Карел Яромир Эрбен - Букет из народных преданий
ГОЛУБОК
Г О Л У Б О К[14]
Около погостадорога глухая,шла по ней, рыдая,вдова молодая.
О своем супругеплакала, рыдала:она его навектуда провожала.
От панского домапо травам, долинамедет панич в шапкес пером соколиным.
«Не плачь, не печалься,вдовствуя, горюя;не тумань ты очи,слушай, что скажу я.
Ты свежа, как роза,забудь сердца рану!если муж твой умер, —хочешь я им стану».
День один рыдала,на другой смолкала,а на третий горезабываться стало.
С тех пор об умершемона позабыла:едва минул месяцк свадьбе платье шила.
Около погостас горы путь уклонный:едут по нем, едутжених с нареченной.
Веселая свадьбабыла среди луга:невеста в объятьяхнового супруга.
Шумна была свадьба,музыка гремела:она к нему льнулана него глядела.
«Веселись, невеста,вскинь голову выше:покойник в могилене видит, не слышит.
Обнимай другого,нечего бояться:тесна домовина[15] —мужу не подняться.
Милуйся, красуйсяликом набеленным:кого отравилане встанет влюбленным!»
Бежит, бежит время,все собой меняет:что не было раньше,теперь наступает.
Бежит время мимо,год проходит тенью;одно неизменно:тяжесть преступленья.
Три года промчалось,как того не стало,и его могилатравой зарастала.
Трава над могилой,в головах дубочек,на дубовой веткебелый голубочек.[16]
Голубок на веткеворкует, рыдает,каждому, кто слышит,сердце надрывает.
Не так другим людямслышны его стоны,как той, что рвет косы,вопит исступленно:
«Не воркуй, не гукай,не терзай мне уши:так тосклив твой голос,что пронзил мне душу!
Не тоскуй, не гукай,мутится мой разум,или так уж гукни,чтоб пропасть мне разом!»
Течет вода, льется,волна волну гонит,меж волнами что-тозабелело, тонет.
То нога взметнется,то плечо заблещет:женщины несчастнойдуша смерти ищет!
Вынесли на берег,тайно схоронилитам, где две дорогинакрест проходили.
Никакого гробаей не стали делать,лишь тяжелым камнемпридавили тело.
Не так тяжко камнюлежать над ней кладью,как на ее именивечному проклятью!
ЗАГОРЖЕВО ЛОЖЕ
З А Г О Р Ж Е В О Л О Ж Е{13}
IРеют туманы над полем пустынным,будто бы призраки сумрачным рядом,клич журавлей, улетающих клином, —осень проходит и лесом и садом.С запада ветер сырой налетает,песню в увядшей листве запевает.Песня знакомая, каждую осеньлистья поют ее снова и снова,только никто не поймет в ней ни слова —слишком напев ее темен и грозен.
Путник безвестный в монашеском платье,перебирает рука твоя четки,посох с крестом помогает походке,кто ты такой и куда собрался ты?
Шаг твой поспешен, ступни твои босы,осень же сумрачна, холодны росы:с нами останься, мы добрые люди,мы не откажем гостю в приюте.
Путник любезный, твои ланитыволосом жестким еще не покрыты.Лик твой девически нежен и скромен,но твои щеки бледны от печали,очи в глазницы глубоко запали!Горя ли в сердце след похоронен?Словно несчастье в путь тебя гонит,раньше, чем старость, к земле тебя клонит!
С нами останься, путник пригожий!Может, тебе мы в горе поможем,а не поможем — хотя бы утешим.Сядь, отдохни с нами, труден путь пешим.Нету на свете беды такой тяжкой, —чтоб не смягчить человеческой лаской.
Нет, он не слышит, не обернется,от своих помыслов не оторвется!Вдаль он уходит грустный и строгий:боже, пошли ему счастья в дороге!
