Нил Саймон - Слухи
Клэр. Вот как? А я и не знала.
Ленни (КЕНУ). Слышал? Так вот завтра об этом узнает весь теннисный клуб.
Кен. Полицию пока вызывать рано. И что ВЫ так нервничаете? Вам бояться нечего, если ничего не скрываете.
Ленни. Ты обвиняешь меня в том, что я что-то скрываю? Я-то как раз и хочу вызвать полицию. Это ТЕБЕ приходится что-то скрывать. Ты оформляешь договора. Ты составлял его завещание.
Кен. Ты что, обвиняешь меня и Чарли в махинациях?
Окно освещается светом фар.
Клэр. По-моему машина подъезжает.
Ленни (направляется к телефону, КЕНУ). Если ты не позвонишь в полицию, то это сделаю я.
Кен. Ну уж нет, только попробуй.
Ленни. Еще как попробую.
Клэр (стоя у окна). Подъезжает к дому.
Ленни. А если соседи слышали выстрел и уже вызвали полицию?
Кен. Пока что выводы делать рано.
Ленни. А если это полицейская машина? Тогда делать выводы будет уже поздно.
Клэр (смотрит в окно). Это «Вольво»-фургон.
Ленни. «Вольво»?
Кен. Ты, наверное, решил, что это шведская полиция.
Клэр. Это Эрни и Куки.
Ленни. Эрни и Куки?
Кен (КЛЭР). Что ты сразу не сказала?
Клэр. А ты разве меня слушал?
ЛЕННИ и КЕН тоже подходят к окну. Дверь спальни Чарли открывается и появляется КРИС.
Крис. Кен, у нас с Майрой заело молнию.
Кен. Ничего у вас не заело.
Крис. Почему ты так решил?
Кен. Они все знают.
Крис. Про молнию Майры?
Ленни. Что Майры дома нет. Кен рассказал.
Крис. Ой.
Клэр (стоя у окна). Стоят и разглядывают БМВ.
Крис. Ты им сказал, что Чарли поранил ухо во время бритья?
Кен. Они знают ВСЕ. Про выстрел, про мочку уха, про спущенную в унитаз записку, про все.
Крис (спускается с лестницы, зло). ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ СКАЗАЛ, ЧТО ОНИ ВСЕ ЗНАЮТ?.. Они сочтут меня идиоткой.
Ленни. Как там Чарли?
Крис. Уснул. С большим пальцем и углом подушки во рту.
Клэр. Подходят к дому. Какое на ней платье. С ума можно сойти.
Кен. Ладно, что будем делать? Расскажем им все или нет?
Клэр. Почему бы нет? Эрни психоаналитик Чарли. Психоаналитик обязан держать язык за зубами.
Ленни. Обязан, когда дело касается его ПАЦИЕНТОВ. Мы же не его пациенты. Его пациент спит и сосет большой палец.
Крис. Не хватало только сиделку ему нанимать, как ребенку.
Раздается звонок в дверь. Все застывают на месте.
Ленни. Так что мы решаем? Будем полицию вызывать или нет?
Крис. Ни в коем случае. Куки ведет на телевидении программу «Давайте готовить вместе». Вдруг она случайно обмолвится в прямом эфире?
Ленни. В кулинарной программе? Будет давать рецепты, как покончить собой?
Кен. Пока я сам во всем не разберусь, не будем ничего говорить. Береженого бог бережет. Клэр, открой дверь.
Ленни. Принеси нам что-нибудь выпить. Сделаем вид что нам весело.
КРИС устремляется к бару, берет выпивку и усаживается на диване позади Ленни.
Клэр. Итак, что будем делать? Посвятим во все Эрни, но ничего не скажем Куки?
Ленни. НЕ СКАЖЕМ НИКОМУ НИЧЕГО! Жалею, что тебе рассказал!
Раздается звонок в дверь.
Иди и открой дверь!
Кен. Клэр, не открывай, пока я не поднимусь наверх. Если Чарли проснулся, может мне удастся что-нибудь из него вытянуть. (Устремляется наверх в спальню Чарли).
Крис (КЕНУ). Снотворное я у него забрала и спрятала в аптечку.
Кен. Ну ты даешь. Нашла куда прятать. (Входит в комнату Чарли).
КЛЭР направляется к входной двери. ЛЕННИ и КРИС со стаканами в руках быстро усаживаются на диван и делают вид, что заняты светской болтовней.
Ленни (КРИС). Итак, госпожа Тэтчер отвечает: «Наверное, она около моей подставки для зонтиков».
