Марк Камолетти - Боинг-Боинг

МЭРИ: Я так устала за сегодняшний день!

БЕРНАР: Да, я тоже!

РОБЕР: Так, но это ещё не всё!

МЭРИ: У тебя остались какие-то дела?

БЕРНАР: Да… Доделать с ним кое-какие мелочи!

МЭРИ: Ну, хорошо… Надеюсь, это ненадолго?

БЕРНАР: Да нет!

МЭРИ: Спокойной ночи, dear Робер!

РОБЕР и БЕРНАР: Спокойной ночи, спокойной ночи…

МЭРИ: До скорого!

БЕРНАР: Я же сказал — я быстро!

Мэри уходит в комнату.

РОБЕР: Эти американочки, выпархивающие из ванной, — это нечто!

БЕРНАР: Да, она очень специфическая.

РОБЕР: Да! Но очень хорошая. Твоя немка тоже ничего!..

БЕРНАР: Да? Вот если честно, то мне больше всех нравится Мишель!

РОБЕР: Да, она тоже очень яркая… Но все они — твой выбор, поэтому не мне судить… Кстати! Путь свободен… Мишель может пойти помыться… Я начинаю привыкать к этому туда-сюда, туда-сюда!..

БЕРНАР: А я нет!

РОБЕР: Слабак! Так, пойди, позови её. Мне не по себе от того, что она думает, будто я не хочу ей уступать свою очередь.

БЕРНАР: Иди ты! А я посмотрю, чтобы тут ничего не произошло.

Он идет к ванной комнате. Робер направляется к комнате окнами во двор, стучит, открывает.

ГОЛОС МИШЕЛЬ: Кто там?

РОБЕР: Это я, Робер!

ГОЛОС МИШЕЛЬ: Что вам нужно?

РОБЕР: Предложить вам свою очередь в ванную.

ГОЛОС МИШЕЛЬ: Поезд ушёл!

РОБЕР: Всё ждут только вас! Прошу вас, Мишель!

МИШЕЛЬ (входя): Интересный вы малый!

РОБЕР: Я?

БЕРНАР: Слушай… Как тебе шутка, cheri, удалась, а? Это я его попросил тебе сказать, что сейчас его очередь в ванную… Хотел посмотреть на твою реакцию!

МИШЕЛЬ: Ну и что? Увидел?..

БЕРНАР: Да… Я тебя обожаю… Ты довольна шуткой?

РОБЕР: Да… Очень… Лучше так больше не шутить…

МИШЕЛЬ: Или обязательно предупреди меня, а то я приняла всё за чистую монету…

РОБЕР (нервно смеясь): Да… Но в таком случае это будет не так смешно… ведь вы уже не будете так сердиться.

МИШЕЛЬ: Вам доставляет удовольствие, когда я сержусь? (Бернару.) Это тебя забавляет?

БЕРНАР: Да нет, это он меня забавляет, он!

МИШЕЛЬ: Не говори постоянно «нет»!

РОБЕР: Я приношу вам свои извинения!

БЕРНАР: Ну, прости меня!

МИШЕЛЬ: Немедленно поцелуй меня!

БЕРНАР: С удовольствием! (Быстро её целует.)

МИШЕЛЬ: Знаешь, Бернар, всё-таки ты должен на мне жениться.

БЕРНАР: Скоро… Всему своё время.

МИШЕЛЬ (Роберу.): Он должен, правда?

РОБЕР: Просто обязан. Вы такая очаровательная, а он вас не достоин!

МИШЕЛЬ: Если бы вы были на месте Бернара, вы бы женились на мне?

РОБЕР: Однозначно. Я бы не медлил ни секунды.

МИШЕЛЬ: Видишь? Твой друг уже давно бы на мне женился!

БЕРНАР (Роберу): Что ты вмешиваешься?

РОБЕР: Я не вмешиваюсь! Мишель спрашивает моё мнение — я ей отвечаю. Могу я иметь собственное мнение или нет?

МИШЕЛЬ: И вообще, Бернар, я должна тебе сказать: ты просто создан для женитьбы!

БЕРНАР: Я?

МИШЕЛЬ: Конечно! Ты испытываешь отвращение ко всяким интрижкам. Ты любишь чистые ситуации. Ты слишком нервный, чтобы выносить всякие сложные перипетии!

РОБЕР: Ой, это правда… Это точно твой портрет!

БЕРНАР: Ты находишь?

РОБЕР: А ты нет?

БЕРНАР: Ну… может быть…

МИШЕЛЬ: Вот видишь! Ты сам так думаешь. Я знаю тебя как облупленного!.. Ты принадлежишь к типу мужчин-однолюбов! Ты прототип идеального мужа!

РОБЕР: Ну, давайте всё-таки не будем преувеличивать!

БЕРНАР: Да, ты мне льстишь!

МИШЕЛЬ: Нет! Я сейчас скажу тебе, почему ты колеблешься — жениться или нет.

БЕРНАР: Ну и почему?

