Грязными руками - Сартр Жан-Поль Шарль Эмар
Жессика. А кто виноват? Почему меня ничему не научили? Почему ты мне ничего не объяснил? Помнишь, как он сказал? Что я для тебя роскошь. Вот уже девятнадцать лет я живу в вашем взрослом мире, мне запрещено во что бы то ни было вникать, и вы заставили меня поверить, что все в порядке и что мне ничего не нужно делать, кроме как расставлять цветы по вазам. Зачем вы меня обманули? Зачем держали в неведении? Чтобы однажды я поняла, что мир трещит по швам, а вы ничего не можете сделать и я должна выбрать - не хочу, чтобы тебя убили, не хочу, чтобы ты убивал. Почему мне взвалили на плечи эту тяжесть? Я ничего в ваших делах не смыслю и понимать не хочу. Я не тиран, не социал-предатель, не ре волюционер, я ничего плохого не сделала и ни в чем не виновата.
Уго. Я тебя больше ни о чем не прошу, Жессика.
Жессика. Поздно, Уго, ты меня впутал в это дело. Теперь я должна выбирать. Ради тебя и ради меня; я выбрала жизнь с тобой, и я... О Господи! Я больше не могу.
Уго. Вот видишь.
Пауза. Уго сидит на постели, смотрит в пустоту. Жессика садится рядом с ним, обнимает его.
Жессика. Молчи. Не занимайся мною. Я не буду говорить с тобой, не помешаю тебе думать. Но я останусь здесь. Утром холодно, ты получишь чуть-чуть моего тепла, раз я ничего больше не могу тебе дать. Голова еще болит?
Уго. Да.
Жессика. Положи ее мне на плечо. У тебя горячий лоб. (Гладит его по голове.) Бедная головушка!
Уго (внезапно вырываясь). Довольно!
Жессика (нежно). Уго!
Уго. Не изображай мать семейства.
Жессика. Никого я не изображаю и не буду изображать.
Уго. У тебя холодное тело, и ты не можешь дать мне тепла. Нетрудно склониться над человеком с материнским видом и погладить его по головке; любая девчонка могла бы быть на твоем месте. Но когда я обнимал тебя и просил, чтобы ты стала моей женой, у тебя не так хорошо получалось.
Жессика. Замолчи.
Уго. Почему это? Ты разве не знаешь, что наша любовь была комедией?
Жессика. Этой ночью важна не наша любовь, а то, что ты сделаешь завтра.
Уго. Одно с другим связано. Если бы я был уверен... (Внезапно.) Жессика, посмотри мне в глаза. Можешь ты сказать, что любишь меня? (Смотрит на нее. Пауза.) Так-то. Даже этого мне не дано.
Жессика. А ты, Уго? Ты думаешь, что любил меня? (Он не отвечает.) Ну вот. (Пауза. Внезапно.) Почему бы тебе не попытаться его убедить?
Уго. Убедить? Кого, Хёдерера?
Жессика. Раз он ошибается, ты сможешь ему это доказать.
Уго. Ты что! Он не так прост.
Жессика. Значит, твои идеи не так уж неоспоримы, коли ты не можешь доказать их правильность. Уго, как бы хорошо всех помирить, и все бы остались довольны, и работали бы все вместе. Попытайся, Уго, прошу тебя. Хоть разок попробуй, прежде чем его убивать.
Стук в дверь. Уго вздрагивает, глаза его блестят.
Уго. Это Ольга. Она вернулась. Я так и знал, что она вернется. Погаси свет и отпирай.
Жессика. Как она тебе нужна!
Жессика гасит свет и отпирает дверь. Входит Хёдерер. Уго вновь зажигает свет, когда дверь за вошедшим закрывается.
СЦЕНА III
Уго, Жессика, Хёдерер.
Жессика (узнав Хёдерера). Ха!
Хёдерер. Напугал?
Жессика. Что-то я сегодня слишком нервничаю. Эта бомба...
Хёдерер. Да, конечно. Вы часто так сидите в темноте?
Жессика. Бывает. У меня глаза очень устают.
Хёдерер. А! (Пауза.) Можно, я присяду? (Садится в кресло.) Я вас не стесню?
Уго. Вы хотите мне что-то сказать?
