Эпосы, легенды и сказания - Эпос о Гильгамеше

(Ответ Уршанаби пропущен, может быть, по небрежности писца.)

Гильгамеш ему вещает, корабельщику Уршанаби:«Теперь, Уршанаби, – где путь к Утнапишти?Каков его признак – дай его мне ты!Дай же ты мне пути того признак:Если возможно – переправлюсь морем,Если нельзя – побегу пустыней!»Уршанаби ему вещает, Гильгамещу:* «Идолы те, Гильгамеш, мне оберегом были,* Чтобы я не прикоснулся к водам смерти;* В ярости твоей ты идолы разрушил, —* Без тех идолов тебя переправить трудно,Возьми, Гильгамеш, топор в свою руку,Углубися в лес, наруби шестов там,Сто двадцать шестов по пятнадцати сажен,Осмоли, сделай лопасти и мне принеси их».Гильгамеш, услышав эти речи,Боевой топор он поднял рукою,Выхватил из-за пояса меч свой,Углубился в лес, нарубил шестов там,Сто двадцать шестов по пятнадцати сажен, —Осмолил, сделал лопасти, к нему принес их.Гильгамеш и Уршанаби шагнули в лодку,Столкнули лодку на волны и на ней поплыли.Путь шести недель за три дня совершили,И вступил Уршанаби в воды смерти.Уршанаби ему вещает, Гильгамешу:«Отстранись, Гильгамеш, и шест возьми ты,Воды смерти рукою не тронь, берегися!Второй, третий и четвертый, Гильгамеш, возьми ты,Пятый, шестой и седьмой, Гильгамеш, возьми ты,Восьмой, девятый и десятый, Гильгамеш, возьми ты,Одиннадцатый и двенадцатый, Гильгамеш, возьми ты», —На сто двадцатом кончились шесты у Гильгамеша,И развязал он препоясанье чресел,Скинул Гильгамеш одежду, ее развернул он,Как парус, ее руками поднял.Утнапишти издали их увидел,Помыслив, сердцу своему вещает,Сам с собою совет он держит:«Почему это идолы на ладье разбиты,И плывет на ней не ее хозяин?Тот, кто подходит, – не мой человек он,И справа гляжу я, и слева гляжу я,Я гляжу на него – и узнать не могу я,Я гляжу на него – и понять не могу я,Я гляжу на него – и не ведаю, кто он.»……………………………….

(Далее недостает около двадцати стихов.)

Утнапишти ему вещает, Гильгамешу:«Почему твои щеки впали, голова поникла,Печально сердце, лицо увяло,Тоска в утробе твоей обитает,Идущему дальним путем ты лицом подобен,Жара и стужа чело опалили,И марева ищешь, бежишь по пустыне?»Гильгамеш ему вещает, дальнему Утнапишти:«Как не впасть моим щекам, голове не поникнуть,Не быть сердцу печальным, лицу не увянуть,Тоске в утробу мою не проникнуть,Идущему дальним путем мне не быть подобным,Жаре и стуже не спалить чело мне,Не искать мне марева, не бежать по пустыне?Младший мой брат, гонитель онагров в степи, пантер на просторах,Энкиду, младший мой брат, гонитель онагров в степи, пантер на просторах,С кем мы, встретившись вместе, поднимались в горы,Вместе схвативши, Быка убили,В кедровом лесу погубили Хумбабу,На перевалах горных львов убивали,Друг мой, которого так любил я,С которым мы все труды делили,Энкиду, друг мой, которого так любил я,С которым мы все труды делили, —Его постигла судьба человека!Дни и ночи над ним я плакал,Не предавая его могиле,Пока в его нос не проникли черви.Устрашился я смерти и бегу в пустыне, —Слово героя не дает мне покоя,Дальней дорогой брожу в пустыне —Слово Энкиду, героя, не дает мне покоя:Как же смолчу я, как успокоюсь?Друг мой любимый стал землею,Энкиду, друг мой любимый, стал землею!Так же, как он, и я не лягу ль,Чтоб не встать во веки веков?»Гильгамеш ему вещает, дальнему Утнапишти:«Я же, чтоб дойти до дальнего Утнапишти:Чтоб увидеть того, о ком ходит преданье,Я скитался долго, обошел все страны,Я взбирался на трудные горы,Через все моря я переправлялся,Сладким сном не утолял свои очи,Мучил себя непрерывным бденьем,Плоть свою я наполнил тоскою,Не дойдя до хозяйки богов, сносил я одежду,Убивал я медведей, гиен, львов, барсов и тигров,Оленей и серн, скот и тварь степную,Ел их мясо, их шкурой ублажал свое тело;При виде меня хозяйка заперла двери,Смолой и киром обмазал шесты я,Когда плыл на ладье, не тронул воды я, —Да найду я жизнь, которую ищу я!»Утнапишти ему вещает, Гильгамешу:«Почему, Гильгамеш, ты исполнен тоскою?Потому ль, что плоть богов и людей в твоем теле,Потому ль, что отец и мать тебя создали смертным?Ты узнал ли, – когда-то для смертного ГильгамешаБыло ль в собранье богов поставлено кресло?Даны ему, смертному, пределы:Люди – как пахтанье, боги – как масло,Человеки и боги – как мякина и пшеница!Поспешил ты шкурою, Гильгамеш, облечься,И что царскую перевязь, ее ты носишь, —Потому что – нет у меня для тебя ответа,Слова совета нет для тебя никакого!Обрати лицо свое, Гильгамеш, к твоим людям:Почему их правитель рубище носит?………………………………..

