Красный кобальт. Как кровь Конго влияет на нашу жизнь - Siddharth Kara

борьбы за независимость моей страны я ни на мгновение не сомневался в том, что священное дело, которому я и мои товарищи посвятили всю свою жизнь, в конце концов восторжествует. Но то, чего мы хотели для нашей страны - ее право на достойную жизнь, на совершенное достоинство, на независимость без каких-либо ограничений, - никогда не хотели бельгийский колониализм и его западные союзники, которые находили прямую и косвенную, намеренную и ненамеренную поддержку среди некоторых высокопоставленных чиновников Организации Объединенных Наций, органа, на который мы возлагали все свое доверие, когда обращались к нему за помощью.

Они развратили одних наших соотечественников; они купили других; они внесли свой вклад в искажение истины и осквернение нашей независимости. Что еще я могу сказать? Жив я или мертв, на свободе или в тюрьме по приказу колонизаторов, важна не моя личность. Важно Конго, наш бедный народ, чья независимость превратилась в клетку, на которую люди смотрят из-за решетки, иногда с милосердным состраданием, иногда с ликованием и восторгом. Но моя вера остается непоколебимой. Я знаю и чувствую в самом сердце сердца, что рано или поздно мой народ избавится от всех своих врагов, внешних и внутренних, что он восстанет как один, чтобы сказать "нет" позору и деградации колониализма и вернуть свое достоинство в чистом свете дня.

Мы не одиноки. Африка, Азия, свободные и освобожденные народы во всех уголках земного шара всегда будут на стороне миллионов конголезцев, которые не оставят борьбу до того дня, когда в нашей стране больше не будет ни колонизаторов, ни их наемников. Я хочу, чтобы моим детям, которых я оставляю и, возможно, никогда больше не увижу, сказали, что будущее Конго прекрасно и что их страна ожидает от них, как и от каждого конголезца, выполнения священной задачи восстановления нашей независимости, нашего суверенитета; ведь без справедливости нет достоинства, а без независимости нет свободных людей.

Ни зверские нападения, ни жестокое обращение, ни пытки никогда не заставляли меня молить о пощаде, ибо я предпочитаю умереть с гордо поднятой головой, непоколебимой верой и величайшей уверенностью в судьбе своей страны, чем жить в рабстве и презрении к священным принципам. История когда-нибудь скажет свое слово, но это будет не та история, которую преподают в Организации Объединенных Наций, Вашингтоне, Париже или Брюсселе, а та, которую преподают в странах, избавившихся от колониализма и его марионеток. Африка напишет свою собственную историю, и как к северу, так и к югу от Сахары это будет история, полная славы и достоинства.

Не плачьте обо мне, мой товарищ; я знаю, что моя страна, которая сейчас так страдает, сможет отстоять свою независимость и свободу. Да здравствует Конго! Да здравствует Африка!

 

Примечания

Out of an abundance of caution, details of the dates and locations of interviews with sources have been excluded so as to avoid information that could be used to identify them, which could put them, their family members, and my ongoing research at risk.

All links in the notes were last accessed on May 4, 2022.

INTRODUCTION

1. Apple statement available at: https://www.apple.com/supplier-responsibility/pdf/Apple-Conflict-Minerals-Report.pdf.

Samsung statement available at: https://images.samsung.com/is/content/samsung/assets/global/our-values/resource/Samsung-Child-Labour-Prohibition-Policy-Ver2.pdf.

Tesla statement available at: https://www.tesla.com/sites/default/files/about/legal/2018-conflict-minerals-report.pdf.

Daimler statement available at: https://www.daimler.com/sustainability/human-rights/.

Glencore statement available at: https://www.glencore.com/dam/jcr:031b5c7d-b69d-4b66-824a-a0d5aff4ec91/2020-Modern-Slavery-Statement.pdf.

