Даниель Бесс - Директора
Одеон. Увы, мой директор поручил мне присутствовать на итоговом общем собрании в ближайшую пятницу. И у меня почти не остается времени, чтобы подготовиться.
Монпарнас. Вы безжалостны, Берси!
Берси. Ничего не поделаешь, господин Президент.
Монпарнас. Верно, верно!
Монпарнас уходит
Берси. Не знал, что ваша жена знакома с Президентом Монпарнасом.
Сцена 2
Холл в Дельта-Эспас, вторник, 8 часов вечера.
Шатле. Если кто-нибудь увидит, что мы вместе садимся в лифт, разговоров не оберешься… ну и пускай, беру всю ответственность на себя…даже если все вообразят, что мы сожительствуем.
Гренель. Сожительствовать со всеми, с кем едешь в лифте…
Шатле. Заметьте, что подобные слухи скорее могут польстить, особенно если речь идет о такой красивой и независимой женщине, как вы, и о таком видном мужчине, как я… Ах, ах, ах!
Гренель. Ах, ах, ах!.. Успокойтесь, я спокойно отношусь к подобным слухам. Гораздо больше меня задели бы сомнения в моей профессиональной компетентности. А вы как к этому?
Шатле. Это было бы ужасно!
Гренель. Да, ужасно…
Шатле. Но у меня глаз — алмаз. Я здесь работаю давно, дольше вас, почти всех знаю, и могу с уверенностью сказать: первый, кто меня затронет, я его вычислю, и ему не поздоровится. У меня на них нюх. Как и на женщин.
Гренель. Ах, ах, ах … вы меня успокоили!
Входит Данфер
Данфер. Берси уехал?
Шатле. Нет, мы только что у него были.
Данфер. Вас пригласили на общее итоговое собрание в пятницу?
Гренель. Само собой.
Шатле. Естественно.
Данфер. Впервые нам дают так мало времени на подготовку.
Гренель. Мне не успеть.
Шатле. Мне тоже.
Данфер. Да и мне. Спрашивается, зачем же тогда собирать, если все не готовы?
Гренель. Должно быть, Одеон сказал, что готов.
Данфер. Отчего же он готов, когда мы не готовы?
Гренель. Я видела, как он работает. Стремительно. Остается только последовать его примеру. Что не так уж и плохо.
Шатле. Вот тебе и на! Вы что, часто ездите с ним в лифте?
Гренель. Случалось и ездить, и могу вам сказать, что он гораздо серьезнее вас.
Шатле. Нет ничего странного! Но я предпочитаю быть самим собой. Предпочитаю проявлять стремительность в других местах, но только не в финансах. А как вы находите его физически?
Гренель. Он женат.
Шатле. Я имею в виду — на гармональном уровне.
Гренель. Красивый парень!
Шатле. Так-то, Данфер, оба мы дисквалифицированы. И в глазах Берси, и в прекрасных глазах Гренель!
Данфер. Дело не в том, чтобы нравиться тем или другим, а в том, чтобы вести свою машину в безаварийном режиме. Должен сказать, что они меня достали этим общим итоговым собранием, которое по милости Одеона мы имеем в ближайшую пятницу.
Шатле. Чуть больше юмора, старичок!
Входит Одеон
Одеон. Вы не знаете, Берси на месте?
Шатле. Мы с Мишель только что у него были. Он готовится к собранию.
Гренель. Мне кажется, он очень ждет вашего выступления. Ему не терпится узнать ваши коэффициенты. Бернар, в ваших руках ключи к переговорам.
Одеон. Не будем преувеличивать.
Гренель. Да нет же, контракт целиком зависит от ваших расчетов, говорю я вам.
Одеон. В нем столько составляющих. Ну а вы, хорошо подготовились?
Гренель. Как раз иду к себе, чтобы всё еще раз проверить.
Шатле. Я провожу вас до лифта, Мишель.
Гренель и Шатле уходят
Одеон. Что-то тревожно мне по поводу этого итогового собрания в пятницу… Сегодня уже вторник… Берси мог бы предупредить нас и пораньше. Надо успеть подготовиться.
Данфер. Ну, я-то уже совершенно готов!
Одеон. Я тоже, тоже, разумеется… но не так очевидно… Вчера вечером хотел посидеть над моими расчетами, но пришлось корпеть над задачками по алгебре для сына. Он совершенно не врубается… и боюсь, что сегодня вечером придется продолжить.
