Гарсон Канин - Крыша
Хеджес (тихо). …какой у него вспыльчивый характер, вот это да!
Девери. Не обращай внимания. Он всю жизнь такой, все на крике. (Подходит к шкафу со спиртным. Наливает себе.) Кому налить? Норвал, ты как?
Хеджес. Мне не надо.
Билли (Хеджесу, тихо). Зря он так с вами. Вы ведь сенатор, в конце концов.
Хеджес (Тяжело вздыхая). Ну, да…
Билли. Никто не имеет права так разговаривать с сенатором — просто не имеет, и все! Сенатор — это особый человек.
Хеджес. Благодарю.
Билли (серьезно, слегка нахмурившись). На мой взгляд, обращаться так с вами, значит, обращаться так с миллионами людей.
Хеджес. В каком смысле?
Билли. С теми, кто вас выбирал.
Хеджес. Ну, не миллионы.
Билли. Тогда сколько?
Хеджес. Восемьсот шесть тысяч четыреста тридцать четыре человека.
Билли. Так почти миллион.
Хеджес. А вы случайно не мой избиратель?
Билли (задумывается на секунду, смотрит на словарь, в раздумье). Не помню, смотрела я это слово или нет?
Девери. Сенатор хочет сказать, голосовала ты за него или нет?
Билли. Ой. Я вообще никогда не голосовала.
Хеджес. А почему?
Билли. Сама не знаю. Наверное, просто не знаю, как это делается.
Девери (заходит за спинку дивана, стоя между ними). Пара пустяков. Просто нажимаешь на кнопку.
Билли. Угу, на какую? Как кого выбрать?
Девери (улыбаясь). Ну, слушаешь выступления… читаешь газеты… определяешь свой выбор. Потом смотришь, кто есть кто — и это очень важно. Когда ты определила свою позицию — смотришь, кто на другой стороне, а кто на этой, то есть на твоей.
Девери выходит на центр сцены и наблюдает за Билли и Хеджесом.
Хеджес (с легким сердцем). Все именно так и обстоит.
Билли (Хеджесу). Угу, только почему вы от Гарри такое сносите? Вы персона куда более важная. Вы же сенатор!
Хеджес. Да, и как вы сами понимаете, у меня очень много обязанностей, обязательств и… (Замолкает).
Билли. Ну и?
Хеджес (уклончиво). Работа правительства, э-э-э, дело очень сложное.
Билли. Вот как? Я разобралась в этой работе по книгам, и Пол помогал… но то, что я наблюдаю здесь — тут что-то другое.
Хеджес. То есть?
Билли. Почему, когда речь идет о принятии или непринятии закона, последнее слово за Гарри?
Хеджес (внутренне соглашаясь). Это не так.
Билли. Тогда почему он все время говорит? За него кто-нибудь голосовал?
Хеджес (встает). Ну, что ж, продолжим наш интересный разговор в другой раз, когда времени будет побольше.
Билли (с серьезным видом). Договорились.
Хеджес. До свидания.
Билли. До свидания.
Хеджес идет к двери. Девери следует за ним. Билли подходит к большому словарю и ищет слово «избиратель». Хеджес смотрит на нее, пока Девери подает ему шляпу.
Хеджес. Любознательная девушка, весьма.
Девери. О, да!
Хеджес. До свидания.
Девери. До встречи. (Хеджес уходит. Девери берет «кейс», достает из него пачку документов. Подходит к центру сцены.) Надо подписать кое-что. (Подходит к столу, раскладывает бумаги для подписи. Билли подходит к столу, берет в руки очки. Он подает ей ручку, затем идет и наливает себе спиртного. Билли стоит и смотрит на документы. Надевает очки и начинает внимательно изучать тот, что сверху. Минуту спустя, возвращается Девери. Стоит и с удивлением смотрит на Билли. Затем направляется к центру сцены).
Билли (Тихо). Это что?
Девери. Да то же самое.
Билли. Что именно?
Девери (пытаясь от нее отделаться). Слишком долго объяснять.
Билли. Ничего не долго. Люблю, когда мне все объясняют. Я так хочу.
Девери. В другой раз.
Билли. Нет, сейчас.
