Путешествие Колдуна II. Экспедиция, которая раскрыла секреты микробиома океана - J. Craig Venter

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Дж. Крейг Вентер & Дэвид Юинг Дункан «Путешествие Колдуна II. Экспедиция, которая раскрыла секреты микробиома океана»

Оглавление

Предисловие

Примечание автора

Пролог. Думать по-крупному о малом

Часть 1. В поисках микробов

Глава 1. Сюрприз Саргассова моря

Глава 2. Планета Микроб

Глава 3. Геном океана становится мета-геномом

Часть 2. Путешествия

Глава 4. От Галифакса до Галапагосских островов

Глава 5. Французская Полинезия – Форт-Лодердейл

Глава 6. Поиски в далеких морях (дальнейшие исследования)

Часть 3. Итоги

Глава 7. Взгляд в бесконечность

Глава 8. Микробов больше, чем звезд

Глава 9. Микробная «неудобная правда»

Эпилог. Думать о малом по-крупному

Предисловие

В 1990-Х ГОДАХ Я ВПЕРВЫЕ ПОЗНАКОМИЛСЯ С КРЕЙГОМ ВЕНТЕРОМ. Немногие люди оказали такое влияние на ход моей жизни. Будучи профессором вирусологии в Каролинском институте, а затем секретарем-перманентом Шведской королевской академии наук, я представлял Крейга на многих лекциях в Стокгольме. В каждом из его выступлений были представлены впечатляющие новые достижения, включая самое первое секвенирование полного генома в 1995 году бактерии Haemophilus influenzae, затем архей (одна из трех клеточных форм жизни, остальные - бактерии и эукариоты), после чего, конечно же, последовал геном человека с его примерно тремя миллиардами нуклеотидов.

Научное сообщество скептически (и с завистью) смотрело на новаторские усилия этого новатора геномики, включая внедрение техники "дробовика" для секвенирования ДНК. Но Крейг с квалифицированной командой компьютерщиков и математиков-инноваторов продолжал расширять границы исследований. Он бросил вызов хорошо финансируемому международному консорциуму ученых, участвующих в секвенировании генома человека. Кто финишировал первым и кто выдал результаты с максимальной честностью - спорные вопросы. Но, что важно, без квалифицированных и агрессивных инициатив Крейга не было бы гонки за расшифровкой генома человека, которая почти наверняка была бы завершена на годы быстрее благодаря его усилиям. Опыт, полученный Крейгом и его близкими соратниками в конце 1990-х - начале 2000-х годов, изменил ландшафт геномного секвенирования и сделал возможным бурное развитие секвенирования в дальнейшем, включая сбор и секвенирование десятков миллионов ранее неизвестных генов, описанных в этой книге.

Но Крейг всегда стремился достичь большего, чем просто собрать нуклеотиды. Он хотел понять, как устроена жизнь и как все взаимосвязано. В 2009 году я плавал с ним на каяке, исследуя несколько небольших скалистых островов вдоль восточного побережья Швеции. Во время этой прогулки Крейг сказал: "Эр-линг, я нашел суть жизни!". На что я, конечно же, ответил: "Разве это не замечательно, расскажите мне, что это такое". И ответ был таким: "Суть жизни - это обнаженная кожа на гладком камне". Чтобы оценить это проницательное высказывание, нужно знать, что именно лед, покрывавший Скандинавию около десяти тысяч лет назад, отполировал многие гранитные скалы архипелага до гладкости, как шелк. Крейг объединил эти знания в почти дзенское осознание красоты жизни и взаимодействия человека и природы. Именно с таким осознанием взаимосвязанности мира Крейг отправился исследовать микробиом океанов.

Я с гордостью принял небольшое участие в этом начинании, когда Крейг спросил, не хочу ли я поплавать на Sorcerer II во время его кругосветного путешествия в 2004-2005 годах. Я сразу же согласился. Как он знал, я был очарован океаном и с детства любил ходить под парусом, так что это было воплощением мечты. Мне посчастливилось быть членом экипажа Sorcerer II в пяти случаях: в Тихом океане - от островов Фиджи до Ван-Уату; в Южной Атлантике - от Кейптауна в Южной Африке до острова Вознесения через остров Святой Елены; в Кортезском море - между Баха-Калифорнией и Мексикой; в Северной Атлантике - от Бермудских островов до Азорских; и в трехдневном путешествии по самым дальним скалистым островам Стокгольмского архипелага с заходом в летний дом моей семьи на острове Блидё. Рассказы о некоторых из этих путешествий вошли в эту книгу.

Я никогда не забуду, каково это - находиться на борту судна размером с Sorcerer II: как лодка ловит сильный ветер, а полные паруса придают ей скорость в десять узлов и более. Как в открытом море между членами экипажа складывается определенная схема взаимодействия, камерная игра, структурированная непрерывным, циклическим прохождением дней и ночей без какого-либо контакта с сушей. И как в абсолютной ночной темноте разбивающиеся волны становятся биением сердца, а россыпь звезд на синем небе - безмолвным путеводителем.

Но помимо захватывающего рассказа о плавании через моря, здесь разворачивается богатая история, которая касается всех нас как отдельных людей, так и всего мирового сообщества. Находки, сделанные экспедицией "Колдун II", помогли раскрыть огромную сложность природы, особенно на уровне микробов. Теперь нам - мировому сообществу - предстоит использовать эти знания, чтобы сохранить океаны и планету здоровыми. И мы должны собирать больше образцов. Ведь даже при том потрясающем объеме информации, который уже собран, первоначальное кругосветное плавание лодки - это всего лишь царапина на поверхности океана.

Мы должны стать настоящими хранителями Земли ради нашего собственного будущего, а также ради всех жителей, которые называют нашу планету домом. Нам еще предстоит многому научиться.

Эрлинг Норрби, доктор медицины, доктор философии, август 2021 г.

Примечание автора

Эта книга - совместная работа ученого и писателя. В первую очередь это история ученого Дж. Крейга Вентера и его исследований микробиома океанов Земли с 2003 по 2018 год. Повествование содержит множество мыслей и идей Крейга и его коллег за последние два десятилетия работы над этим проектом. Кроме того, в ней использованы результаты его работы за два десятилетия до этого - прежде всего, его знаменитый проект конца 1990-х и начала 2000-х годов, который выиграл гонку за последовательность генома человека. В книге также использованы идеи и стиль написания научного писателя Дэвида Юинга Дункана - это одна из причин того, что книга написана от третьего лица. Другая причина заключается в том, что история включает в себя замечательную команду и персонажей, с которыми ученый сотрудничал, чтобы сделать исследования и открытия проекта возможными. Это сотрудничество охватывает весь мир и включает в себя сотни исследователей,