Брайан Фрил - Аристократы
Элис: Имон, дорогой, я очень прошу тебя…
Имон: Что?
Элис: Сделай то, что я тебя попрошу.
Имон: Что?
Элис: Дядя Джордж… Давай его возьмем с собой.
Имон: В Лондон?
Элис: Пожалуйста, Имон.
Имон: Но он не согласится..
Элис: Я поговорю ним. Пожалуйста…
Имон: Ты думаешь, он поедет?
Элис: (Зовет) Дядя Джордж!
Дядя Джордж останавливается, готовый в любую минуту убежать. Элис подходит к нему.
Элис: Я хочу, чтобы вы поехали в Лондон со мной и Имоном. Вам не нужно будет ни с кем разговаривать. Вы можете не говорить ни слова. Если вы согласитесь, вы составите мне прекрасную компанию. Мне не будет так одиноко, если вы будете с нами.
Элис делает шаг вперед и дотрагивается до его руки, и быстро отступает. Пауза, и вдруг:
Дядя Джордж: Давненько я не бывал в Лондоне, года так с десятого, наверное. В аккурат, с того дня, как умер Эдвард седьмой. Я присутствовал, разумеется. Вот это я называю похоронами.
Элис: Вы поедете? Пожалуйста.
Короткая пауза.
Дядя Джордж: А не взглянуть ли мне еще разок на Лондон? Пожалуй, пойду паковаться.
Выходит так же, как вошел.
Элис: Спасибо, тебе, Дядя Джордж, спасибо. (Восхищенная, Имону) Он поедет! (Всем) Он поедет с нами в Лондон! Ты не против?
Имон: А где он будет спать?
Элис: На диване. Ему все равно. Он никогда не заботился о комфорте. Ты уверен, что ты согласен?
Имон: Ну… Он мне будет напоминать об этом месте.
Входит Вилли.
Вилли: Извините, я немного опоздал. Кого подвезти вниз, к автобусу?
Элис: Спасибо, Вилли. Ну что ж, нам пора выходить.
Казимир: Еще есть немного времени?
Джуди: Кто-нибудь хочет перекусить?
Вилли: Перекусить мы не успеем.
Джуди: (Имону:) Чай?
Имон: Нет, спасибо.
Джуди: Что-нибудь выпить?
Имон: Ничего не надо.
Элис: Сколько времени до твоего самолета в Лондон?
Казимир: Не знаю… Полтора часа.
Элис: Мы побудем с тобой в аэропорту и там поедим.
Джуди: (Вилли) Дядя Джордж уезжает с Элис и Имоном.
Вилли: Куда уезжает?
Джуди: В Лондон.
Вилли: Ты шутишь. Серьезно?
Джуди: Да.
Вилли: Jesus, Maria and Josef … Да он же заболтает весь Лондон.
Все садятся: Клер рядом с Казимиром, Вилли около Джуди, Имон у ног Элис, положив голову на ее колени. Три пары расположились по периметру лужайки. Царит негласное желание продлить время, оттянуть окончательное расставание. Казимир достает кассету.
Казимир: Что на ней?
Клер: Твое любимое.
Казимир: Да, мое любимое.
Пауза.
Вилли: Мы его хорошо проводили, правда?
Джуди: Да.
Вилли: Однажды я стоял перед ним в суде, я тебе не рассказывал?
Джуди: О чем?
Вилли: Ну… На мою первую машину, у меня не было тогда ни прав, ни страховки, ни справок об уплате налогов, ничего, кроме одной дрянной истории на дороге. Jesus, Maria and Josef… Сколько же я ему тогда вранья сгрузил под присягой.
Джуди: Тебя оштрафовали?
Вилли: Да, нет. Отделался предупреждением. Получилось, что он мне поверил. Но на самом деле, он знал, что я нагло вру. Он сделал вид, что поверил. Да… Oн был тот еще фрукт. Как ты?
Джуди: Да ничего. Голова болит немного.
Вилли: Я так и подумал, когда наблюдал за тобой в церкви. Вот, возьми.
Джуди: Что это?
Вилли: Аспирин, захватил по дороге.
Джуди: Спасибо. Приму позже.
Звучит Вальс на Ночь, на кассете.
Вилли: Я не хочу вас торопить, но если вы хотите успеть на трехчасовой, то пора выходить.
