игра, кутеж, долги… По горло им сыта!Его забавы — вздор, его заботы мелки.На что он тратит ум? На гнусные проделки.Плутует, лжет, хитрит…

                                        Прекрасный монолог!Все перечислено: готовый некролог!

И жизнь моя была б совсем невыносима,Когда б…

                Когда?!

                              …тобой я не была б любима…

Да, я тебя люблю…

                                  Я это сознаю.Твое участие смягчает боль мою.И нет другой мечты, лишь одного б хотела:Всегда будь верен мне.

                                          Вот как она запела!

Ведь сердце, что смогла тоска испепелить,Способен только ты на свете исцелить!

Я исцелю тебя!

                            О, что за наважденье!Ужель ко мне судьба не явит снисхожденьеИ случай не спасет?

                                    Мой друг!..

                                                        Нет! у меняВ ушах навязла их пустая болтовня!Что́ дружба! Говорить им не о чем друг с другомИ пусть целуется со мной, своим супругом.

Любимая!

                  Мой друг! Итак, в последний разМы поцелуемся… И я…

                                           Уйдешь?

                                                            Тотчас.

Ты любишь и спешишь?

                                           Да, я должна решитьсяУйти отсюда прочь, чтоб друга не лишиться…Ах! К откровенностям располагает ночь.Нам легче в темноте смущенье превозмочь.Поверь, я ничего утаивать не стала.Но я ведь женщина… Мне сдержанность пристала…Доверчивость всегда опасности таит,И кто в такую ночь, расслабясь, устоитОт дружеской любви, от чистого лобзанья?Чем плохо другом быть?..

                                              Смотри, какие знанья!

Прощай, Альцест! И верь, что ты всегда со мной.

Ну, кажется, гроза проходит стороной.

Софи уходит. Альцест провожает ее через среднюю дверь, которая остается открытой. Видно, как они вдвоем стоят в глубине сцены.

На этот раз спасен! Все хорошо в итоге!А вот теперь — бежать! Живей! Давай бог ноги!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

На что тебе роптать?.. Будь счастлив и цени,Что ею ты любим, как и в былые дни,Что тех златых времен волшебные порывыНас не покинули и в нас доселе живы…Чего не думал я, готовясь к встрече с ней?И вдруг увидел ту, кто мне всего родней.Любовь открыла мне, познавшему блаженство,Что значат красота, восторг и совершенство!Все снова ожило, я вновь увидел светИ вновь боготворю святыню прошлых лет.Я полюбил опять. Негаданно, нежданно.По чести говоря, все получилось странно.Вынашивал давно я хитроумный план:Высокомерный тон, насмешка, лесть, обман.Но вышло все не так, я, право, зря старался,—Расставив западню, я сам в нее попался.Да, такова судьба. Запомни это впредь.Что тщетно размышлять?.. Здесь надобно терпеть…Вернемся к главному… Я должен ухитритьсяДеньгами ей помочь. Не дать им разориться!Проклятье! Мне ее невыносимо жаль.Она страдалица. А муж какая шваль!Но, к счастью, у меня есть золота немало.Будь мне она чужой, и то бы горько стало.К тому же я теперь осознаю сполна:В ее страданиях есть и моя вина.Так, видно, рок хотел. Здесь я бессилен, каюсь.Но жизнь ей облегчить я все же попытаюсь.

Тьфу, дьявол! Что это?! В шкатулке денег нет!Всего лишь несколько серебряных монет!Где золото? При мне… Ключ здесь… Его я дажеС утра не доставал… Но кто здесь был? Когда же?!Софи?! Нет! Да, Софи!.. Несу я жуткий вздор!Быть может, мой слуга? Нет, нет, какой он вор?Он спит уже давно. Он добрый, славный малый.Но кто же? Кто же? Кто?! Да, случай небывалый.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КОМНАТА ХОЗЯИНА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Глаз не сомкнул всю ночь!.. И все из-за письма!Нет, что-то здесь не то. Загадочно весьма.А дальше так пойдет, совсем ума лишишься.Нечисто поступив, нечистого страшишься.Что? Боязно? Не лезь к чужому письмецу!И все ж хозяину отеля не к лицуДрожать, заслышав стук, скрип, чье-либо хожденье.Попробуй разбери, кто — вор, кто — привиденье!Кому бы это быть? Альцест и зять ушли.Слуга? Исключено. Служанки спать легли,Но — стой! Я слышал сам: лишь утро заалело,Дверь в комнате Софи открылась… Вот в чем дело!Вот кто был призраком, кто в страх меня вогнал!Да как же я ее походку не признал?Куда она пошла? Чего тут думать даже:Дай только женщине в чужие саквояжи,Едва приедет гость, одним глазком взглянуть!Эх, догадаться бы тогда ее вспугнуть!И на смех бы поднять! И как бы в извиненьеОна бы то письмо сыскала мне в мгновенье.Да, задним, говорят, мы все крепки умом.Упустишь случай — вот и каешься потом.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