Народ - Анекдоты о Молле Насреддине
– Что бы ты ни попросил, я все исполню, но у меня к тебе тоже одна просьба- сперва ты исполни мою, а потом я твою.
– Скажи, пожалуйста.
– Умоляю тебя, не проси у меня в долг.
БЕРЕЖЛИВОСТЬ МОЛЛЫ
Однажды, когда Молла пахал в поле, ему в ногу вонзилась большая колючка. Нога его залилась кровью. Молла долго мучился и, наконец, вытащил занозу.
Он сел, обхватил ногу и начал то плакать, то благодарить аллаха. Его увидели и спросили:
– Ай Молла, что с тобой, что ты плачешь?
– Мне в ногу попала заноза,- ответил Молла.
– А за что ты благодаришь аллаха?- опять задали ему вопрос.
– Благодарю аллаха за то, что был босиком,- объяснил Молла,- а то колючка продырявила бы мне обувь.
МОЛЛА-СВАТ
Приятель Моллы послал его к одной вдове сватом. Молла пришел к ней домой, увидел, что она очень красива, и влюбился в нее. Он хотел сам жениться на ней, но подумал, что тогда он предаст друга, и поэтому сказал:
Такой-то хочет жениться на тебе. Он послал меня сватом. По правде говоря, ты мне тоже очень нравишься. Если бы я знал тебя раньше, то пришел и сам женился бы на тебе. Но что делать- уже поздно. Если свататься за тебя мне самому, то это будет изменой другу. Теперь я сватаю тебя за него. Но подумай хорошенько: ты знаешь и его и меня. Выбери, кого хочешь.
ПРОКЛЯТЫЙ ЯЗЫК
Однажды Молле вместе с сыном пришлось отправиться в соседнее село. Он посадил сына на осла, а сам пошел пешком.
Вскоре им повстречалась целая толпа людей, и один из них, посмотрев на Моллу и его сына, сказал:
– Поглядите на них! Шустренький мальчишка сидит на осле, а старик бредет пешком.
Молла снял сына с осла и сел на него сам.
Прошли они немного, и опять несколько человек попалось им на пути. Один из них, посмотрев то на Моллу, то на его сына, сказал:
– Поглядите на них! Здоровенный мужчина сидит на осле, а маленький ребенок плетется пешком.
Молла слез с осла, пустил его вперед, а сам с сыном пошел пешком.
Прошли они еще немного и снова встретили людей. Один из них сказал:
– Поглядите на них, поглядите на них! Осел идет вприпрыжку, а они бьют себе ноги по пыли и песку.
Молла сел на осла и посадил с собой сына. Проехали они еще немного, и еще раз повстречали несколько человек, и те начали смеяться:
– Поглядите на них! Вдвоем забрались на осла, бедняга и дохнуть не может.
Молла потихоньку слез с осла, снял с него сына, взвалил осла на спину и сказал:
Кажется, я только так смогу избавиться от проклятого языка этих людей.
МОЛЛА ВЫДАЕТ ДОЧЬ ЗАМУЖ
У Моллы Насреддина была очень уродливая дочь. Он выдал ее за одного из своих врагов и сыграл свадьбу. Собрались люди и начали упрекать Моллу:
– Молла, почему ты отдал ему свою дочь? Он же твой враг. Разве можно родниться с врагом?
– Если бы вы видели лицо моей дочери,-смеясь, ответил Молла,- то не говорили бы этого. Я же не добро ему сделал, а отомстил.
У ПИЛЫ НЕ ПРОРЕЗАЛИСЬ ЗУБЫ
Однажды сын Моллы нашел на улице карманный нож, принес его отцу и спросил:
– Отец, что это такое?
Молла отобрал у сына нож, спрятал себе в карман и сказал:
Сынок, это новорожденный младенец пилы. Ты не сможешь как следует ухаживать за ним, и он умрет. Пусть останется в моем кармане и вырастет. Когда у него прорежутся зубы и он станет взрослой пилой, я отдам его тебе.
ЗЕРКАЛО
Однажды Молла нашел на улице зеркало. Он не знал, что это такое, но вещица понравилась ему, и он с радостью схватил ее.
Он повернул зеркало другой стороной, там оказалось нечто похожее на стекло, и он увидел отражение собственного лица. Молла был в недоумении- кто же это такой? Прищурясь, он стал внимательно всматриваться- может быть, узнает, кто это.
И человек в зеркале тоже прищурился. Увидя это, Молла вытаращил глаза. Тот в зеркале сделал то же самое.
Молла, быстро положив зеркало туда, где он его подобрал, сказал:
– Оказывается, хозяин этой вещи тут же рядом.
ВСЕ НЕВПОПАД
Однажды Молла собрался на базар и спросил у жены:
– Жена, что надо купить?
– Ничего,- ответила жена.
Чтобы не забыть, что сказала жена, Молла всю дорогу повторял:
– Ничего, ничего, ничего…
Дорога шла по берегу озера. Молла увидел рыбака, забросившего невод.
