Робин Хоудон - Большой Мак
МАК (останавливается). Что?
ТЕРРИ (смотрит то на него, то на Таню). Ничего.
МАК. Ты, сынок, в это дело лучше не суйся.
ТЕРРИ. Понял.
МАК. Дозер, посторожи тут, пока считать буду.
Мак идет на кухню и закрывает за собой дверь. Дозер стоит около нее.
МЭНДИ (в ужасе, указывая на Терри.) Кто..? (Смотрит то на Дозера, то на Терри. Она в нерешительности. Наконец подходит к Дозеру, подлизываясь.) Дозер, ты ведь мне друг.
ДОЗЕР. М-м-м.
МЭНДИ. Ты ведь не дашь меня в обиду?
ДОЗЕР. Это как сказать.
МЭНДИ. Дозер, прошу тебя. У нас тут такая заваруха. Ничего не говори Маку. Он поймет все не так. (Гладит ему грудь.) Ну, Дозер, прошу тебя.
ДОЗЕР (ворча). Если только ничего серьезного.
МЭНДИ. Само собой. Это просто… путаница какая-то. (Гладит его по щеке.) А ты мне сможешь еще разок спинку в ванной потереть. (Дозер ухмыляется.) И Тане тоже. Правда, Таня?
ТАНЯ. Вот черт!
МЭНДИ. Договорились?
ДОЗЕР (хитро). Договорились.
Мэнди подходит к Тане и Терри, те стоят ошарашенные. Напряженным шепотом.
МЭНДИ. Черт, а это кто такой?
ТАНЯ. Твой парень.
МЭНДИ. Только не мой!
ТАНЯ (Терри). Разве ты не ее парень?
ТЕРРИ (мотая головой). Не ее.
МЭНДИ (указывая на ванную). Я тебе что сказала: избавься от того, который там. И чужих не впускай!
ТАНЯ. Так он оттуда и вышел.
МЭНДИ. Как так?
ТАНЯ. Он оттуда вышел, я сама видела. (Терри.) Разве ты не оттуда вышел?
ТЕРРИ. Нет, ты видела, как я вошел оттуда.
ТАНЯ. Зачем?
ТЕРРИ. Посмотреть, есть здесь кто или нет.
ТАНЯ. У меня крыша едет! Так кто там был?
ТЕРРИ. А я почем знаю. (Показывает на входную дверь.) Я вошел оттуда, а кто-то входил туда.
ТАНЯ (Мэнди). Кто там может быть?
МЭНДИ. Тот, о котором я тебе говорила раньше!
ТАНЯ. Значит, он там?
МЭНДИ. Все еще, по-моему.
ТАНЯ (подходит к ванной). Это исключено! (Пытается открыть дверь.) Он там.
МЭНДИ (отталкивая ее и шепча в дверь). Джерри!
ТАНЯ. По-моему, она сказала «Джерри».
МЭНДИ. Выходи, умоляю! (Оборачивается.) Наверное, через окошко вниз спустился.
ТАНЯ. С пятого этажа?
МЭНДИ. Смех один. (Указывая на Терри.) А он тогда кто?
ТЕРРИ. Терри.
МЭНДИ. Терри?
ТАНЯ. Я подумала, что он твой парень и есть. И сказала Большому Маку, что он мой, сама ведь просила.
МЭНДИ. Опупеть можно! Он от кого?
ТАНЯ. Понятия не имею.
ТЕРРИ. От Луиджи.
ТАНЯ. От Луиджи?
МЭНДИ. А! Ты с Фредом пришел! Мы разминулись.
ТЕРРИ. Лифт был битком, так что я на своих двоих.
ТАНЯ. Значит, ты от фирмы?
ТЕРРИ (кивая). Я новенький. Мой босс — хозяин ресторана, и он отстегивает Большому Маку. Он попросил меня доставить недельную… ну, наличку.
МЭНДИ. Еще вчера.
ТЕРРИ. Неприятности помешали.
МЭНДИ. Неприятности?
ТЕРРИ. Вчера вечером никак не мог. Вот пришел с утра. Чтобы заодно все объяснить.
МЭНДИ. Объяснить что?
Терри достает из кармана конверт и смотрит на Дозера.
ТЕРРИ (шепотом). Вот. Но не вся.
МЭНДИ. Не вся?
ТЕРРИ. Ш-ш-ш. Часть проиграл.
МЭНДИ. Проиграл?
ТЕРРИ. Да.
МЭНДИ. Где?
ТЕРРИ. В вашем клубе.
МЭНДИ. Как?
ТЕРРИ. В рулетку.
МЭНДИ. Что?
ТЕРРИ. В подпольную. В тайной комнате.
МЭНДИ. Я в курсе. А ты как в нее попал?
ТЕРРИ. Зашел… рискнуть.
МЭНДИ. Сколько проиграл?
ТЕРРИ. Тысячу.
