Нил Саймон - Званый обед
Клод. Ну что, разбегаемся, и дело с концом?
Габриель (АЛЬБЕРТУ). Альберт Доней, верно? Как жаль, Альберт. Мариет так надеялась занять место рядом с вами.
Альберт. Она сама так сказала?
Габриель. Дважды как минимум. Я для вас приготовила вот те два стула, чтобы вы могли переброситься словечком с Ивон… Клод, умоляю вас, не уходите и сядьте по правую руку от меня. Горю желанием узнать вас получше.
Клод (АНДРЕ). Что скажешь, Андре?
Андре. Делай, как сказано. По-моему, вы стоите друг друга.
Дверь открывается, и входят МАРИЕТ и ИВОН.
Клод (заметив их). А! Действие третье. Тайна раскрывается.
Мариет. Она раскрылась еще два года назад, мой дорогой.
Ивон. Ну что, садимся кто где хочет или разыгрывать места будем?
Габриель. Нет-нет. Не садитесь пока, я еще думаю, как сделать лучше… Просто прохаживайтесь, а я еще подумаю…
Клод. Прохаживаться?
Габриель. Очень прошу вас. (Все подчиняются. Смущенные и раздраженные, бродят взад-вперед, не глядя друг на друга… ГАБРИЕЛЬ наблюдает за ними… и потом выкрикивает). Стоп! (Все останавливаются.) Интересно получится. Посмотрите, как вышло. (Все обмениваются взглядами. Каким-то образом разведенный супруг стоит напротив своей бывшей супруги.) Так оно и есть. Что вы думаете на этот счет?
Клод. Вы магниты под пол подложили.
Альберт. По-моему, мы с Ивон уже дважды смотрим друг на друга в упор.
Андре. Ну и что дальше? Станцуем «Польку Разведенных Пар»?
Ивон. Нет. Просто женщины будут стоять лицом к мужчинам. Друг напротив друга. Как со времен Адама и Евы.
Клод. Адам и Ева не разводились. Их изгнали из Рая из-за этого дурацкого яблока.
Габриель. Есть идея. Сыграть в одну игру.
Клод. Если я не остаюсь на обед, к чему мне еще какая-то игра?
Габриель. Только она опасная. Клод, вы любите опасность? Само собой. Можете сесть, можете стоять, как вам удобнее.
Все смотрят друг на друга, потом начинают ходить по комнате. Кто-то садится, кто-то продолжает стоять. АНДРЕ прислоняется к стене. АЛЬБЕРТ садится за обеденный стол. ГАБРИЕЛЬ стоит и руководит игрой.) Благодарю вас… ну а теперь приступим к самой игре… Представим, что мы встретились впервые в жизни. Выберем ли мы того же партнера, с которым и бракосочетались? (КЛОД язвительно смеется. АНДРЕ с безразличным видом мотает головой.
Клод. Нет. Я бы выбрал Андре. Я бы хоть вернул себе большую часть алиментов.
Альберт. Я бы никого не выбрал. Предпочел бы стать монахом.
Ивон. Это потому, что они большие молчуны.
Мариет. Я бы Клода не выбрала, это бы ничего не изменило. А если б решилась на это, то до конца вечера пришлось объяснять, почему лучше б его не выбирать.
Альберт. А вам известно, что приматам больше везет в выборе партнеров? Среди них разводы — большая редкость.
Клод. Это потому, что в джунглях нет столько адвокатов.
Габриель. И тем не менее мы все поженились. Мы сделали свой выбор. Интересно теперь узнать, почему нам в браке не повезло?
Альберт. Понятия не имею. Никто не возражает, если я возьму еду с собой? Дома поем.
Андре. Хорошая мысль. Возьмем такси на двоих.
АНДРЕ подходит к входной двери и поворачивает ручку. Дверь заперта.
Габриель. Дверь заперта, дорогой мой. Снаружи. Моим главным условием было то, что все останутся в этой комнате. Потратилась я здорово, но званый обед состоится непременно.
АНДРЕ подходит к боковой двери. Поворачивает ручку.
Андре. И эта заперта.
Габриель. Попались, голубчики.
КЛОД берет телефонную трубку.
Клод. Она рехнулась, ей-богу. Алло… Алло… Телефон отключен.
Габриель. Это мне устроили за красивые глаза. Я им очень понравилась.
Клод. Значит, мы в ловушке. Прямо как в романах Агаты Кристи, черт возьми.
