Марк Камолетти - Ох, уж эта Анна!

АННА: Что ж — задница все же помягче будет, чем витрина!..

БЕРНАР: Да, Анна!.. Вижу, вас это ничуть не трогает!..

АННА: Так а я привыкла!.. Мадам куда-нибудь да вьедет!.. У вас я недавно, но на моей памяти это уже третий раз!..

БЕРНАР: А я вот как-то не могу к этому привыкнуть!.. Кстати, нужно вызвать страховщика!..

ЖАКЛИН: Уже, милый!..Уже вызвала!..

БЕРНАР: М-м-да… Как говорится, «опыт — ошибок друг» (Жаклин достает из кармана визитку)

ЖАКЛИН: Вот, адрес гаража!.. Возьмите!..

АННА: (берет визитку) Схожу в понедельник утром!.. Я теперь знакома с экспертом!.. Ну, а как насчет лапши?…

ЖАКЛИН: Какой еще лапши?…

АННА: Я хотела приготовить лапшу для мсье!.. И яйца!..

БЕРНАР: Нет-нет, Анна!.. Никакой лапши!.. Никаких яиц!.. Мы уезжаем!..

АННА: Уезжаете?!..

ЖАКЛИН: Да, мы с Бернаром уезжаем…

АННА: А как же обед?…

БЕРНАР: Обедать не будем… Мы спешим!..

АННА: Как желаете… (Анна уходит. Звонит телефон. Жаклин хочет снять трубку, но Бернар ее опережает)

ЖАКЛИН: Ты ждешь звонка?…

БЕРНАР: Да-нет!.. Отнюдь!.. Хотя… могут позвонить из гаража «Рено»!.. Чтобы сказать, что не будут ремонтировать твой «Фиат»!.. (в трубку) Алло!.. Слушаю!.. Да, это я!.. (Жаклин) Нет, это не гараж!.. (в трубку) Что?… (подобострастно) Ах, это вы-ы!.. Как поживаете, мсье Мудюк!.. Прекрасно!.. Просто замечательно!.. А мадам… Мудюк?… Тоже?… Превосходно!.. А маленькие Мудю…?… То есть — как ваши детки?… Ах, как я рад это слышать!.. Как?… Что вы сказали?… Какая проблема?… Большая проблема!?… Ах, вон оно что?… Ай-я-яй!.. Надо же!.. Да-да!.. Какой ужас!.. Так вы хотите… Но… Нет, разумеется… Я могу все отложить… Раз вы об этом просите, мсье Мудюк!.. Да, мсье Мудюк!.. Конечно, мсье Мудюк!.. Ни в коем случае!.. И даже не думайте!.. Мсье Мудюк, вы ведь знаете — для меня работа — превыше всего!.. Как говорится, «труба зовет, нас в бой ведет»!.. Конечно, мсье Мудюк!.. Можете не беспокоиться!.. Тут нельзя терять ни минуты!.. Считайте, что я уже в самолете!.. Да… Да… Конечно!.. Спасибо за доверие, мсье Мудюк!.. До понедельника, мсье Мудюк!.. Да, до свидания!.. (кладет трубку) Ну и кретин этот Мудюк!..

ЖАКЛИН: Что случилось?… Кто это?…

БЕРНАР: Жан-Пьер!..

ЖАКЛИН: Твой шеф?… Что ему нужно?…

БЕРНАР: Представляешь?!..Уже заказал мне билет на Марсель!.. Вылетаю сегодня в 20.45!..

ЖАКЛИН: Сегодня!?… Как это?!..

БЕРНАР: Прямо сейчас!..

ЖАКЛИН: Да в чем дело?… Бернар?…

БЕРНАР: А в том, что того самого Лепердю, о котором я тебе говорил… Ну, который… в поезде… с блондинкой… Впрочем, это из другой оперы… Где он шустрый, а где полный болван!.. Короче, у него в Марселе сперли кейс со всеми нашими досье на дискетках… Шеф на ушах стоит!.. Пахнет жареным!.. Может наружу вылезти тако-о-е!.. Короче, нужно спасать положение и срочно лететь туда — разбираться с полицией и страховкой!.. И кто — палочка-выручалочка?… Конечно, Бернар!.. Необходимый и незаменимый!.. Ты бы слышала, как он скулил!.. «Только вы можете нас спасти, дорогой Бернар»!.. Я прямо для него — Святой Бернар! Спаситель!.. Сэ-э-н… — Берна-ар!.. Вот так!.. Как минимум два вылетают!.. Причем выходных!.. Коту под хвост!..

ЖАКЛИН: Вот-те раз!.. А мы только собрались…

БЕРНАР: Нет, ну ты же сама видела!?… Уж как я хотел отвертеться, а он — ни в какую!.. Вся, говорит надежда на вас, Сен-Бернар!.. то есть — просто Бернар!.. Одним словом пришлось согласиться!..

ЖАКЛИН: Ну, что ж… раз так — придется все отменить!..

БЕРНАР: Что отменить?…

ЖАКЛИН: Как что?… Нашу поездку!.. Ты ведь летишь в Марсель!.. Не поеду же я одна, когда папа и мама ждут нас обоих!..

БЕРНАР: Ну что ты, дорогая!.. Не стоит их огорчать!.. Ничего страшного — поедешь без меня!.. Ведь для них это лучше, чем если бы вообще никто не приехал!.. Они опять же настроились… ждут… Нехорошо получается!.. Черт бы побрал этих Мудюка и Лепердю!.. Я так хотел поехать к твоим старикам!.. Ну, хоть ты их не огорчай!.. Поезжай и не думай даже!.. Разве им не хочется повидать свою дочурку!..