(Далее недостает около двадцати пяти стихов.)

Ярая смерть не щадит человека:Разве навеки мы строим домы?Разве навеки ставим печати?Разве навеки делятся братья?Разве навеки ненависть в людях?Разве навеки река несет полые воды?Стрекозой навсегда ль обернется личинка?Взора, что вынес бы взоры Солнца,С давних времен еще не бывало:Пленный и мертвый друг с другом схожи —Не смерти ли образ они являют?Человек ли владыка? Когда Эллиль благословит их,То сбираются Ануннаки, великие боги,Мамет[10] с ними вместе судит:Они смерть и жизнь определили,Не поведали смертного часа,А поведали: жить живому!»

Таблица XI

Гильгамеш ему вещает, дальнему Утнапишти:«Гляжу на тебя я, Утнапишти,Не чуден ты ростом – таков, как и я, ты,И сам ты не чуден – таков, как и я, ты.Не страшно мне с тобою сразиться;Отдыхая, и ты на спину ложишься —Скажи, как ты, выжив, в собранье богов был принят и жизнь обрел в нем?»Утнапишти ему вещает, Гильгамешу:«Я открою, Гильгамеш, сокровенное словоИ тайну богов тебе расскажу я.»Шуриппак, город, который ты знаешь,Что лежит на бреге Евфрата, —Этот город древен, близки к нему боги.Богов великих потоп устроить склонило их сердце.Совещались отец их Ану, Эллиль, герой, их советник,Их гонец Нинурта, их мираб Эннуги.Светлоокий Эа с ними вместе клялся,Но хижине он их слово поведал:«Хижина, хижина! Стенка, стенка!Слушай, хижина! Стенка, запомни!Шуриппакиец, сын Убар-Туту,Снеси жилище, построй корабль,Покинь изобилье, заботься о жизни,Богатство презри, спасай свою душу!На свой корабль погрузи все живое.Тот корабль, который ты построишь,Очертаньем да будет четырехуголен,Равны да будут ширина с длиною,Как Океан, покрой его кровлей!»Я понял и вещаю Эа, владыке:«То слово, владыка, что ты мне молвил,Почтить я должен, все так и исполню.Что ж ответить мне граду – народу и старцам?»Эа уста открыл и молвит,Мне, рабу своему, он вещает:«А ты такую им речь промолви:„Я знаю, Эллиль меня ненавидит, —Не буду я больше жить в вашем граде,От почвы Эллиля стопы отвращу я.Спущусь к Океану, к владыке Эа!А над вами дождь прольет он обильно,Тайну птиц узнаете, убежища рыбы,На земле будет всюду богатая жатва,Утром хлынет ливень, а ночьюХлебный дождь вы узрите воочью“.Едва занялось сияние утра,По зову моему весь край собрался,………… ……… ………….………….. ………….. ……..Всех мужей я призвал на повинность —Дома сносили, разрушали ограду.Ребенок смолу таскает,Сильный в корзинах снаряженье носит.В пятеро суток заложил я кузов:Треть десятины площадь, борт сто двадцать локтей высотою,По сто двадцать локтей края его верха.Заложил я обводы, чертеж начертил я:Шесть в корабле положил я палуб,На семь частей его разделивши ими,Его дно разделил на девять отсеков,Забил в него колки водяные,Выбрал я руль, уложил снаряженье.Три меры кира в печи расплавил;Три меры смолы туда налил я,Три меры носильщики натаскали елея:Кроме меры елея, что пошла на промазку,Две меры елея спрятал кормчий.Для жителей града быков колол я,Резал овец я ежедневно,Соком ягод, маслом, сикерой, вином и красным и белымНарод поил, как водой речною,И они пировали, как в день новогодний.Открыл я благовонья, умастил свои руки.Был готов корабль в час захода Солнца.Сдвигать его стали – он был тяжелым,Подпирали кольями сверху и снизу,Погрузился он в воду на две трети.