Шумерские притчи - Иванов-Смоленский Валерий
женившийся, когда был еще молод: кто сравнится с ними?
16. Когда я вышла замуж за злонамеренного мужчину, когда родила от него
злонамеренного сына, тогда несчастная доля была назначена мне.
* * *
17. Ребенок должен вести себя со скромностью по отношению к матери и должен
принимать старшее поколение во внимание.
18. Младший брат должен чтить старшего брата. Он должен рассматривать его с
человеческим достоинством.
19. Блудный сын - его мать не должна была рожать его. Его хранитель не должен был
создавать его.
20. Задуманный никаким отцом, задуманным никакой матерью, как тростник
вышедший из бури.
21. Мать, которая родила восемь сыновей, ложится в землю истощенной.
22. Все птицы разлетелись, осталась лишь одна их мать.
23. Статуэтка хороша. Тесть радуется, глядя на нее: “Она точно как живой человек”!
24. Следует обращать внимание на слова старика. Следует предоставлять ему свою
защиту.
* * *
25. Мой муж нагружает меня, мой ребенок мучает меня; позвольте моему любовнику
очищать рыбу от костей для меня.
26. Злонамеренная жена, живущая в доме хуже всех болезней.
27. Злая жена, живущая в доме, худшее из всех несчастий.
28. Всякий не найдет отдыха в доме, где неразговорчивая жена, и где хозяин не говорит
радостных слов.
29. У того кто не поддерживает жену и того кто не поддерживает ребенка, нет причины
для праздников.
30. У мужчины чья речь изобилует бранью – жена рабыня.
* * *
31. Радость невестки - гнев.
32. Сумрак ночи - радость для невестки.
33. Водная гладь – жизнь человека. Сандалии – его глаза [по сандалиям можно понять
уровень жизни]. Жена человека – его страж. Сын – его защитная тень. Дочь –
нетерпеливая служанка. Невестка – его приставник.
34. Зятья - что они принесли? То от чего тести избавились!
35. Что касается жениха, что он принес? Что касается невестки - что она знает о
плетении циновки? И что касается тестя, в чем он разобрался?
26
©Валерий Иванов “Шумерские притчи”, Минск 2013 год, tresmegist @ yandex . ru http://vk.com/sumarian 36. Братья в гневе уничтожили наследство.
37. Моя жена сказала мне: “Неверный!” - и я ушёл, преследовать женские задницы.
38. Неверный член соответствует, неверному влагалищу.
39. Я девушка, что носит кучу одежды. Дайте хотя бы укоротить набедренную повязку!
40. Мужчина проснулся, ест соль. Женщина проснулась, тянется к грязи.
41. Никто не ходит вместе с ним и не направляет стопы свои к нему. Жизнь его
проходит мимо, как вода. Ускользает от него так же, как его избегают другие. Он
любим не только человеком, но и чумой [имеются в виду венерические болезни].
Как ничего не стоящий мусор выброшен он. Никто искренне не заботится о нем.
Одежды тяжелого наказания назначены ему. Кто он? Каково его имя? Он – человек
спящий с чужими женами.
* * *
42. Их удовольствие - их неудобство. Их неудобство - их удовольствие.
43. Они вдвоем походят на одного человека.
44. В небе вороны, на земле мангусты, в пустыне львы, о, мой муж, куда я пойду?
45. Что я могу принести в дом, потомство которого было уничтожено?
46. Болтающую девочку заставит замолчать мать. Болтающего мальчика заставить
замолчать она не сможет.
47. Дурной человек всегда преследует женские задницы; у дурного человека всегда
есть два серпа.
48. Если мое влагалище приносит мне рабство. Кто тогда возьмет мое влагалище?
49. О член, целый день ты извергаешь семя, как будто у тебя есть кровь, а затем ты
виснешь, словно влажный тростник.
* * *
50. Я накормлю и напою тебя, даже не смотря на то, что ты изгой. Ты все еще мой сын,
даже если твой хранитель отвернулся от тебя.
51. Ты наш сын, даже если умрешь!