ЖАКЛИН: Ой… даже не знаю…

БЕРНАР: Давай-давай!.. Собирай чемодан и — вперед!..

ЖАКЛИН: Ну, хорошо, ладно… я — сейчас!.. (зовет) Анна!.. А ты как же?…

БЕРНАР: Что — я?…

ЖАКЛИН: Тебе ведь тоже нужно собрать чемодан!..

БЕРНАР: Да мне ничего не надо… Рубашка, пижама, бритва… хватит и портфеля!..

ЖАКЛИН: Смотри, чтобы и у тебя не украли?…

БЕРНАР: Что?…

ЖАКЛИН: Портфель!.. Как у Лепердю!..

БЕРНАР: Ну, что ты!.. Не волнуйся!.. Не такой я лопух!..(входит Анна)

АННА: Мадам?…

ЖАКЛИН: Анна, пожалуйста,… найдите мой маленький чемодан!..

АННА: Маленький чемодан?…

ЖАКЛИН: Вы не знаете, что такое маленький чемодан?…

АННА: Это который — не большой!..

БЕРНАР: Правильно!.. Найдите его!..

ЖАКЛИН: И положите мое голубое платье…

АННА: В чемодан?…

ЖАКЛИН: Нет, на мою кровать!

АННА: Да?… Странно!.. (выходит 2Л)

БЕРНАР: Пойду, возьму рубашки и пижаму… (выходит 1Л, входит Анна с чемоданом)

АННА: Этот?…

ЖАКЛИН: Да-да… Спасибо!..(Бернар возвращается с рубашкой и пижамой, берет по дороге портфель)

БЕРНАР: Вот — зубная щетка, паста, бритва, одеколон, тапочки… Да!.. Не забыть расческу! (Выходит 2П)

АННА: Значит, уезжаете отдохнуть?… Надолго?…

ЖАКЛИН: Да нет!.. Муж должен лететь в Марсель на выходные!..

АННА: Вон оно что!..

ЖАКЛИН: Да, а я поеду к родителям!..

АННА: Вон оно как!..(входит Бернар, закрывает на ходу портфель)

БЕРНАР: Ну, вот!.. Готово!.. Все нужное со мной!.. И как это люди ездят с кучей чемоданов!?…

ЖАКЛИН: А, может, и мне не надо брать платье?…

БЕРНАР: Бери-бери!.. Вдруг захочешь переодеться, чтобы сделать приятное родителям!.. Там ведь все время идут дожди!..

АННА: Или, например, опрокинете на себя соус!..

БЕРНАР: Да уж!.. Всякое бывает!..

АННА: Так — что?… Я укладываю вещи на два дня!.. И туфли на случай дождя!.. И платье — под соус!..

ЖАКЛИН: ОК- ОК!.. (Анна выходит 1Л)

БЕРНАР: Что ж… отлично!.. Пошел за такси!..

ЖАКЛИН: Вызови по телефону!..

БЕРНАР: Да, нет уж!.. Знаю я эту песню — «Свободных машин нет, все машины заняты»!.. Так ты и на поезд не попадешь!..

ЖАКЛИН: А ты — на свой самолет!..

БЕРНАР: Это точно!.. А так я таксисту пообещаю сверху — и повезет с ветерком!.. Ну!..Я пошел, а ты будь готова через минут через пять! (Выходит из квартиры — ВД, Жаклин смотрит ему вслед, задумалась и неожиданно улыбается)

ЖАКЛИН: А что?!.. Интересная мысль!.. Очень даже!.. Только вот… как бы избавиться от… (Появляется Анна с платьем в руках)

АННА: Вы это платье хотите взять?…

ЖАКЛИН: Да-да, его… Кстати,… Анна!.. Я тут подумала…

АННА: Слушаю, мадам…

ЖАКЛИН: А почему бы вам, — раз уж мы уезжаем — тоже не поехать проведать своих родных?…

АННА: Вот уж!.. Чего я там не видела?!.. Там я уж больше никого и не знаю!..

ЖАКЛИН: А если вам оплатят дорогу!..

АННА: Тогда, конечно, дело другое!.. Может, кого и найду!..

ЖАКЛИН: Наверняка сейчас поезда в Нормандию ходят часто!..

АННА: А что — нужно ехать прямо сейчас?…

ЖАКЛИН: Конечно, поедем все вместе, подбросим вас на такси до вокзала. Вам куда ехать? (Берет расписание)

АННА: В Рудуалек-дю-Валлон-ля-Шоссе… ле Бэн!..

ЖАКЛИН: Это где же?…

АННА: Рядом с Конкарно!.. Только там поезда не останавливаются…

ЖАКЛИН: Ну, если рядом с Конкрарно!..

АННА: А оттуда еще 25 километров…

ЖАКЛИН: Так… Вот — нашла!.. Конкарно!.. Скорый поезд и без пересадки! (Смотрит на часы) Отходит через сорок минут!.. (Берет свою сумочку и достает две купюры по сто евро) Вот!.. Возьмите!.. Двести евро!.. Вам хватит?…

АННА: Конечно, мадам!.. Спасибо!.. На первое время хватит!..

ЖАКЛИН: Идите тогда за вещами!..

АННА: Бегу, мадам!.. Лечу!..(выходит 2Л. Жаклин разглядывает платье, берет его, недовольно морщится, берет телефон и идет с ним к двери 1Л, набирая на ходу номер. Замечает, что шнур не позволяет уйти с телефоном в комнату. Ставит аппарат на пол и уходит в свою комнату с платьем. Слышно, как она там напевает. Вскоре выходит с в другим платьем — черным и очень открытым… Набирает номер телефона и начинает переодеваться во время разговора по телефону)