IIПоле бескрайное, поле пустое;вьется дорога, вдаль убегает,а на пригорке ствол свой вздымаетдревняя пихта, лишенная хвои:нету ветвей на ней — лишь на вершине,чьей-то рукой на доске укрепленныйоблик распятого божьего сына,к небу как будто бы вознесенный.Лоб под терновым венцом окровавлен,рук пригвожденных раскинуты плети,словно их жест указуя направленв две стороны, разделенных на свете:правая — к солнечному восходу,левая к западу, к ночи глубокой.Там, на восходе, — солнца ворота,райское радостное сиянье;всех, кто творил добро для народа,ждет и награда и воздаянье.На темном западе — адовы врата,море смоляное серы кипящей,полчища дьяволов ждут для расплатыгрешников с мукою, им предстоящей.Боже! Избавь нас от вечного гнева,оборони от пути нас налево!
Здесь, на пригорке, склонивши колени,путник наш юный во тьме предрассветнойостановился в безмолвном моленьи,жарко обнявши ствол безответный,что-то он шепчет, слезы роняети безнадежно, тяжко вздыхает.
Так отрывается от любимойюноша, надолго уезжаяв даль неизвестную, в край нелюдимый,вновь возвратиться надежд не питая;пыл свой сердечный в объятья влагая —вот поцелуй еще, жадный, последний:будь же здорова, моя дорогая,вдаль я судьбою гоним беспросветной!С бледным лицом и со взглядом туманным,с сердцем, тревоги огнем опаленным,юноша сильный со стройным станомшагом на запад идет непреклонным.Вот он скрывается в сумрачной чаще:труден, тяжел его путь предстоящий!
III
Встала скала среди чащи дремучей,сплетшейся грабов ветвями густыми,дуб — на скале той — поднялся могучий,словно король той безлюдной пустыни:к небу подъята безлистая крона,ветви, как руки, простерты в бореньи,панцырь расщеплен ударами грома,тело открытое предано тленью:темной дупло на нем щерится щелью, —хищнику служит удобной постелью.
Видишь — на мшистом расщепленном ложетуши какой-то вздымаются плечи:то ль человек на медведя похожий?Вряд ли в нем признак найдешь человечий!Тело его, словно глыба на глыбе,члены его, точно корни у дуба,брови и волосы, вставшие дыбом,с шерстью сплелись, покрывающей грубо;а под бровями сумрачно скрытыйвзгляд проницательный и ядовитый,взгляд вредоносней змеиного зуба;кто человек тот? Какою угрюмойлоб омрачен его черною думой?Кто существо это в чаще пустынной?
Лучше не спрашивай! Взглядом окинуврядом лежащие белые кости,их ты спроси, что травой зарастают;воронов, густо слетевшихся в гости,лучше спроси ты угрюмую стаю:те больше видели — больше и знают!
Вот ото сна великан пробудился,яростный взгляд обратил на тропинку,и в два прыжка на пути очутился,над головою крутит дубинку.
Кто на дороге? Юноша кроткий,посох с крестом, и у пояса четки!О, не ходи, возвращайся обратно,к смерти ведет тебя эта дорога!Прочность судьбы человечьей превратна,жизни тебе остается немного!Оборотись и беги что есть силы,чтобы дубина тебя не убила,череп тебе раскроив, изувечив!
Нет, он не слышит, — в раздумьи глубоком,вкруг не глядит он рассеянным оком,смерти своей подвигаясь навстречу.
«Кто ты, червяк? И куда устремился?»
Путник бестрепетно остановился:«Я — обреченный, — шепнул тише ветра,—в ад я иду, в сатанинские недра!»
«В ад? О, го-го! Сорок лет в этом местеоберегаю я эту дорогу,а никогда не слыхал такой песни,хоть распевали их мне очень много!В ад? Уж об этом ты не заботься,в этом тебе помогу я сегодня!А как туда мне явиться придется, —вместе позавтракаем в преисподней!»