2. See: https://globalbattery.org/cobalt-action-partnership/.

3. Data on ASM available at: https://delvedatabase.org.

4. “history of human conscience”: “Geography and Some Explorers,” Conrad (1926), p. 25; “basis of administration”: Joseph Conrad letter to Roger Casement, December 21, 1903, Conrad (1991), p. 271; “vampire growth”: Grogan (1990), p. 227; “veritable hell on earth”: Casement (1904), p. 110; “destruction of human life”: Morel (1968), p. 4.

CHAPTER 1: “UNSPEAKABLE RICHNESS”

1. See: Darton Commodities (2022), pp. 7, 19; and United States Geological Survey (2022), p. 53.

2. Pakenham (1992), p. 12.

3. World Bank (2020), p. 103.

4. SAESSCAM (Service d’Assistance et d’Encadrement du Small-Scale Mining) was originally created in 1999, when artisanal mining predominantly involved digging for coltan, gold, copper, and diamonds. In 2003, SAESSCAM was transformed into an official government department within the Ministry of Mines, and in 2010, the agency began to focus more on artisanal mining of copper and cobalt in Katanga Province. In April 2017, SAESSCAM was renamed SAEMAPE (Service d’Assistance et d’Encadrement de L’Exploitation Minière Artisanale et de Petit Echelle) and provided a larger budget and more authority to engage with provincial governments in overseeing artisanal mining in the Copper Belt.

5. Darton Commodities (2022), p. 14.

6. Ibid., p. 45.

7. United States Geological Survey (2022), p. 53.

8. Data from: 1) International Energy Agency (2020), and 2) “Electric cars fend off supply challenges to more than double global sales,” available at: https://www.iea.org/commentaries/electric-cars-fend-off-supply-challenges-to-more-than-double-global-sales?utm_source=SendGrid&utm_medium=Email&utm_campaign=IEA+newsletters.

9. Data from: “Battery pack prices fall to an average of $132/kWh, but rising commodity prices start to bite,” available at: https://about.bnef.com/blog/battery-pack-prices-fall-to-an-average-of-132-kwh-but-rising-commodity-prices-start-to-bite/.

10. LCO batteries are 60 percent cobalt, L-NMC batteries are 6–20 percent cobalt, and L-NCA batteries are 6–9 percent cobalt.

11. The most common formulations for L-NMC batteries include NMC-111, NMC-532, NMC-622, and NMC-811, in which the numbers represent the ratios of nickel, manganese, and cobalt. There are also multiple compositions of L-NCA batteries, including NCA-111, NCA-811, and NCA-622, in which the numbers represent the ratios of nickel, cobalt, and aluminum.

12. Morel (1968), p. 42.

CHAPTER 2: “HERE IT IS BETTER NOT TO BE BORN”

1. Livingstone (1858), p. 357.

2. Arnot (1889), pp. 238–239.

3. Pakenham (1992), pp. 400, 409–410.

4. Martelli (1962), p. 159.

5. Ibid., p. 194.

6. Ibid., p. 201.

7. Darton Commodities (2022), p. 9.

8. “Biggest African Bank Leak Shows Kabila Allies Looted Funds,” available at: https://www.bloomberg.com/news/features/2021-11-28/africa-s-biggest-data-leak-reveals-china-money-role-in-kabila-s-congo-looting.

9. In response to concerns about the conditions under which these minerals were being mined, a portion of the 2010 Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act was devoted to addressing the issue of “3TG conflict minerals”—tantalum, tin, tungsten, and gold. Section 1502 of the act requires that publicly listed U.S. companies monitor their supply chains and disclose whether their products contain 3TG minerals from the DRC. If they do, the companies must disclose efforts to locate alternate sources of minerals to ensure that they are not contributing to human rights abuses. Demand for cobalt had not yet taken off when the act was passed, so it was not included.

10. Holoprosencephaly is a disorder caused by the failure of the embryonic forebrain to sufficiently divide into the double lobes of the cerebral hemispheres, resulting in severe skull and facial defects. In most cases, the babies die before birth.