МЭНДИ. Тысячу фунтов?
ТАНЯ. Из налички от Луиджи?
ТЕРРИ. Да.
МЭНДИ. Кошмар! Ты играл в рулетку в клубе Большого Мака на его же деньги?
ТЕРРИ. Ну да.
МЭНДИ. Уши он тебе отхватит, как минимум!
ТЕРРИ. Я знаю, но я был в тяжелом положении.
ТАНЯ. Сейчас тебе будет еще тяжелее.
ТЕРРИ. Дело в том, что я задолжал кое-какие деньги и должен был их вернуть.
МЭНДИ. Сколько?
ТЕРРИ. Тысячу фунтов.
ТАНЯ. Еще тысячу?
ТЕРРИ. Да.
МЭНДИ. Кому?
ТЕРРИ. Э-э-э… вообще-то Большому Маку.
Пауза.
МЭНДИ. Давай с самого начала.
ТЕРРИ. Дело было так. Недавно мне потребовались наличные, чтобы купить у приятеля машину. Такую маленькую, спортивную, высший класс. Деньги занял у ростовщика, глупо, конечно. И к тому же, он оказался человеком Большого Мака.
ТАНЯ. Имя?
ТЕРРИ. По-моему, Гарри-Кувалда.
МЭНДИ. О, господи!
ТЕРРИ. Потом я потерял работу, расплачиваться было нечем, все на проценты ушло…
МЭНДИ. А что в банк не пошел? У них по-божески.
ТЕРРИ. Я банку тоже должен.
МЭНДИ. Глупый вопрос.
ТЕРРИ. Короче, этот самый Гарри пристал с ножом к горлу: гони, говорит, назад.
ТАНЯ. Не зря его «кувалдой» прозвали. Отбивную из тебя сделает.
ТЕРРИ. Понимаю. А тут у Луиджи работенка подвернулась, и вдруг меня осенило.
МЭНДИ. О, боже.
ТЕРРИ. Дай, думаю, сыграю в его клубе на его же собственные. Если выиграю — верну, не выиграю — у него же и останутся… Ну, в общем, такая история.
Долгая пауза.
МЭНДИ. И что?
ТЕРРИ. Я думал, что идея была правильной.
ТАНЯ (медленно). Я вот что скажу. Ты играл в азартную игру в клубе Большого Мака. На его деньги. И пытался выиграть у него то, что ему же и должен. И решил, что если проиграешь, его деньги достанутся ему же, а сам Большой Мак будет не против?
Пауза.
ТЕРРИ. Ну да.
Таня медленно поворачивает голову в сторону Дозера.
ТАНЯ. Что скажешь, Дозер?
ДОЗЕР (хмурясь). Вроде, все складно.
ТАНЯ. Только вряд ли Большому Маку складно покажется.
МЭНДИ. Большой Мак ушам своим не поверит. И прикажет Гарри превратить тебя в лепешку.
ТАНЯ. А что ты вовремя не остановился?
ТЕРРИ. Поставил все в один заход.
МЭНДИ. Все деньги?
ТЕРРИ (кивая). Да, чтобы тысячу и вернуть. Ну, и поставил все на красное, всегда на нем везло.
МЭНДИ. Значит, везло.
ТЕРРИ. А в этот раз нет.
ТАНЯ. Красный цвет — цвет крови. Сейчас ты должен Большому Маку две тысячи фунтов. И в любой момент он может это выяснить.
ТЕРРИ. Не повезло.
МЭНДИ. Так, соображать надо быстро.
ТЕРРИ. А как же я?
МЭНДИ. Не до тебя, свою шкуру спасать надо.
ТЕРРИ. Ой-ой-ой.
МЭНДИ. Твое дело безнадежное, а мое пока нет.
ТЕРРИ. А как так получилось, что я — ее парень?
МЭНДИ. Не твое дело.
ТАНЯ. Нет, его. А теперь и мое тоже. У меня три парня: один не поймешь кто, второй на подходе, а третий в ванной.
МЭНДИ (Дозеру). Дозер, ты ничего не слышал.
ДОЗЕР. Все равно я ничего не понял.
МЭНДИ. Хорошо. (Поворачиваясь.) А сейчас…
Появляется голова Большого Мака.
МАК. Дозер, помощь нужна. Заходи.
ДОЗЕР. Да, босс.
Остальные трое застывают на месте. Мак замечает это.
МАК. Что с вами? Стоите как истуканы.
МЭНДИ (слабым голосом). Мы, э-э-э, мы с Дозером викторину устроили.
МАК. Спортивную? Кто победил в тяжелом весе на прошлых Олимпийских Играх? (Смеется и, впустив Дозера, закрывает дверь.)
МЭНДИ. Так, ты и Терри возвращаетесь к тебе и думаете, как достать недостающую тысячу фунтов. Я остаюсь и разбираюсь с этим идиотом в ванной.