МИШЕЛЬ: Да потому что ты очень сознательный и дотошный. Ты хочешь точно быть уверенным в том, что сделаешь меня счастливой. Ну, я права?

БЕРНАР: Права на всё сто! Психология — твоё призвание!

РОБЕР: Как точно она разбирается в людях!

МИШЕЛЬ: Конечно, я всё-таки француженка! Ну, и когда?

БЕРНАР: Что когда?

МИШЕЛЬ: Когда мы поженимся?

БЕРНАР: Ах… скоро… скоро… Давай подождём ещё чуть-чуть…

МИШЕЛЬ: Ну? Что я говорила? Дотошный! Увидишь, как мы будем счастливы…

БЕРНАР: Мы уже…

МИШЕЛЬ: Когда мы будем мужем и женой, всё будет по-другому, вот увидишь! (Идет к ванной комнате.)

РОБЕР: Безусловно!

БЕРНАР: Ну и денечек! Я с ума сойду! А ты как ни в чём ни бывало…

РОБЕР: Я уже привык! У меня, оказывается, крепкая нервная система. И потом… должен же быть кто-то в роли Небесного Покровителя, чтобы вытащить тебя из этой ситуации… Что касается всего этого гарема, то я бы на твоем месте больше полагался на Магомета… У него в таких делах больше опыта! (Видя входящую сзади Магду.) Сейчас самое время на него положиться!

БЕРНАР: Почему?

РОБЕР: Смотри.

БЕРНАР (оборачиваясь): Ой, это ты?

МАРТА: Да, как видишь!

БЕРНАР: Супер! Проходи, cheri… То есть либлинг…

Он ведет её к двери в комнату окнами во двор.

МАРТА: Нет! Мне необходимо с тобой поговорить!

РОБЕР: А в чём помеха? Там вам будет спокойнеё!

БЕРНАР: Да! Пойдем!

МАРТА: Нет!

БЕРНАР: А что с тобой случилось? У тебя такой смешной вид!

РОБЕР: Да. У вас всё в порядке?

МАРТА: Не совсём.

БЕРНАР: Так что случилось?

РОБЕР: Идите и отдохните.

МАРТА: Нет! Оставьте меня в покое! Я нечестная!

БЕРНАР: Ты? Нечестная? Что с тобой? Да ты само олицетворение совести!

РОБЕР: Вот именно!

МАРТА (Роберу): Вы… вы не вмешивайтесь!

РОБЕР: Я?

МАРТА (агрессивно): Да! Вы! Это по вашей милости я оказалась нечестной!

РОБЕР: По моей?

БЕРНАР: По его?

МАРТА: Да! Твой друг мне нравится!

РОБЕР: Я?

БЕРНАР: Он?

МАРТА: Да, вы!

БЕРНАР: Прекрасно! Я очень рад! Мне он тоже нравится! С ним не соскучишься!

МАРТА: Да. Но мне он нравится по-другому, чем тебе.

БЕРНАР: По-другому! Ну-ка объяснись!

МАРТА: Он мне нравится больше, чем ты…

РОБЕР: Но я абсолютно…

МАРТА: Молчите…! Вы ничего не знаете…!

БЕРНАР: Да, замолчи! Не вмешивайся!

РОБЕР: Ничего себе! Это всё-таки и меня как-то касается, нет?

МАРТА: Да! Я с ним целовалась!

БЕРНАР (Роберу): Ты с ней целовался…!

РОБЕР: Это не то, что…

МАРТА: Потому что я подумала, что это ты!

БЕРНАР: Я?

МАРТА: Да! Со спины!

БЕРНАР: Ах, вот оно что! Со спины!

МАРТА: Ну, и потом он захотел ещё… И мне это понравилось! Я люблю его, Бернар!

РОБЕР: Меня…? Вы меня любите…?

МАРТА: Да…! Поэтому я не могу больше быть твоей маленькой невестой… Это же понятно…

БЕРНАР: Всё как-то внезапно…! (Роберу) Ты не преувеличиваешь?

РОБЕР: Это была не моя ошибка!

БЕРНАР: А ты? Ты её любишь??

РОБЕР: Ну, она мне нравится… очень…!

БЕРНАР: В таком случае… я не буду костью в горле!

МАРТА и РОБЕР (вместе, прыгая на Бернара): О, спасибо, Бернар! Спасибо! Спасибо! Спасибо!

БЕРНАР: Не за что! Не за что! Не за что!

МАРТА: Тебе это не доставит больших страданий?

БЕРНАР: Конечно, доставит… Но что я могу сделать? Насильно мил не будешь! Поцелуйтесь! Это меня утешит!

МИШЕЛЬ (выходя из ванной комнаты): Наконец-то… Ох! Pardon! Кто это?

БЕРНАР: О-ля-ля!

МАРТА (Роберу): Кто это?

РОБЕР: Кто это?

МИШЕЛЬ (Бернару): Кто это?

БЕРНАР: Кто это? Кто это? Кто это?… Как кто?… Познакомься, это… невеста Робера… Да… Робер… и у него может быть невеста… Ну, старик, ты как?