«Не издевайся над милостью бога!Аду я предан еще до рожденья,кровью расписку в виде залогавыдал отец мой, впав в заблужденье.Но бесконечна милость господня!Крест сокрушит темноту преисподней,и сатаны посрамится коварство!Волею божией руководимый,странник вернется назад невредимый,вырвав залог тот из адского царства».
«Что ты плетешь мне? За сорокалетьемногих отправил я в адские врата,но ничьего не видал я возврата!Слушай, червяк! Ты ведь в полном расцвете,тело твое понежней, чем у зверя, —было б мне впору тобой повечерять,но так и быть уж — тебя отпущу я,хоть из идущих никто по тропинкене миновал моей тяжкой дубинки,двигайся дальше. Но — вот что хочу я:ты поклянись, что расскажешь, как выйдешь,—все, что услышишь в аду и увидишь!»Путник свой посох с крестом поднимает,выполнить клятву свою обещает:«Этой клянусь я священной оградой,что принесу тебе вести из ада!»
IV
Снег по весне на пригорках растаял,реки очистило половодье;снова летят журавлиные стаи,но странник обратно все не приходит.
Вот и деревья зазеленели,благоухают фиалки в подлесьи,громко звучат соловьиные трели, —нету из ада обещанной вести.
Вот за весною промчалось и лето,дни сократились, листва опадает,нету известий из адского края;странник наш явится ли с того света?Может, в дороге растерзан он зверем?Скрыли ль навек его адские двери?
Злой великан на скале перед дубомсмотрит на запад взглядом угрюмым;смотрит, ворча: «Сколько их на тропинкене миновало тяжелой дубинки!Только один он и не был захвачен,только одним я и был одурачен!
«Не одурачен ты!»—голос спокойный;путник пред ним объявляется стройный;взгляд его ясен, прям и бесстрашен,лик его светлым сияньем украшен,словно бы солнце своими лучамистало сиять у него за плечами.
«Нет, не обманут ты! Клятвой святоюбыл я обязан предстать пред тобою;ныне клянусь тебе снова и снова,что приношу для тебя я сегодняверные вести из преисподней».
Вздрогнул разбойник, услышав то слово,в руки дубину схвативши, поднялся,но как грозою сраженный остался,взгляда не вынесши огневого.
«Сядь тут и слушай рассказ мой неспешныйо путешествии в сумрак кромешный,о божьем гневе рассказ мой правдивый,о божьей милости справедливой»
Странник рассказ начинает, — как чертигрешные души в аду опекают;жизнь там слилась воедино со смертью —в муках воскресши там вновь умирают.
Мрачно сидит великан над скалою,слова не молвя, глядит пред собою.
Странник рассказ продолжает, как тенитщетно о помощи к небу взывают,но не приходит никто на их пени,отклик ничей там не утешаетвечных проклятий их, вечных хулений!
Мрачно сидит великан над скалою,слова не молвя, глядит пред собою.
Странник рассказывает, как — великойсилой креста — он принудил владыкуада отдать приказанье, чтоб сразудали ему документ злополучный;как не послушался дьявол подручныйэтой расписки отдать по приказу.
Страшно разгневался ада властитель.«В адской купели его окуните!»Дьяволы выполнили угрозу,сделав купель из огня и мороза:справа плоть уголь пылающий гложет,лед примерзает слева на коже,а когда муки предел достигают —лед и огонь в ней местами меняют.Дьявол ревет, извиваясь змеею,никнет от муки без чувств головою.По сатанинскому повеленью —прервано адской купелью мученье.Дьявол, вздохнувши, опять оживает,но запродажной отдать не желает.
Вновь сатана свирепеет от гнева:«Пусть его стиснет адская дева!»[17]Дева была отлита из металла,руки раскинувши в яростной страсти,дьявола так она к сердцу прижала,что затрещал весь костяк в ее власти.Дьявол ревет, извиваясь змеею,никнет от муки без чувств головою.По сатанинскому повеленьюкончилось адскою девой мученье.Дьявол, очнувшись, вновь оживает,но запродажной отдать не желает.