Никто его не слушает.
Казимир: Ты была слишком маленькой, чтоб помнить как Мама пела нам это.
Клер: Да?
Казимир: Да, ты была очень маленькой.
Клер: Я что-то помню. Но я не уверена. Ты ведь приедешь на мою свадьбу?
Казимир: Что ты, я не пропущу ее ни за что на свете. Через три месяца?
Клер: Я хочу, чтобы она была завтра. Очень хочу.
Казимир: Три месяца? Боже мой, три месяца пролетят очень быстро. Ты и глазом моргнуть не успеешь, как мы все будем здесь. Что такое три месяца? Три месяца это ничего, ничего, ничего…
Короткая пауза.
Элис: О чем ты думаешь?
Имон: О том, что для меня это так же тяжело, как и для тебя.
Элис: Что?
Имон: Расстаться с этим. Уехать навсегда. Конечно, это твой дом. В каком то смысле, он всегда был и моим тоже. Сначала из-за бабушки, а потом из-за тебя.
Элис: Я не понимаю, что я чувствую. Это какое-то облегчение, когда не нужно ничего доказывать про себя… (короткая пауза) Нет. Это просто пустота. Или начало чего-то нового. Но я справлюсь.
Имон: Это потому, что ты порвала с традицией..
Элис: Какой традицией?
Имон: Дисциплина, самодисциплина, остатки аристократических инстинктов.
Элис: Я алкоголичка, не забывай.
Имон: Как Дядя Джордж когда-то…
Элис: Ты с Джуди постоянно на ножах.
Имон: Разве? С чего ты взяла?
Элис: Я давно это заметила. Это потому что ты любишь ее, точнее, ты думаешь, что ее любишь, что, впрочем, одно и тоже. И это все очень мешает тебе. Но я спокойна по этому поводу, потому что все кончилось. Для любви нужны условия. Тебе скоро будет легче. Все позади..
Имон: А у нас есть эти условия?
Элис: Время покажет.
Вилли: Значит, никто не торопится на автобус?
Джуди: Не волнуйся, Вилли. Они успеют.
Казимир все это время напевал, слушая кассету. Вдруг обращается ко всем.
Казимир: Вы скоро…… вы все должны будете очень скоро… Приехать в Гамбург на каникулы! У Хельги и у меня есть потрясающие знакомые. Писатели, поэты, художники, музыканты! Замечательные люди! И наша семья снова воссоединиться! Все будет как в старые времена! Все приезжают следующим летом! Следующим летом в Гамбурге!
Имон: «Венский карнавал».
Казимир: Да, да, Имон.! Верно. Это будет настоящий «Венский карнавал».
Клер выключает кассету.
Клер: (Спокойно) Я вдруг устала от Шопена. Это странно? Он просто мне надоел. Вряд ли я когда-нибудь снова буду играть Шопена.
Пауза. Имон начинает тихонько петь.
Имон: «Помнишь ли ты крошку Элис, БенБолт…»
Вилли: Имон, автобус не собирается вас ждать, понимаешь.
Элис: «Шатенку Элис, Бен Болт…»
Имон и Элис поют вместе.
Она светилась от счастья, когда ты ей улыбалсяИ дрожала, когда хмурился..
В то время, как они поют.
Джуди: Мне до сих пор кажется: я слышу его голос из этой колонки.
Вилли поднимается.
Вилли: Пойду, отнесу вещи
Джуди: Не трогай! (Мягче) Не сейчас. Только не сейчас.
Казимир подходит к Имону и Элис и поет вместе с ними.
В церковном дворике в той долине, БенБолтВ уголке одиноком и мрачномПоставили гранитный камень, серый весьИ крошка Элис лежит теперь под тем камнем…
В то время, как они все поют, в кабинет входит Дядя Джордж. Он в дорожном костюме. Ставит свой маленький чемоданчик на пол, вешает пальто на стул. Садится, аккуратно сложив руки на колени. Он само терпение. Казимир во время пения оглядывает дом. Клер тоже начинает им подпевать. Создается впечатление, что в этот солнечный полдень все отдыхает, и что это состояние может длиться бесконечно.
Вилли: Я говорю вам, они пропустят этот автобус!
Джуди: Не пропустят.
