Мамед Тахмасиб - Анекдоты Моллы Насреддина
– Я потому сомневаюсь, что я и сама много раз болела этой болезнью. Если она и у тебя, то это очень странно. Ты прочти дальше.
Молла продолжал читать:
– При появлении этих признаков можно есть все, что захочется. Эта болезнь бывает только у женщин и вызывает пристрастие к кислому, соленому, острому.
У Моллы глаза полезли на лоб, он приподнялся и снова сел, дотронулся до своего живота.
– Вот видишь, как странно, – все еще смеясь, сказала жена.
Молла опять рассердился:
– Что тут странного? Что я – не человек что ли? Возможно, такая вещь случилась и со мной…
ПУСТЬ ВСЕ БУДЕТ ГОТОВО ЗАРАНЕЕ
Как говорят, Молла женился на молодой вдове. Дней через пять-шесть она родила сына. Увидев такое дело, Молла пошел на базар, купил книги, тетради, бумагу, карандаш и немного чернил.
Он положил все это в сумку, а сумку привязал к пеленкам ребенка. Соседки спросили его:
– Ай Молла, что это такое?
– Если девятимесячный путь он сумел пройти за пять-шесть дней, то весьма вероятно, что через несколько дней он пойдет в школу. Пусть все будет готово заранее.
ЖЕНСКИЙ СПОР
Сосед стремглав прибежал к Молле:
– Ай Молла, ради аллаха, вставай скорее и пойдем к нам.
– Что такое? Что случилось?
– Моя жена и сестра убивают друг друга!
– Скажи мне, – спросил Молла, – они, случайно, подрались не в споре из-за возраста?
– Нет, там какое-то другое дело.
Молла вернулся на свое место, сново сел и сказал:
– Тогда не беспокойся. Они, наверно, уже помирились.
– Откуда ты это знаешь? – спросил сосед.
– У женщин серьезные стычки всегда бывают только из-за возраста,-ответил Молла,
ЖЕНСКИЙ ВОЗРАСТ
Однажды в молодости Молла сознался сестре, что он хочет жениться. Сестра искала, искала и, наконец, нашла одну девушку.
Молла спросил у сестры:
– Ну ладно, а сколько скажи, пожалуйста, лет той девушке, что ты мне присмотрела?
– Ей богу, – ответила сестра, – я у нее спросила, и она сказала: «Не знаю». Но она молодая.
– Нет, – возразил Молла, – тогда она мне не нужна.
– Почему? – спросила сестра.
– Потому что она уже в летах.
– Откуда ты знаешь?
– Женщины, когда им перевалит за тридцать, всегда говорят, что не знают, сколько им лет. Раз она говорит так, то значит ей больше тридцати.
ВВЕРХ ДНОМ
Молла строил дом и поручил мастеру положить потолочные балки на пол, а доски пола-на потолок.
Мастер удивился и спросил, почему Молла хочет делать все наоборот.
– Когда дом выстроится, – сказал Молла, – я женюсь. А когда жена войдет в дом, то она все равно перевернет все вверх дном. Поэтому я сейчас делаю все наоборот.
ДВА СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИЯ
Однажды некто пришел к Молле и спросил:
– Молла, может быть, ты знаешь, когда будет светопреставление?
– Какое? – спросил Молла.
– Как это какое, разве светопреставлений бываег несколько? – удивился пришедший.
– Два, – ответил Молла, – когда умирает у тебя жена,то бывает большое светопреставление, а когда умираешь ты сам-то маленькое.
КТО БУДЕТ КОРМИТЬ ОСЛА
Молла всегда кормил осла сам. Осел попался ему дурной и, когда он давал ему есть, изводил его.
Однажды Молла, наконец, разозлился и сказал жене:
– Что ты, как барыня, сидишь дома и ничего не делаешь? Что ты за царевна такая? Что я тебе амбал[1] какой-нибудь? С сегодняшнего дня осла будешь кормить ты.
Жена не согласилась. То Молла говорил, то – она. В конце концов, они заспорили и после долгих препирательств условились сыграть в молчанку: кто первый заговорит, тому и кормить осла.
Расселись они молча по углам. Жена ждала, ждала- видит, нет, говорить Молла не собирается. Она встала, оставила Моллу дома одного и ушла к соседям..
Она не возвращалась до самого вечера. Когда начало смеркаться, она все рассказала соседке:
– Молла – странный человек. Я теперь рассердилась и домой не пойду. Бедняга, он ничего не поест и останется голодным. Давай пошлем ему тарелку супа.
Они дали ребенку тарелку супа и послали Молле.
В это время вор забрался к нему во двор и увидел, что все двери открыты и в доме никого нет. Он вошел в комнаты и заметил, что Молла сидит в углу, не двигается с места и ничего не говорит.