Клэр (стоя возле двери). Готовы?
Ленни. Да! Готовы, готовы!
КЛЭР улыбается и открывает входную дверь. КРИС и ЛЕННИ разражаются громким смехом. За дверью стоят ЭРНИ и КУКИ.
ЭРНИ за пятьдесят, на нем фрак, в руках коробка с подарком. КУКИ за сорок, на ней сногсшибательное вечернее платье. Под мышкой у нее продолговатая, типа валика, подушка.
Клэр. Куки! Эрни! Как здорово, что вы приехали. (Обнимает обоих).
Крис. О, Боже, Ленни. Смех один с тобой. Из тебя бы получился прекрасный актер, ей-богу.
Клэр. Уважаемые гости, это Эрни и Куки.
Ленни (продолжая смеяться). Привет, Эрни. Привет, Куки.
Крис (смеясь, машет им рукой). Привет, Куки. Привет, Эрни.
Эрни. Привет, Крис. Привет, Ленни.
Крис (ЛЕННИ). Рассказывай дальше. И что же сказал господин Горбачев?
Ленни…Он сказал: «Не знаю. Никогда в жизни не пробовал кошачьи консервы».
Натужно смеются.
Эрни. Извините за опоздание. Вы очень скучали?
Крис. Про господина Горбачева и кошачью еду можно услышать ТОЛЬКО из уст Ленни.
ЛЕННИ с неприязнью смотрит на КРИС.
Эрни (смеется). Довольно смешно. Хе, хе, хе.
Куки. Все такие красивые.
Клэр. Куки, на тебе сногсшибательное платье. У тебя нюх на оригинальные вещи. Где ты их откапываешь?
Куки. Боже мой, да ему уже шесть десятков лет. Его носила еще моя бабушка. Она его привезла из России.
Клэр. Это в нем ты была на шоу для Дистрофиков в июне?
Куки. Нет. В августе на шоу больных Эмфиземой.
Клэр (смотрит на подушку). Ой, какая симпатичная подушечка. Она предназначена для Чарли с Майрой?
Куки. Нет, для моей спины. Опять вступило, когда платье одевала. (С легкостью открывает пакет с печеньем).
Эрни. Ты хорошо себя чувствуешь, дорогая?
Куки. Прекрасно, мой малыш.
Крис. Ты и вдруг поврежденный позвоночник. Это, наверное, ужасно неприятная вещь.
Куки. Нисколечко. Я все могу, кроме как садиться и вставать.
Эрни. Ой, Ленни, как твоя БМВ? (Смеется). Похоже, ты прилично накрутил за два дня.
Ленни. Какой-то парень вылетел из гаража и врезался в меня. Всего двенадцать миль наездил. Шею здорово повредил.
Куки (пересекает комнату). Со мной один раз такое тоже было. Ужасная вещь. А один мой друг от такой травмы шесть лет в себя прийти не может.
ЛЕННИ, скривив губы, кивает. КУКИ берет в руки коробку с подарком.
Куки. Ой, какая симпатичная. Это из какого магазина? (Поворачивает ее чтобы разглядеть этикетку, и роняет ее). Ой, боже мой… Там стекло? (Встряхивает коробку. Раздаются звон разбитого стекла). Что там внутри?
Ленни. Хрустальная ваза.
Куки. Ой, что ж я натворила! Ленни! Клэр!.. Прошу прощения.
Эрни. Несчастный случай, дорогая. (ЛЕННИ и КЛЭР). Мы возместим, само собой.
Ленни. Разумеется. Как вам будет угодно. Мне все равно.
Крис. Эй, все, как насчет выпить?
Эрни. Я не откажусь.
Крис. Тебе чего?
Клэр. Я принесу.
Ленни (поднимаясь с дивана). Я к бару ближе всех.
Эрни. Каждый из вас принесет мне по стакану? Какие все предупредительные. Мне виски, пожалуйста.
КРИС направляется к бару.
Куки. Я бы предпочла чтобы за нами поухаживала эта, как ее, Мо Ло.
Крис. Май Ли… Держи, Эрн. (Подает ему спиртное).
Куки. А где Кен?
Клэр. Кен? Кен у Чарли в комнате.
Куки. А Майра?
Клэр. Майра с Кеном… Они ждут пока Майра оденется.
Куки (хватается за спинку стула и пронзительно кричит). Ой! Ой! Ой!
Клэр. Что такое?
Куки. Вступило. Уже прошло. Все нормально. Стреляет потом отпускает.
