Гарсон Канин - Новорожденная
Диври. А что особенного?
Брок. Это называется «немного дороже»?
Диври. Но меньше чем на пятьдесят мы и не рассчитывали.
Эдди (в трубку). Говорите.
Брок. Больно легко ты моими деньгами швыряешься!
Эдди. Да… А кто его просит? Минуту. (Диври.) Тебя. Какой-то Веролл.
Диври. А, очень хорошо. (Берет трубку.)
Эдди, взяв пальто и шляпу Брока и свой саквояж, выходит через служебную дверь.
Алло, это ты, Пол? Привет. Спасибо, прекрасно. А как ты? Все борешься за идеалы?.. (Смеется ответу.) Да-да, конечно. Чем раньше, тем лучше… Давай. Мы тебя ждем. (Кладет трубку.)
Брок. Это кто звонил?
Диври. Пол Веролл. Я тебе про него говорил.
Брок. А я не помню!
Диври. Он журналист. Пишет статьи в «Нью Рипаблик». Хочет сейчас прийти и взять у тебя интервью.
Брок. Не буду я болтать ни с какими писаками. Я сейчас буду бриться.
Диври. А я думаю, тебе надо с ним побеседовать.
Брок. Это что, очень важно?
Диври. Это очень нужно.
Брок. На черта?
Диври. Этот парень — один из немногих, кто способен кое-что разнюхать. Лучше иметь его на своей стороне.
Брок (зовет). Эдди!
Диври. А как Билли? Где она?
Брок. Нормально. Наверху.
Входит Эдди.
Позвони, пусть пришлют парикмахера.
Эдди. Сейчас. (Идет к телефону.)
Диври. Послушай, Гарри…
Брок. Чего еще?
Эдди (в трубку). Парикмахерскую.
Диври. Пускай Билли оденется элегантно, но поскромнее, чем обычно. Сенатор сюда приедет не один, а с женой. Ты ей скажи.
Брок. Сам пойди и скажи. Не беременный — по ступенькам подняться.
Эдди (в трубку). Это от Гарри Брока говорят. Нам парикмахер нужен… Да, прямо сейчас. И маникюрша…
Брок. И чистильщик!
Эдди. И еще чистильщик… Да. И поживей там. (Вешает трубку.) Сейчас будут.
Диври (закурив). Эдди, ты будешь спасать мою жизнь или нет?
Эдди. Тебе как — с водой или с соком?
Диври. Мне абсолютно чистый.
Эдди. Чистый так чистый.
Брок. А насчет Билли ты не волнуйся. Если она чего и умеет, так это одеваться. Знаешь, во сколько мне влетают ее тряпки?
Диври. Тряпки — это детали. Меня другое больше беспокоит.
Брок. Что?
Диври. Чего ради ты ее сюда с собой притащил?
Брок. Так ведь неизвестно, сколько я здесь проторчу. (Засучивает рукава сорочки.) А что тут такого?
Диври. А то, что в этом городе ничего не скроешь. Могут пойти сплетни.
Брок. Я любому сплетнику язык выдерну.
Диври. Давай. И прямиком из этого люкса попадешь в другой, где тебя давно ждут не дождутся.
Эдди приносит выпивку Диври и себе.
Брок. Да вообще — о чем речь?
Диври. Ты отлично понимаешь, о чем речь. (Эдди.) Спасибо, дорогой.
Эдди направляется к служебной двери, пьет на ходу, выходит.
Я тебе так скажу, Гарри. Ты, в принципе, мог бы стать одним из тех, кто управляет этой страной. Даже больше — одним из тех, кто управляет теми, кто ей управляет. Для этого нужна энергия. Ее у тебя полно. Для этого нужны деньги. Их у тебя куча. Но к несчастью для этого еще требуются здравый смысл и даже некоторый интеллект.
Долгая пауза. Диври спокойно потягивает из бокала.
Брок неожиданно сникает.
И сто тысяч в год ты мне платишь именно за это.
Возвращается Эдди с бутылками минеральной воды, расставляет их на горке.
Брок. Ну, чего ты так раскипятился?
Диври. И не думал. Просто пытаюсь разъяснить тебе свою роль.
Брок. Но орать-то незачем.
Диври. Полностью согласен.
Брок (вставая). Прямо можно подумать, я черт те что сделал.
Диври (деловито). Сейчас придет Веролл. Ты с ним подружелюбнее. И поделикатнее. Не корчи из себя… В общем, как с девицей, которую хочешь охмурить.
