Себастьян Тьери - Двое голых мужчин
КАТРИН: Грудь твоей матери!!!
КРАМЕР: Моей матери 92 года… У нее уже нет груди… Оставь ее в покое, черт возьми!
КАТРИН: Я могу исправить грудь… Если хочешь, ее можно снова поднять!
КРАМЕР: Ты круглая дура!
КАТРИН: Это ты дура! Это ты дура!
Катрин надевает пальто.
КАТРИН: Наша жизнь построена на лжи. Когда я думаю о нас… о том что мы построили… Мне это казалось таким прочным… надежным… Я никогда на смотрела, что там внизу… на фундамент… Все это построено на грязи… На грязи, на липкой черной грязи… Все это отвратительно… Наш очаг тонет в твоем болоте… Мы построили наш дом на вонючем болоте… Он рушится, я это чувствую… Отныне все обрушится…
КРАМЕР: Хорошо, ты закончила?
КАТРИН: Да, закончила… Не волнуйся… Все кончено…
Катрин выходит с сумкой и хлопает дверью.
Затемнение
Сцена 2
Та же мизансцена, что и в начале пьесы. Приу и Крамер спят голые бок о бок. Крамер просыпается первый. Обнаруживает Приу рядом с собой.
КРАМЕР: Этого не может быть!
Соскакивает с кровати.
КРАМЕР: Черт, не может быть. Приу! Приу!
ПРИУ: Что такое? Опять вы?
КРАМЕР: Что вы тут делаете? Что, в конце концов, вы от меня хотите?
ПРИУ: Ну я-то ничего от вас не хочу.
КРАМЕР: Почему вы меня преследуете? А? Что я вам сделал?
ПРИУ: Но я ничего не делал! Хватит уже! Я больше не могу!
КРАМЕР: Это что, будет продолжаться бесконечно? А? Бесконечно?
ПРИУ: Который час?
КРАМЕР: (смотрит на часы) Четверть девятого. Проклятье, моя жена!
ПРИУ: Она придет?
КРАМЕР: Она живет здесь… Она может зайти в любой момент! Это какой-то замкнутый круг! Замкнутый круг!
ПРИУ: Что будем делать?
КРАМЕР: Да одевайтесь же, черт возьми… Одевайтесь!
ПРИУ: Да…
Приу ищет свою одежду.
КРАМЕР: В ванной комнате!
ПРИУ: Ах, да.
Приу идет в ванную комнату, Крамер также выходит из гостиной. Он возвращается с голым торсом, с рубашкой в руке и заканчивает застегивать брюки.
КРАМЕР: Мы из этого никогда не выберемся… Никогда не выберемся…
Через открытую дверь обращаясь к Приу, который все еще в ванной,
Эй, вы! Поторопитесь!
ПРИУ: Иду!
Крамер приводит в порядок диван. Приу возвращается, одетый.
ПРИУ: Что вы делаете?
КРАМЕР: А как вы думаете?
Продолжает рыться в диване.
КРАМЕР: (сам с собой) Где же этот чертов гондон?
ПРИУ: Вы думаете, что?…
КРАМЕР: Я ничего не думаю, Приу! Я больше ничего не думаю! Я ищу, вот и все… Я ищу!
КРАМЕР: (с отвращением протягивает ему презерватив) Вот он! Вот он! Какой ужас…
ПРИУ: Это же невозможно…
Пауза.
КРАМЕР: Я помню все, что я делаю… Может, мы вспомним что-нибудь?
Крамер идет в ванную комнату выбросить презерватив, Приу ощупывает диван. Шум спускаемой воды. Крамер возвращается в гостиную.
КРАМЕР: Что вы делаете?
Приу не отвечает и продолжает рыться в диване.
КРАМЕР: Думает, что там есть второй?
ПРИУ: Ни волоска. Почему нет ни одного волоска?
КРАМЕР: Какого волоска?
ПРИУ: Если люди вместе спят, должны быть волосы…
КРАМЕР: Вы что, лысеете, Приу? Теряете волосы?
ПРИУ: Конечно… А вы нет?
КРАМЕР: Я не знаю… Никогда не думал об этом…
ПРИУ: Когда трахаются, то теряют волосы.
КРАМЕР: Послушайте, необязательно вдаваться в детали.
Приу продолжает осмотр.
ПРИУ: Один есть! Держите! Вот… Смотрите!