Хёдерер. Нет. Нет-нет. Рассмешил ты меня сегодня - весь красный от гнева...
Уго. Я...
Хёдерер. Не надо извинений, я этого ожидал. Если бы ты не протестовал, я бы удивился. Мне нужно многое тебе объяснить. Только завтра. Завтра поговорим. А сейчас твой рабочий день закончен. И мой тоже. Ничего себе денек, а? Почему бы вам не повесить гравюры на стену? А то слишком голо. Где-то на чердаке их много валяется. Слик вам принесет.
Жессика. А какие они?
Хёдерер. Разные. Выберешь, что понравится.
Жессика. Благодарю. Я не люблю гравюр.
Хёдерер. Как хочешь. У вас есть что-нибудь выпить?
Жессика. Нет, к сожалению.
Хёдерер. Ну, ничего, тем лучше. Чем вы занимались до моего прихода?
Жессика. Болтали.
Хёдерер. Так продолжайте, не обращайте на меня внимания. (Набивает трубку и закуривает. Тяжелое молчание. Улыбается.) Да, конечно.
Жессика. Довольно трудно себе представить, что вас здесь нет.
Хёдерер. Можете меня выставить. (Уго.) Ты не обязан принимать своего патрона, когда на него блажь находит. (Пауза.) Не знаю, зачем я пришел. Заснуть не получалось, работать тоже... (Пожимает плечами.) Нельзя же все время работать.
Жессика. Нельзя, конечно.
Хёдерер. Скоро этому делу конец...
Уго (живо). Какому делу?
Хёдерер. Делу с Карским. Он, понятно, заупрямился сначала, но все пойдет быстрее, чем я думал.
Уго (неистово). Вы...
Хёдерер. Тихо. Завтра! Завтра! (Пауза.) Когда определенный этап подходит к концу, чувствуешь себя не удел. У вас горел свет недавно?
Жессика. Да.
Хёдерер. Я стоял у окна. Не зажигая света, чтобы не изображать из себя мишень. Заметили, какая темная и тихая ночь? (Пауза.) Мы смотрели смерти в лицо.
Жессика. Да.
Хёдерер (со смешком). В глаза ей смотрели. (Пауза.) Я тихо вышел из комнаты. Слик спал в коридоре, а Жорж - в гостиной. Леон дрых в вестибюле. Я хотел было его растолкать, а потом... (Пауза.) Вот я и пришел к вам. (Жессике.) Что с тобой? Днем у тебя был не такой испуганный вид.
Жессика. Это из-за того, какой вы сейчас.
Хёдерер. А какой я?
Жессика. Я думала, вам никто не нужен.
Хёдерер. Мне никто не нужен. (Пауза.) Слик сказал мне, что ты беременна.
Жессика (быстро). Неправда.
Уго. Ну, Жессика, если ты Слику сказала, зачем скрывать от Хёдерера?
Жессика. Я пошутила.
Хёдерер (долго смотрит на нее). Ладно. (Пауза.) Когда я был депутатом ландтага, я жил у одного автослесаря. Вечером я приходил к нему в столовую покурить трубку. У них было включено радио, дети играли... (Пауза.) Пойду-ка я спать. Все это мираж.
Жессика. Что мираж?
Хёдерер. Да все это. И вы тоже. Надо работать, ничего не поделаешь. Позвони в деревню, пусть пришлют столяра починить окно в кабинете. (Смотрит на Уго.) У тебя усталый вид. Ты, кажется, надрался? Отоспись хорошенько. Можешь до девяти часов не приходить.
Встает. Уго делает шаг. Жессика бросается между ними.
Жессика. Уго, пора!
Уго. Что?
Жессика. Ты обещал мне убедить его.
Хёдерер. Убедить меня?
Уго. Замолчи!
Пытается оттолкнуть ее. Она встает перед ним.
Жессика. Он с вами не согласен.
Хёдерер (с интересом). Я заметил.
Жессика. Он хотел объяснить.
Хёдерер. Завтра! Завтра!
Жессика. Завтра будет поздно.
Хёдерер. Почему?
Жессика (стоя перед Уго.) Он... он сказал, что отказывается быть вашим секретарем, если вы его не выслушаете. Вы оба спать не хотите, и впереди целая ночь, и... вы оба чудом избежали смерти, значит, вы не можете не договориться.