Брок (озадаченно). Погоди-ка…
Звонок в дверь. Эдди идет открывать.
Диври. Я вас с ним оставлю вдвоем, так будет лучше. А я пока с Билли поболтаю. (Жестом отослав Эдди, сам открывает входную дверь.) Привет, Пол!
Пол (входя). Добрый вечер. (Рукопожатие.)
Диври. Проходи, проходи. Знакомьтесь. Гарри Брок. Пол Веролл.
Пол (слегка кланяясь). Очень приятно, сэр.
Брок (обмениваясь с Полом рукопожатием). Привет, привет. (С любопытством разглядывая гостя.) Ты извини, я без пиджака. Собрался бриться.
Диври. Господа, надеюсь, вы меня извините. (Поднимается по лестнице.)
Брок. Извиним, извиним. (Полу). Садись. Что будешь пить? (Пол присаживается у журнального столика.)
Пол. Пожалуй, виски, если у вас найдется…
Брок (хмыкнув). «Если найдется»! Это у меня-то! (Кричит.) Эдди! (Полу.) Ты еще не понял, куда попал.
Эдди входит из служебной двери.
Ты где болтаешься?
Эдди. Да я здесь…
Брок. Так вот здесь и пасись! Налей человеку виски! (Полу.) Тебе как, с содой?
Пол. С водой.
Эдди. С водой, так с водой. (Броку.) А тебе, небось, имбирного?
Брок. Точно. (Полу.) Всегда угадывает, чего мне охота. Он у меня столько лет работает — даже и не помню. К тому ж он мой двоюродный брат. В общем, знает меня лучше, чем я сам. (Эдди.) Верно я говорю?
Эдди (разливая выпивку, польщенно). Что верно, то верно.
Пол. Так, может быть, мне тогда лучше взять интервью у Эдди?
Брок (изумлен самой идеей). А тебе палец в рот не клади. Молодец. (Поставив ногу на стул, наклоняется к Полу.) Ну, и в каком же виде ты меня выставишь? Обсахаришь или с дерьмом смешаешь?
Пол. Да что вы…
Брок. Нет, я должен понимать твою линию. Тогда ясно будет, как с тобой говорить.
Пол. А никакой линии. Факты. Ничего кроме фактов.
Брок. Понятно. Значит, с дерьмом. (Хохочет, уверенный в своем неотразимом обаянии.)
Пол. Ну, зачем вы так… (Эдди, который принес выпивку.) Спасибо.
Брок. Да ты не тушуйся, все нормально. Пиши, что хочешь. Вообще-то я с тобой беседую, только потому что Диври попросил. (Эдди приносит сигары, сигареты, спички.) А что делать? Платить человеку сто кусков в год за его советы, а потом его не слушать? Я ж буду полный идиот, верно?
Эдди (меланхолично). Что верно, то верно.
Брок (орет на него). А ты рот закрой!.. (Полу.) Диври хочет, чтоб тут про меня в газетах побольше писали. (Достает из шкатулки сигару.)
Пол. Он прав. У нас, в Вашингтоне, освещение в прессе имеет большое значение.
Брок. Ох, боже ты мой! «У нас в Вашингтоне»!.. Да мне без разницы. Я везде разберусь. Возьми-ка лучше сигару.
Пол (взяв сигару, разглядывает). Благодарю. Угощу кого-нибудь из конгрессменов. (Прячет сигару в карман.)
Брок. Кубинские. Пять долларов штука.
Пол. О! Тогда лучше кого-нибудь из сенаторов.
Брок (соображая что-то). Ну да, сенаторы. Вы же их тут все считаете самыми важными птицами.
Пол. А вы не считаете?
Брок. Я-то? Я тебе скажу. Для меня сенатор — это чудак, который за все про все имеет двести зеленых в неделю. И не больше. Ты меня понял? (Пол усмехается, вынимает блокнот, что-то записывает. Брок, закуривает.) Ты чего там строчишь?
Пол. Записал вашу шутку.
Брок. Понравилось?
Пол. Высший класс.
Брок. А может, мне, и правда, заделаться комиком и выступать в этих радио-шоу?
Пол. Вполне.
Брок. Спорим, я бы их там всех уделал.
Пол. И спорить нечего.
Эдди с бутылкой минеральной воды поднимается в спальню Брока. Брок сидит, развалясь на диване. Видно, что Пол ему нравится, и собой он тоже доволен.