Нагрузил его всем, что имел я,Нагрузил его всем, что имел серебра я,Нагрузил его всем, что имел я злата,Нагрузил его всем, что имел живой я твари,Поднял на корабль всю семью и род мой,Скот степной и зверье, всех мастеров я поднял.Время назначил мне Шамаш:„Утром хлынет ливень, а ночьюХлебный дождь ты узришь воочью, —Войди на корабль, засмоли его двери“.Настало назначенное время:Утром хлынул ливень, а ночьюХлебный дождь я увидел воочью.Я взглянул на лицо погоды —Страшно глядеть на погоду было.Я вошел на корабль, засмолил его двери —За смоление судна корабельщику Пузур-АмурриЧертог я отдал и его богатства.Едва занялось сияние утра,С основанья небес встала черная туча.Адду гремит в ее середине,Шуллат и Ханиш идут перед нею,Идут, гонцы, горой и равниной.Эрагаль вырывает жерди плотины,Идет Нинурта, гать прорывает,Зажгли маяки Ануннаки,Их сияньем они тревожат землю.Из-за Адду цепенеет небо,Что было светлым, – во тьму обратилось,Вся земля раскололась, как чаша.Первый день бушует Южный ветер,Быстро налетел, затопляя горы,Словно войною, настигая землю.Не видит один другого;И с небес не видать людей.Боги потопа устрашились,Поднялись, удалились на небо Ану,Прижались, как псы, растянулись снаружи.Иштар кричит, как в муках родов,Госпожа богов, чей прекрасен голос:„Пусть бы тот день обратился в глину,Раз в совете богов я решила злое,Как в совете богов я решила злое,На гибель людей моих войну объявила?Для того ли рожаю я сама человеков,Чтоб, как рыбий народ, наполняли море!“Ануннакийские боги с нею плачут,Боги смирились, пребывают в плаче,Теснятся друг к другу, пересохли их губы.Ходит ветер шесть дней, семь ночей,Потопом буря покрывает землю.При наступлении дня седьмогоБуря с потопом войну прекратили,Те, что сражались подобно войску.Успокоилось море, утих ураган – потоп прекратился.Я открыл отдушину – свет упал на лицо мне,Я взглянул на море – тишь настала,И все человечество стало глиной!Плоской, как крыша, сделалась равнина.Я пал на колени, сел и плачу,По лицу моему побежали слезы.Стал высматривать берег в открытом море —В двенадцати поприщах поднялся остров.У горы Ницир корабль остановился.Гора Ницир корабль удержала, не дает качаться.Один день, два дня гора Ницир держит корабль, не дает качаться.Три дня, четыре дня гора Ницир держит корабль, не дает качаться.Пять и шесть гора Ницир держит корабль, не дает качаться.При наступлении дня седьмогоВынес голубя и отпустил я;Отправившись, голубь назад вернулся:Места не нашел, прилетел обратно.Вынес ласточку и отпустил я;Отправившись, ласточка назад вернулась:Места не нашла, прилетела обратно.Вынес ворона и отпустил я;Ворон же, отправившись, спад воды увидел,Не вернулся; каркает, ест и гадит.Я вышел, на четыре стороны принес я жертву,На башне горы совершил воскуренье:Семь и семь поставил курильниц,В их чашки наломал я мирта, тростника и кедра.Боги почуяли запах,Боги почуяли добрый запах,Боги, как мухи, собрались к приносящему жертву.Как только прибыла богиня-матерь,Подняла она большое ожерелье,Что Ану изготовил ей на радость:„О боги! У меня на шее лазурный камень —Как его воистину я не забуду,Так эти дни я воистину помню,Во веки веков я их не забуду!К жертве все боги пусть подходят,Эллиль к этой жертве пусть не подходит,Ибо он, не размыслив, потоп устроилИ моих человеков обрек истребленью!“Эллиль, как только туда он прибыл,Увидев корабль, разъярился Эллиль,Исполнился гневом на богов Игигов:„Какая это душа спаслася?Ни один человек не должен был выжить!