Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски

Алан. Черт, почему именно к тебе?

Марго. Темное дело.

Сара (Алану). Зря сэндвичами угощала! Уже жалею! Как вы посмели так ужасно обойтись с Джессикой?

Алан. У нас все было хорошо.

Джессика. Нет, не было.

Алан. Мы же так долго прожили вместе!

Джессика. А потом ты ушел к другой!

Алан. И вернулся!

Джессика. Говори побольше!

Алан. А ты взяла и сбежала!

Джессика. Да! Я вернулась! (Смотрит на Пита.) Мне здесь лучше…

Алан. Я же делал тебе предложение!..

Пит ни жив ни мертв.

Джордж. Ты слышал?

Пит. Да слышал я, слышал!

Сара смотрит на Алана, в глазах сочувствие.

Сара. Так вы… хотели жениться на ней?

Алан. Да! Три раза предложение делал! А, может, четыре.

Джессика. Но в четвертый раз он был…

Алан. А это уже лишнее! (Саре.) В ответ только одно слово: «Нет».

Сара (удивленно). Она отказала? (Джессике.) Ты… ему отказала?

Джессика. Да…

Сара. Трижды? Даже, может, четыре раза?

Джессика. Да…

Сара. Но почему?!

Алан. Спасибо, Сара. Этот вопрос я и собирался задать.

Сара. Почему ты не вышла за него?

Джессика. Да не могла я!

Сара. Не могла? Почему?

Джессика. Не могла. Вообще ни за кого! Правда, Пит?

Пит. Может, не будем?

Марго. А Пит здесь причем? Вы же друзья по переписке?

Алан. Непонятно. Почему она мне отказывала каждый раз?

Джессика (громко). Потому что уже была замужем за Питом!

Напряженная пауза. Все с удивлением смотрят на Пита.

Алан. Она… замужем за вами?

Пит (кивает). Да…

Сара. Не может она!

Пит. Может.

Джессика. Я за ним замужем.

Сара. Это я за ним замужем! Правда, мамочка?

Марго. Разумеется!

Сара (Джессике). А Джордж был шафером на нашей свадьбе.

Джессика. И на нашей тоже…

Пауза.

Марго (громко). Как чувствовала! Чуяло мое сердце! Что-то в нем было не то!..

Алан (Джессике). Значит, отказывала только поэтому?

Джессика. Ну конечно! Разве можно иметь двух мужей?

Марго. А почему нет? Вот у Пита, похоже, две жены.

Пит. Но я же не знал! Мы считали ее погибшей!

Марго Недолго ты горевал!

Пит. Это неправда!

Джордж. Ну что вы, времени прошло достаточно…

Пит. Спасибо, друг.

Сара (Джессике). Значит, сбежала от Алана, чтобы снова Пита подцепить?

Джессика (смущенно). Ну… Да. В конце концов, я еще люблю его. А прежний муж лучше, чем никакой… (Смотрит на Пита.) Откуда я знала, что он женится!

Пит (вне себя). А я откуда знал, что вы во Франции любовь крутили?

Джессика. Ничего мы не крутили!

Алан. Да, было дело. Я уж точно любовь крутил.

Джессика (Питу). Тоже мне моралист нашелся! У самого две жены!

Сара. Так ты что: не знала, что он снова женился?

Джессика. Нет. Я в таком шоке… (Вид у нее ужасный.)

Сара (сочувственно). Да, да, я понимаю! Бедная Джессика!.. (Подходит к ней и обнимает. Джессика не знает, как ей реагировать.) Ладно! Пошли! (Решительно берет ее под руку.)

Джессика. Ты ч-что задумала?

Сара. Просто пойдем и поговорим.

Джессика. Но я…

Сара. Никаких «но». Будем решать этот вопрос.

Джессика. Решать?

Сара. Ну да. Жена может быть только одна.

Джессика. Точно! Вот что я тебе скажу –

Сара. Все обсудим, все обсудим…

Джессика. Да нечего тут обсуждать!

Сара. Нет, есть!