Вор сперва остановился, а потом начал собирать все, что попадалось ему под руку.
Молла молчал. Вор в конце концов подошел к нему, снял с его головы чалму и ушел.
После его ухода прибежал ребенок с супом. Молла знаками хотел дать понять ему, что у них украли все, даже утащили чалму, но ребенок ничего не понял. Тогда Молла три раза обернул рукой вокруг своей головы, чтобы дать понять, что у него украли даже и чалму.
Ребенок понял этот жест так, будто Молла просит вылить суп ему на голову. Он так и сделал, а потом ушел.
Хотя суп и обжег Молле голову, глаза и все лицо, он все-таки молчал.
Жена его спросила у ребенка:
– Милый мой, что делает Молла?
Ребенок ответил, что в доме был ералаш, и рассказал обо всем, что произошло.
Жена Моллы побежала домой. Видит: дом обворован.
– Что это такое? – закричала она.
Молла сразу поднялся, щелкнул пальцами и начал танцевать.
– Ох, как хорошо, ты заговорила первая. Значит осла будешь кормить ты.
НИЧТО
Однажды по улице несли покойника. Сын Моллы, увидев мертвеца, спросил у отца.
– Отец, что это так украсили и несут?
– Сынок, – ответил Молла, – вчера он был человек, а сегодня-ничто.
Мальчик задумался и снова спросил:
– Куда же теперь несут это ничто?
– Это ничто несут туда, где, нет ничего.
– То есть как нет ничего?
– Очень просто – ничего нет: ни еды, ни питья, ни одежды, ни хлеба, ни воды, ни денег, ни богатства.
– Сразу бы и сказал, что это ничто идет к нам в гости
ЖЕНА УЖЕ ВЫЗДОРОВЕЛА
Однажды у жены Моллы разболелся живот.
– Ты не видишь, что я умираю, – кричала она Молле. – Сбегай скорей за врачом!
Побежал Молла за врачом. Не успел он выйти на улицу, как жена зовет его:
– Стой! Никуда не ходи, у меня все прошло.
А Молла все-таки побежал за врачом. Он постучал к нему в дверь, тот вышел и спросил:
– Что случилось, Молла?
– Ничего особенного. Мне неловко даже сказать, что жена моя заболела животом. Она послала меня за тобой. И только я вышел, как она стала звать обратно: мол, болезнь прошла и врача не надо. А я все-таки прибежал к тебе, чтобы предупредить: жена уже выздоровела, можешь не приходить.
БЕДНЫЙ БАРАН
Однажды Молла послал сына на базар купить вареную баранью голову. На обратном пути мальчик не удержался и съел все мясо. Увидев это, Молла спросил:
– Сынок, почему тут только кости?
– Да разве ты, отец, не видишь? – ответил Молле сын – Баран был очень худой.
– Ну хорошо, а где же его уши?
– Отец, он был, наверно, глухой.
– Ай сынок, у него ведь и глаз нет.
– Видишь, бедный был слеп.
Молла заглянул барану в рот и увидел, что и языка нет.
– А где его язык?
– Он был, наверно, немой.
– А где кожа с черепа?
– Видно, он был лысый.
Молла увидел, что сын нашел, что ответить на каждый его вопрос, и больше ничего не сказал.
Мальчик немного подумал и потом проговорил:
– Но ты, отец, взгляни на его зубы – все они целые, крепкие, ни один не выпал.
КАША-РАЗМАЗНЯ
Однажды Молла дал сыну денег и сказал ему:
– Мать ничего не сготовила и я голоден. Возьми посуду и сбегай в харчевню, купи немного каши-размазни, чтобы было чем смочить сухой хлеб.
Мальчик сходил, купил у повара кашу-размазню и принес.
Накрыли скатерть и сели кушать.
Молла с большим аппетитом черпнул ложкой, и вдруг заметил, что в каше грязная, замасленная тряпка.
Молла внимательно осмотрел тряпку и увидел, что это посудная тряпка повара. Он рассердился на сына и сказал ему:
– Что это такое? Что ты купил? Разве можно покупать, не глядя на то, что тебе дают. Вот и получилось, что в каше – тряпка.
– А что ты хотел? Может быть, ты хотел, чтобы в каше была не тряпка, а целая суконная чуха? В такой размазне только и может быть посудная тряпка.
ОСТОРОЖНЫЙ СЫН
Однажды Молла послал сына на базар за спичками. Сын купил их и принес.
– Купил? – спросил Молла.
– Купил, – ответил сын.
– Ну ладно, а они не отсыревшие?
– Нет, они загораются хорошо.
– Откуда ты это знаешь?