Снова появляется Шатле
Шатле. Хочу на пару минут подняться к себе кабинет. Сдается мне, что секретарша моя забыла свой лифчик в корзине для мусора. Дождитесь меня, Одеон!
Шатле уходит
Одеон. В пятый раз сегодня он заводит про свою секретаршу. Довольно тягостно.
Данфер. Ну, меня-то совершенно не колышет… Так что, у вашего сына проблемы с алгеброй?
Одеон. Собираюсь сходить к его учителю. Поговорить об успеваемости мальчика. Не нравится мне это. Может быть, лицей неважный. Охотно поговорил бы на эту тему с моей сестрой, которая сама преподает, но хуже нет обсуждать подобные проблемы в семейном кругу, потому что между родственниками всегда соперничество… Жена боится, что сестра будет потом болтать повсюду, что моего сына надо подтягивать, что он не врубается и в подметки не годится ее собственному… А как у вас с детьми?
Данфер. У меня с ними отличные отношения, полное взаимопонимание, они милые, очень спортивные, спокойные, необычайно способные, ну и глубоко интеллектуальные, само собой. Всё у них идет замечательно, их приняли в лучший столичный лицей в результате конкурса аттестатов. Мне просто повезло с ними. Они одинаково сильны и в гуманитарных и в точных науках и, главное, невероятно артистичны… это, я считаю, важнее всего. В их лицее очень тесные связи между учениками и учителями, между родителями и учителями, между родителями и администрацией, между учителями и администрацией, понимаете? Между администрацией и учениками, между учениками и родителями, понимаете? Просто потрясающе, а вы?… То есть, хочу сказать, сестра ваша… Ей нравится ее работа?… Она что преподает?
Одеон. Она читает лекции в Нантере, в университете… Ваш отъезд на следующей неделе остается в силе?
Данфер. Да, мне повезло, у родителей жены большая квартира, прямо в горах. Отличные лыжные трассы.
Шатле. Я его не нашел, все они шлюхи!
Одеон. Стало быть, все в этом году отправляются в горы. Гренель тоже едет.
Шатле. На сколько?
Данфер. До завтра, господа.
Шатле. Привет, Данфер.
Данфер. Привет, Шатле.
Данфер уходит
Одеон. Думаю, что она взяла неделю, как и вы.
Шатле. А сами вы в отпуск так и не идете?
Одеон. Нет, это сложно.
Шатле. Вы знаете, что позднее вам взять отпуск не удастся… во всяком случае, это будет еще сложнее… заключительный этап переговоров назначен на апрель… Мы выходим на финишную прямую, и все должны будут оставаться на местах.
Одеон. Я дотерплю. Жене моей все равно необходимо быть в Париже, она преподает в школе Лувра.
Шатле. Значит, Гренель тоже уезжает?
Одеон. Да.
Шатле. Вам известно, чем она занимается? Я хочу сказать, куда она едет на каникулы?
Одеон. Сегодня утром моя секретарша задала мне тот же вопрос.
Шатле. Ей-то что за дело?
Одеон. Гренель всех заинтриговала.
Шатле. Но так уж преувеличивать тоже не надо…
Одеон. Все дело в том, что она не замужем.
Шатле. Вы так думаете?
Одеон. Ну да, поэтому всем и хочется знать, чем она занимается… Полагаю, что и секретарша моя по этой причине полюбопытствовала, куда она едет.
Шатле. Лично мне в высшей степени наплевать на то, где Гренель проводит свой отпуск. Берси, наверное, уже ушел. Думаю, что можно сматываться.
Сцена 3
Холл в Дельта-Эспас, четверг, 10 часов утра.
Журналистка. Честно говоря, я искала Мишель Гренель, но ее в кабинете нет.
Данфер. Вы можете подождать ее здесь. Какое радио, вы говорите?
Журналистка. Радио-Сканнер. Ваш директор по связям с общественностью сказал мне, что я могу придти в это время, что Мишель Гренель приходит рано и что он ее предупредил, так же, как и Бернара Одеона, впрочем.
Данфер. Вот оно что!.. А что за сюжет?
Журналистка. Репортаж о группе предприятий Хай-Тек, и мне бы нужно набраться впечатлений.
Данфер. Так это наш ПР направил вас к Гренель… и к Одеону?