Тут сатана разъярился до дрожи:«Кинуть его на Загоржево ложе!»
«Как ты сказал? На Загоржево ложе?—вскрикнул лесной великан, поднимаясь,весь, как осиновый лист, сотрясаясь,пот заструился ручьями по коже. —Ложе Загоржево? Загорж — мне кличка,Мать меня кликала так по привычке,мальчиком плесть обучая рогожи,теми рогожами мох устилая,волчьею шкурой меня укрывая.Ныне ж — в аду то Загоржево ложе?Ну же, рассказывай, праведник божий,что ждет Загоржа на адском том ложе?»«Божья рука справедлива, карая,смертным неведомы неба решенья:мук твоих меру не видел, не знаю,но, знать, бессчетны твои прегрешенья,ибо, услышав про ложе Загоржа,дьявол согнулся в трепещущей дрожи, —отдал расписку без сопротивленья».
Ель долголетняя на горном склонегордую к небу вершину подъемлет,под топором задрожит и застонети, распростершись, рухнет на землю.
Чащею тур разъяренный несется,все на пути своем сокрушая,но под ударом копья пошатнется,ревом окрестности оглашая.
Так и разбойник, сраженный той вестью,в ужасе диком, в смертельной тревогестонет и корчится, павши на месте,и обнимает страннику ноги.«О, посоветуй, избранник божий,как избежать мне адского ложа!»
«Ты не меня умоляй! Я — такой жечервь, как и ты, перед богом ничтожный,также б погиб я без милости божьей,богу покайся, пока не поздно».
«Как же мне каяться? Глянь на дубину,видишь без счета на ней зарубок,ими отмечены все мои вины, —столько их, сколько ран было на трупах.
Странник склонился к дубине Загоржа,—ствол, что из яблони,—камня был тверже-—В скалу с размаху вогнал он дубину,как тонкий прутик ивовый в тину.
«Здесь ты скорей опустись на колени,перед свидетельством злых преступлений,здесь без питья, и без сна, и без пищистой, созерцая злодейств твоих тысячи,кайся в них богу средь слез и молений.Тяжесть вины твоей беспримерна,смыть ее карой нельзя наивысшей,но милосердие божье — безмерно!Стой здесь, склонивши колени до срока,как возвращусь я по милости бога».
Странник, промолвивши так, удалился.И на колени Загорж опустился,и позабывши про жажду и голод,небо о милости он умоляет.Осень проходит, зима наступает,а Загорж все на коленях в смиреньи,каясь, ждет странника возвращенья.
Тот не идет ни зимою, ни летом.Боже, воззри на раскаянье это!
VУж девяносто годин пролетели:многое в мире они изменили:дети дней прежних уже постарели, стали седыми, приблизясь к могиле,но и седых-то осталось не много:кончилась их на погосте дорога.Все изменило протекшее время —новые лица и новое племя.Только лишь солнышко в небе высоком,как на минувшие поколенья,и на тебя оно — без измененья —тем же глядит нетускнеющим оком.
Снова над миром светлое лето,ветер над травами пролетает,песнь соловьиная снова запета,снова фиалка благоухает.
Дремой лесною, грабовой чащей,два человека идут, продираясь,старец, епископский посох держащий,дряхлостью долу склоненный, дрожащий,на руку юноши опираясь.
«Сын мой, помедли! Слаба моя выя,отдыха жаждет душа и покоя,к предкам усопшим стремлюсь отойти я,—воля ж господня диктует другое.Милость господня бессчетна, безгранна,ею из ада дана мне дорога,ею я взыскан был непрестанно, —славит душа моя господа бога.Твердо я верил в тебя, мой спаситель,Будь же земля — твоей славы обитель!Сын мой, я стражду! Взгляни на соседнийхолм: там источник прозрачный струится.Ты принеси мне воды, дай напиться,чтобы исполнить долг мой последний».