Пит (с несчастным видом). Похоже, Джессика уже приняла решение…

Сара. Не говори глупостей! Мы будем решать, что с тобой делать.

Пит. Делать?

Сара. Две жены, так не положено. Так что мы и решим, кто тебе жена.

Пит. А я могу в разговоре участвовать?

Сара. Конечно, нет! Ты этого права лишен по закону. Джессика, пошли!

Берет ее под руку и уводит на кухню. Алан смеется.

Алан. Бедный старина Пит! Представляю твое лицо, когда ты вдруг Джессику увидел!

Джордж. Да, это было нечто!.. (Тоже смеется.)

Пит. Джордж!

Джордж (замолкает). Ну, извини.

Пит (подходит к Алану). А обо мне Джессика ни разу не говорила? Когда вы по горам лазали?

Алан (напрягая память). Нет, что-то не припоминаю…

Пит. И никогда не упоминала мое имя?

Алан. Нет…

Пит. Даже как друга по переписке?

Алан. Да нет…

Марго. Упоминать твое имя? Кому это надо! То ли дело такой парень! (Смотрит на Алана.)

Алан. Вот как? Просто парень?

Джордж. Да! Тебя подцепили, а вот Сара — тут настоящее чувство! (Смеется.)

Пит. Джордж, перестань.

Джордж (замолкает). Ну, извини.

Алан (подумав). Минуточку!..

Пит. Что такое?

Алан. Если ты женат на Джессике, то брак с Сарой считается недействительным.

Пит, Марго (вместе). Что?!

Алан. Так что Саре ты не муж.

Марго. Нет, муж! (Питу.) Ты обязан развестись с Джессикой, и немедленно!

Пит. Не знаю, можно это или нет?

Марго. Конечно! Расскажешь про Алана…

Алан (вне себя). А я причем? Она ни разу не говорила, что замужем!

Джордж. Есть идея получше…

Пит (равнодушно). И какая же?

Джордж. Ты возвращаешься к Джессике, а Алан женится на Саре!

Все смотрят на него.

Марго. Этому не бывать!

Пит. Ты что-то заговорился, друг.

Джордж. Надо же как-то помочь…

Алан. Сара мне не нужна. Я хочу жениться на Джессике!

Возвращаются Джессика и Сара.

Пит удивленно смотрит на них.

Пит. Что-то вы быстро.

Джессика. Да дел всего ничего. Правда, Сара?

Сара. Точно.

Пит. Всего ничего? Одна из вас должна же отказаться от меня! Разве это так просто?

Джессика. Да, на самом деле.

Пит. Правда?

Джессика. Конечно.

Сара. Ну да.

Пит (обиженно). Просто? Избавиться от меня?

Джессика, Сара (вместе). Да! (Обе смеются.)

Пит (явно не в себе). Ладно, выкладывайте!

Сара. Видишь ли, дело в том… может, присядешь на всякий случай?

Пит. А что, все так плохо?

Джессика. Сядь, не переживай.

Тот садится. Женщины стоят по бокам.

Кричать не будешь, надеюсь?

Пит. С чего вдруг?

Джордж. Вот именно! Так или иначе, с одной из вас ему придется расстаться! (Смеется. Смотрит на Пита. Смех обрывается.)

Джессика. Ну что ж, решение может тебя смутить, Пит. Правда, Сара?

Сара. Еще как!

Джордж ухмыляется.

Джордж. Я все понял!

Джессика. Да ну?

Джордж. Ну, догадываюсь. Поэтому вы и сами смущены. Вы остаетесь его женами? Да?

Жены обмениваются взглядами.

Джессика. Его женами?

Сара (указывает на Пита). Это его-то?

Джордж (не сдаваясь). Да! Неделю с одной, неделю с другой! Мы с Питом такой вариант обсуждали. Правда, Пит?

Пит смотрит на него, Джордж стоит, потупившись.

Марго (на взводе). Ты что тут несешь?

Джордж. Сорвалось…

Алан. Я такого во Франции не слышал!