Продолжая твердить: «Ничего, ничего», Молла остановился возле него.
Сколько рыбак ни забрасывал невод, но ни одной рыбы не выловил. Тогда он набросился на Моллу:
– Почему ты все время твердишь: «Ничего, ничего?» Если бы ты не говорил этого, я бы не вытаскивал невод пустым.
Они поспорили, и рыбак начал бить Моллу.
– Брат,- взмолился Молла,- за что ты меня бьешь! Скажи что же мне говорить.
– Говори,- ответил рыбак-«и маленькие, и большие, сразу пять-десять штук, и маленькие и большие, сразу пять-десять штук».
Молла, повторяя эти слова, продолжал свой путь.
В это время шла похоронная процессия. Молла остановился. Оказывается, хоронили главного городского кази.
Когда его тело проносили мимо Моллы, то один богач услышал, как он беспрерывно твердил:
– И маленькие и большие, сразу пять-десять штук. И маленькие и большие, сразу пять-десять штук.
Он пристал к Молле:
– Один умер- не хватит? Ты хочешь, чтобы умерли сразу пять-десять?
И богач принялся бить Моллу.
– Так говорил- били,- недоумевал Молла,- этак говорю- бьют. Что же мне говорить?
– Говори: «Упокой, господи, его душу»,- научили Моллу.
Молла, повторяя эти слова, пошел дальше. Прошел он немного, и навстречу ему попались два носильщика, несшие мертвого пса. Глядя на него, Молла повторял:
– Упокой, господи, его душу. Упокой, господи, его душу…
Носильщики набросились на Моллу и начали бить его.
– О собаке так говорить нельзя,- сказали они.- Нужно говорить: «Ух, как дурно пахнет».
Молла, повторяя эти слова, проходил мимо сада повелителя. В нем гуляла хозяйка дворца со своими приближенными. Запах их духов, казалось, распространился по всему миру.
А Молла шел, и зажав нос, повторял:
– Ух, как дурно пахнет. Ух, как дурно пахнет…
Услышав это, женщины приказали слугам отколотить Моллу, и тому досталось как следует.
– Что мне, бедному, делать?- спросил Молла.
– Говори: «Ох, как хорошо, как приятно, хотя бы всегда было так»,- сказали ему.
Теперь Молла шел, повторяя эти слова. Он увидел, что два моллы дерутся. Он подошел к ним и сказал:
– Ох, как хорошо, как приятно, хотя бы всегда было так… Ох, как хорошо, как…
Моллы перестали бить друг друга и напали на Моллу Насреддина.
Бедный кое-как отбился от них и спросил:
– Ну хорошо, скажите мне, пожалуйста, что надо говорить.
– Надо говорить: «Ай друзья, вы же моллы! Как вам не стыдно, почему вы деретесь!»
На этот раз Молла пошел, повторяя эти слова. Он увидел, что люди собрались и смотрят на дерущихся собак. Молла подошел к собакам и сказал:
– Ай друзья, вы же моллы! Как вам не стыдно, почему вы деретесь?
Люди набросились на Моллу и намяли ему бока.
– Научите,- сказал он,- что мне говорить.
– Надо говорить,- научили его,- «кусай, моя собака, дери, тяни!»
Наконец. Молла добрался до базара и подумал: «Ну уж здесь меня никто не тронет». Он подошел к ряду башмачников и увидел, что один из них тянет зубами кусок кожи. Проходя мимо него, он сказал:
– Кусай, моя собака, давай, хватай, моя собака, дери, тяни!
Услышав эти слова, башмачник кинулся на Моллу. Кое-как отбившись от башмачника, Молла спросил:
– Дорогой, почему вы все набрасываетесь на меня? То, что один из вас советует, другому не нравится. Что же я, бедняга, должен делать?
– Ты знаешь,- сказал башмачник,- все, что мы зарабатываем, кладем под матрац, на котором сидим. Поэтому, увидев башмачника, скажи: «Ешь на здоровье то, что лежит под тобой».
Молла увидел, что и на базаре ему не дают покоя, и решил уйти.
За базаром он увидел каз, присевшего по естественной нужде. Молла сказал.
– Кази-ага, ешь на здоровье то, что лежит под тобой.
Казн вскочил и погнался за Моллой.
Молла плюнул и побежал домой.
Я ГОВОРЮ КОРОТКО
Однажды Молла ел кишмиш. Подходит к нему один приятель и спрашивает:
– Молла, что ты ешь?
– Так…- ответил Молла.
– То есть как: «так»? Что это за ответ?
– Я говорю коротко.
– То есть, как коротко?
– Ты спрашиваешь у меня, что я ем. Я скажу: «Кишмиш», ты скажешь: «Дай и мне». Я скажу: «Не дам». Ты спросишь: «Почему?», а я отвечу: «Так…». Поэтому-то я заранее говорю коротко: «Так…».