Мариет. Послушайте, когда все двери заперты, у меня развивается фобия… Серьезно вам говорю.
Габриель. Ну, раз все готовы, так начнем?
Альберт. Начнем что?
Габриель. Расследование в отношении наших разводов. Считаем мы их ошибкой или нет?
Клод. Огромной, огромной ошибкой. Честно вам говорю. Можете сделать групповое фото.
Габриель. Ну а если, скажем. Одна пара, всего лишь одна пара решить воссоединиться… или хотя бы попытается сделать это?.. Было бы это безумием и в какой мере?
Клод. А сколько раз можно пытаться? Предел попыткам какой-нибудь есть?
Альберт. Лично я пытался дважды. Обручальные кольца стоили мне кучу денег.
Габриель. Мариет, хотелось бы услышать ваше мнение.
Мариет. Нет у меня никакого мнения, у меня клаустрофобия. Не могу ни о чем серьезно думать, пока вы не откроете хоть одну дверь или окно.
Андре. Здесь нет окон, только отдушины.
МАРИЕТ подходит к отдушине.
Габриель. А вы, Ивон?
Ивон. Я не против выйти замуж вторично. Только не за Альберта. Может, за Андре, за Клода, или одного из официантов, но только не за Альберта. Это исключено.
Клод. Может, проголосуем? Кто «за», поднимет руку.
Габриель. Подходящая мысль. Все, кто считает возможным воссоединение со своим бывшим супругом или супругой, прошу поднять руку. (Никто, кроме ГАБРИЕЛЬ, руку не поднимает. Рука МАРИЕТ поднята в попытке дотянуться до отдушины. ГАБРИЕЛЬ оглядывается.) Ну что ж, две руки подняты. Это показывает, что не все против.
Клод (АНДРЕ). Теперь я понимаю, почему у вас такое скверное настроение.
Габриель. Хочу задать довольно интересный вопрос. Всем присутствующим. Быстрее ответим, быстрее разбежимся. Можно?
Альберт. Может, он касается только вас с Андре… Заперлись бы вдвоем да выяснили отношения. А мы бы по домам разъехались.
Габриель. Нет, вопрос ко всем без исключения. Ответы займут всего несколько минут. Больше спрашивать ни о чем не буду.
Ивон. Ну и что за вопрос?
Габриель. Но всем придется быть предельно откровенными.
Мариет. ЗАДАВАЙТЕ! ЗАДАВАЙТЕ! А то я уже задыхаюсь. ЗАДАВАЙТЕ!
Габриель. А вопрос такой: что бывшие супруги сделали самого плохого друг другу за время совместной жизни?
Все смотрят друг на друга.
Клод (поднимает обе руки). Пропащий вечер. Вот невезенье.
Габриель. Только учтите. Самое-самое плохое.
Альберт. На званом обеде. Это — слишком личное. Может, двинем в церковь да исповедуемся.
Габриель. Добровольцы есть? (Все молчат.) Ладно, я буду первой… Так вот, расскажу я вам, что Андре сделал мне самого-самого плохого за время брака.
Андре. Будь осторожна.
Габриель (АНДРЕ). Вот как? Боишься, что оболью тебя грязью, да? (Остальным.) Я что, захожу слишком далеко? Может, у вас нет желания выслушать меня?
Никто не против.
Клод. Мы заперты, деваться все равно некуда. Валяйте.
Он садится.
Габриель. Ну, так вот… Худшее, что он мне сделал за время брака… это то, что заставил любить его без оглядки.
Все явно разочарованы.
Альберт. Всего-то?.. И ради этого нас всех заперли?
Клод. Моя собака любит меня без оглядки. Но она не стала бы запирать нас в зале ресторана.
Ивон. Пусть закончит.
Габриель. Мы жили вместе и жили на грани разрыва. Но договорились: что бы ни случилось, мы вместе. И чтобы выжить, нужно подчинить себя другому целиком. Душой и телом… Доверять друг другу полностью и любить друг друга до последнего дыхания. Мы стали узниками совместной жизни и добровольно… Абсолютно добровольно, что касается меня. Андре поклялся всеми святыми… И вот в один прекрасный день он не выдержал… Он бросил меня, лишив возможности возненавидеть его… или быть с ним счастливой. Я обречена любить его, и это наихудшее, что можно сделать человеку.
Все какое-то время молчат.
Ивон. …Действительно слишком интимные подробности. Вот уж не думала.