Девери (подходит к ней). Хочешь, чтоб я Гарри сказал?
Билли. Сказал что?
Девери. Что ты не желаешь подписывать документы?
Билли. Кто тебе сказал, что не хочу? Просто мне надо в них разобраться.
Девери. Слияние компаний.
Билли. Что это такое?
Девери. Это когда несколько компаний объединяются в одну.
Билли. Они все принадлежат Гарри?
Девери. Нет.
Билли. Тогда кому?
Девери. Несколько Гарри, а остальные французам, итальянцам и так далее.
Билли (сдергивая очки, резко). А, картель!!
Девери (с изумлением смотрит на нее). Ты о чем?
Билли. Насчет картелей. Если это и в самом деле картель, то я против. Пол мне все объяснил. (Брезгливым движением бросает бумаги. Девери лишается дара речи).
Девери (уклончиво). Да все чин чином. Не переживай.
Билли. Точно?
Девери. Спроси у Гарри.
Билли. Ладно.
Девери. Очень ему это не понравится.
Билли. И почему?
Девери. Да потому. Не любит, когда люди суют нос в его дела.
Билли. Я не «люди».
Девери. Билли, послушай меня. Будь умницей.
Билли. Не могу, потому что от меня всё скрывают.
Девери. Я — нет, не всё.
Билли. А что именно?
Девери. Подпиши и не заводи его.
Билли (кладет ручку). Завтра.
Девери. Почему завтра?
Билли. Просмотрю их и решу самостоятельно.
Девери (теряя терпение). Ладно.
Билли. Вдруг что-нибудь подозрительное найду. Если я ошибусь, ты мне растолкуешь что к чему.
Девери. Можешь на меня положиться.
Билли. На тебя-то? Ну, уж нет. (Девери явно неловко. Напряженно думает, как еще можно воздействовать на Билли.) Знаю, отчего ты такой дерганый. Ты по горло сыт этой грязной работой и знаешь, что ты лучше его.
Девери (побледнев). Ну, хватит.
Билли (со всей откровенностью, громко). Но не совсем еще уверена — может быть, ты еще хуже!
Девери бросает на нее взгляд, затем поднимается наверх к Броку, на лице злость и решимость. Билли смотрит на дверь комнаты Брока, берет документы, словарь и идет к дивану. Усаживается и начинает их изучать. Видит незнакомое слово. Ищет его в словаре. Снова берет документы в руки. На балконе появляется Брок, без пиджака, рукава рубашки засучены, на ногах тапочки. Во рту зажженная сигарета. Медленно спускается в гостиную. Билли не смотрит на него и продолжает свою работу. Проходит сзади нее к шкафу со спиртным и наливает себе. Билли спиной чувствует скрываемую им ярость. Брок подходит к стулу слева письменного стола и садится лицом к Билли. На ее лице испуг. Брок сидит, ничем не выказывая свои чувства. Наблюдает за ней. Наконец, нарушает тишину.
Брок (тихо). Интересно?
Билли (не глядя на него). Не очень.
Брок. Ты привыкла к более возвышенному стилю, а?
Билли. Это уж точно. (Долгая пауза).
Брок (мягко). В чем дело, малышка?
Билли. Ни в чем.
Брок. Вдруг такой поворот.
Билли (смотрит на Брока). Не нравится мне этот Эд.
Брок. Что он тебе такого сделал?
Билли. Лично мне — ничего. Главное, что он над собой сделал.
Брок. И что именно?
Билли. Он ведь был секретарем Генерального прокурора всех Соединенных Штатов.
Брок. Кто?
Билли. Эд.
Брок. И что тут плохого?
Билли. Ничего. Ты сейчас на него посмотри. (Брок озадачен.) А ты знаешь, что он в свое время книгу написал? «Корни свободы». Вот так она и называлась. Я ее прочла. Потрясающая книга.
Брок. И где ты ее откопала?
Билли. Просто увидела.
Брок. Где?
Билли. Неважно. Когда была в библиотеке. И посмотри на него сейчас. Он тут бегает, продвигает твой бизнес, позволяет унижать себя, и все из-за денег. И платишь ему ты.