52. Мой муж выбирает кости из рыбы для меня.
53. Человек разводясь со своей женой говорил глядя на нее: “По крайней мере, я
сохранил свое достоинство”.
54. Так говорит вдова юноши: “Ставшей вдовой не суждено быть главной женой”.
10. Хозяйство.
1. Если хозяйство вредит знакомствам, то вопрос нужно изучить.
2. В хозяйстве нескольких взрослых людей, мотыга и корзина для работы должны
окультуривать земли.
* * *
3. Кто убрал пыль? Кто законопатил лодку? Кто работал, в то время как другие сидели
и пели?
4. Что делать фермеру со своим бдительным оком?
5. Пусть прилегающая к дому земля не используется и пусть гумно упирается в поле.
6. Из-за строительства дома я влез в долги. Из-за них я не смог засеять пастбища. Я
подожду с посевом.
27
©Валерий Иванов “Шумерские притчи”, Минск 2013 год, tresmegist @ yandex . ru http://vk.com/sumarian 7. Тот, кто живет от птиц и рыб не может спать.
8. Тот, у кого серебро – счастлив, тот, у кого зерно, чувствует себя спокойно; но тот, у
кого домашний скот не может уснуть.
9. Это характерно для твоего жнива, это характерно для твоего сбора колосьев, когда
про тебя говорят: “Он ушел, он ушел…”
10. Плохие волы не посадят семя. И тот, кто ест во время урожая, не удалит комьев.
11. Комья с одной стороны, борозда с другой стороны. И я третий – там.
12. Позволь пастуху хлестать вола. Позволь ему резать овец. Ведь где нет жесткости,
там нет и продвижения в собственном деле.
13. Если хозяйство повредило знакомству, то проблема должна быть изучена.
14. Тот, кто пашет в поле, должен вспахивать и области, и тот, кто собирает зерно,
должен убрать его.
15. Жаренное оно или нет, ты все равно должен опрыскивать зерно.
16. Полотно натянуто для блохи, тростниковая циновка соткана для мух. Амбар
построен для геккона.
17. Кто бреет голову, получает больше волос. И кто собирает ячмень, получает больше
зерна.
18. Возмущения рабочих, как укусы щенков.
19. “Позволь мне наполнить твой новый сарай моим старым сеном”.
* * *
20. В канавах сада не должно быть воды, иначе там заведутся паразиты.
21. Не переливай вод в каналах, а то вместо урожая получишь болото!
22. Ответвление [отвод] может заблокировать любую пользу.
23. Ты льешь воду так, что болото может пить! Ты построил канал ради того, чтобы
болото насытилось?
24. Позволь реке расшириться, когда в ней появится что-нибудь.
25.Шел дождь на речных берегах, но суходол не уменьшался.
26. Стало облачно, но не шел дождь. Шел дождь, но недостаточный для того, чтобы
люди развязали свои сандалии. Тигр не рос в протоках, и вода не заполняла
пахотные земли.
27. Возрастающие воды поднялись на полтора локтя. Вода была на три локтя выше
причала, и это покрыло его ноги водой.
Раздел 3 : Экономика , общество , государство .
Социальная структура общества.
На вопрос о том, что из себя представляло шумерское общество, лучше всего могут
поведать два источника. Первый источник это – возможно один из самых древних текстов
описывающих реальное историческое событие под названием “Гильгамеш и Агга”. А
второй, как думается это - “Спор мотыги и плуга”.
Первый повествует о том, как во время засухи войска правителя 1-й династии города Киш
Агги пошли на вассальные города с целью рекрутирования рабочих для рытья новых
28
©Валерий Иванов “Шумерские притчи”, Минск 2013 год, tresmegist @ yandex . ru http://vk.com/sumarian колодцев. Дойдя до города Урук, где военным правителем и главой был легендарный
Гильгамеш. Они наткнулись на закрытые ворота и высокую стену, которую не смогли
преодолеть. Но примечательно не столько само событие, сколько описание принятия
решения по поводу сопротивления правителю Киша Агге. В источнике упоминается