Юноша в глубь удаляется чащи,вряд ли он сыщет источник журчащий,дальше идет он лесной гущиною, —встала скала обомшелой стеною.Он останавливается перед нею,и на лице его — светом и тенью —вспыхивает светлячком удивленье;дивным он благоуханьем овеян,невыразимым объят ароматом,точно стоит перед райским он садом.И когда юноша, выйдя из чащи,стал подыматься вверх по ступеням,странным он был озадачен виденьем;с яркой весенней листвою шумящей,яблоня машет навстречу ветвями, —ветви полны золотыми плодами,и от плодов тех льется по чащерайского воздуха запах манящий.
Юноши сердце взыграло при этом,взор засиял его радостным светом:«Чудо я вижу! Господь справедливыйстарцу в награду создал это диво:вместо воды он, ему в подкрепленье,эти плоды возрастил, без сомненья».
К яблоне руку он простирает,но, не достигши плодов, опускает.
«Не прикасайся, ее не садивший!»—голоса ропот раздался глухого,как бы из-под земли выходивший.Не было вкруг никого здесь живого.Пень только рядом торчал одинокий,мох с ежевикой густой обвивался,да в стороне у заросшей дорогидуб полусгнивший с дуплом возвышался.
Юноша пень обошел в изумленьи,глянул в дупло, обреченное тленью,взглядом окрестность он зорко обводит,но ни души, ни следа не находит,всюду безлюдье и запустенье.
«Верно, обманут я звуком случайным,дикого зверя далеким рычаньем;может, источник то в камне забивший?»Так отнесясь к непонятному звуку,к яблоне вновь поднимает он руку.
«Не прикасайся, ее не садивший!»—снова грозит ему голос упорный.Юноша обернулся проворно, —глядь—это пень тот седой, превеликийзашевелился под ежевикой;руки — два корня — к нему простирает,юношу к яблоне не подпускает;мохом топорщатся древние брови,очи краснеют, как бы от крови.
Юноша смертно перепугался,трижды крестом он себя осеняет;
словно птенец из гнезда выпадает, —не разбирая дороги — помчалсявниз со скалы, по отрогам и кручам,ноги кровавя терном колючим,к старца ногам, прибежав, припадает.
«Ах, мой отец! Злая сила пред нами:там, на скале одиноко стоящей,яблонь растет с золотыми плодами,пень сторожит ее говорящий:если кто к яблони близко подходит,корни он тянет, очи наводит,дьявольской силы взор их горящий!»
«Сын мой! Ошибся ты! Милость господнято чудо являет: хвала в вышних богу!Видно, окончу я нынче дорогу,в этой земле успокоюсь сегодня!Друг! Отслужи мне последнее ныне:вверх проведи меня к этой вершине».
Юноша старца приказ исполняет, —под руки взявши, вверх поднимает.
А когда яблоня к ним уже близко, —пень перед старцем склоняется низко,руки простерши, радостно просит:«Долго, учитель мой, не приходил ты:саженец твой уже плодоносит,рви эти яблоки! Сам их садил ты».
«О, успокойся, Загорж мой бедный,мир я несу тебе в час мой последний!
Знай — бесконечна милость господня:оба спаслись мы от преисподней.Ты мне прости, как тебе я прощаю;прах свой мы рядом сложим сегодня,ангелам души свои завещая!»
«Истинно!» — молвит Загорж. И в мгновеньестолбиком пыли перегорает:лишь ежевичных веток сплетенье,о том, что был он, напоминает.
Вместе с ним, старец, рядом стоящий,падает мертв, подломивши колени;отрок один остается средь чащи,мудрого старца исполнить веленье.
Над головой его тотчас же в горудве голубицы белых вспорхнули[18]И, приобщася к ангелов хору,в глуби небесной они потонули.
ВОДЯНОЙ