Протягивает его Крамеру
КРАМЕР: (с отвращением) Мне он не нужен… Оставьте себе.
ПРИУ: Чей это волос?
КРАМЕР: Да наплевать! Какая разница, что это меняет!
ПРИУ: Чей он?
КРАМЕР: Вероятно ваш, потому что с вас волосы сыпятся!
ПРИУ: Это не мой волос! У меня таких нет!
КРАМЕР: (неловко) Хорошо, послушайте, мы сейчас посмотрим.
ПРИУ: Это седой волос. У вас седые волосы?
КРАМЕР: Ну, это чересчур! Что? Это уже…
ПРИУ: Вы не знаете, какого цвета у вас волосы?
КРАМЕР: Мне есть чем заняться в жизни, кроме как рассматривать свои волосы!
Пауза. Приу внимательно рассматривает волос, который держит в руке.
ПРИУ: Покажите ваши волосы!
КРАМЕР: Что вы такое несете?
ПРИУ: Сейчас мы узнаем! Покажите ваши волосы!
КРАМЕР: Нет, вы совсем рехнулись, Приу… Вы рехнулись окончательно!
ПРИУ: Вы не хотите узнать, не ваш ли это волос?
КРАМЕР: Да мне плевать на этот волосок! Что это изменит — ваш он, мой или моей бабушки? Мы же не будем прочесывать всю квартиру мелким гребнем? И устанавливать владельцев каждого найденного волоска?
ПРИУ: Я просто пытаюсь понять, что с нами произошло, месье Крамер. Вас разве не интересует, что мы с вами могли делать на этом диване?
КРАМЕР: Да, конечно… Конечно… Но все это так отвратительно…
ПРИУ: Покажите мне ваши волосы!
КРАМЕР: Оставьте меня в покое, наконец!
ПРИУ: Вы мне сейчас же покажете ваши волосы!
КРАМЕР: Что это за тон? Успокойтесь же, Приу! Кем вы себя возомнили?
ПРИУ: Покажите мне ваши волосы!
Приу прыгает на Крамера и пытается стащить с него брюки.
КРАМЕР: Что с вами такое? Оставьте меня!
Крамер отступает и пытается освободиться от Приу, который вцепился в него.
КРАМЕР: Оставьте меня, наконец! Оставьте меня!
Крамер падает. На полу он пытается уползти от Приу, который цепляется за его брюки.
Оставьте меня в покое! Отпустите мои брюки! Отпустите мои брюки!
Приу держится за брюки изо всех сил.
КРАМЕР: (резко) Хватит, Приу! Стоп! Стоп! Немедленно прекратите!
Приу отпускает брюки Крамера. Крамер освобождается.
КРАМЕР: (на полу) Что на вас нашло? Что это за поведение? Вы взбесились, что ли?
ПРИУ: (на полу) Я уверен, что это ваш волос.
КРАМЕР: И что? Что это доказывает?
ПРИУ: Я уверен что это ваш волос.
КРАМЕР: У вас навязчивая идея.
ПРИУ: Я уверен, что это ваш волос.
КРАМЕР: Ну да, да, я понял… Смените пластинку, хорошо? Давайте перейдем к другим темам.
Приу снова прыгает на него. Пытается сорвать с него брюки. Крамер сопротивляется, но Приу тянет его за брюки через всю гостиную.
КРАМЕР: Быть этого не может! Отпустите меня сейчас же!.. Сумасшедший! … Отпустите меня! Отпустите меня! …
Крамер хватает подушку, шлепает ей Приу и разговаривает с ним, как с собакой.
КРАМЕР: Оставь меня! Фу! Брось! Брось это!
После нескольких ударов Приу отпускает его. Оба пытаются отдышаться. Приу начинает рыдать.
ПРИУ: Что со мной произошло? Что я делаю здесь?
Крамер поднимается и походит к Приу. Кладет руку на плечо Приу, который сидит на полу.
КРАМЕР: Ну же. Приу…
Мягко похлопывает по плечу.
ПРИУ: Я больше не могу спать, господин Крамер… Я думаю только об этом…
КРАМЕР: Это пройдет, это ничего…
Приу вытирает слезы.
КРАМЕР: Давайте, поднимайтесь.
Крамер помогает Приу подняться.
ПРИУ: Вы верите, что мы спим вместе?