“Нинурта уста открыл и молвит,Ему вещает, Эллилю, герою:„Кто, как не Эа, замыслы строит,И Эа ведает всякое дело!“Эа уста открыл и молвит,Ему вещает, Эллилю, герою:„Ты – герой, мудрец меж богами!Как же, как, не размыслив, потоп ты устроил?На согрешившего грех возложи ты,На виноватого вину возложи ты, —Удержись, да не будет погублен, утерпи, да не будет повержен!Чем бы потоп тебе делать,Лучше лев бы явился, людей поубавил!Чем бы потоп тебе делать,Лучше волк бы явился, людей поубавил!Чем бы потоп тебе делать,Лучше голод настал бы, разорил бы землю!Чем бы потоп тебе делать,Лучше мор настал бы, людей поразил бы!Я ж не выдал тайны богов великих —Многомудрому сон я послал, и тайну богов постиг он.А теперь ему совет посоветуй!“Поднялся Эллиль, взошел на корабль,Взял меня за руку, вывел наружу,На колени поставил жену мою рядом,К нашим лбам прикоснулся, встал между нами, благословлял нас:„Доселе Утнапишти был человеком,Отныне ж Утнапишти нам, богам, подобен,Пусть живет Утнапишти при устье рек, в отдаленье!“Увели меня вдаль, при устье рек поселили.Кто же ныне для тебя богов собрал бы,Чтоб нашел ты жизнь, которую ищешь?Вот, шесть дней и семь ночей не поспи-ка!»Только он сел, раскинув ноги, —Сон дохнул на него, как мгла пустыни.Утнапишти ей вещает, своей подруге:«Посмотри на героя, что хочет жизни!Сон дохнул на него, как мгла пустыни».Подруга его ему вещает, дальнему Утнапишти:«Прикоснись к нему, человек да проснется!Тем же путем да вернется спокойно,Через те же ворота да вернется в свою землю!»Утнапишти ей вещает, своей подруге:«Лжив человек! Тебя он обманет:Вот, пеки ему хлеба, клади у изголовья,И дни, что он спит, на стене помечай-ка».Пекла она хлеба, клала у изголовья,И дни, что он спит, на стене отмечала.Первый хлеб его развалился,Треснул второй, заплесневел третий,Четвертый – его побелела корка,Пятый был черствым, шестой был свежим,Седьмой – в это время его он коснулся, и тот пробудился.Гильгамеш ему вещает, дальнему Утнапишти:«Одолел меня сон на одно мгновенье —Ты меня коснулся, пробудил сейчас же».Утнапишти ему вещает, Гильгамешу:«Встань, Гильгамеш, хлеба сосчитай-ка,И дни, что ты спал, тебе будут известны:Первый твой хлеб развалился,Треснул второй, заплесневел третий,Четвертый – его побелела корка,Пятый был черствым, шестой был свежим,Седьмой – в это время ты пробудился».Гильгамеш ему вещает, дальнему Утнапишти:«Что же делать, Утнапишти, куда пойду я?Плотью моей овладел Похититель,В моих покоях смерть обитает,И куда взор я ни брошу – смерть повсюду!»Утнапишти ему вещает, корабельщику Уршанаби:«Не тебя пусть ждет пристань, перевоз тебя пусть забудет,Кто на берег пришел, тот к нему и стремися!Человек, которого привел ты, – рубище связало его тело,Погубили шкуры красоту его членов.Возьми, Уршанаби, отведи его умыться,Пусть свое платье он добела моет,Пусть сбросит шкуры – унесет их море.Прекрасным пусть станет его тело,Новой повязкой главу пусть повяжет,Облаченье наденет, наготу прикроет.Пока идти он в свой город будет,Пока не дойдет по своей дороге,Облаченье не сносится, все будет новым!»Взял его Уршанаби, отвел его умыться,Добела вымыл он свое платье,Сбросил шкуры – унесло их море,Прекрасным стало его тело,Новой повязкой главу повязал он,Облаченье надел, наготу прикрыл он.Пока идти он в свой город будет,Пока не дойдет по своей дороге,Облаченье не сносится, все будет новым.Гильгамеш с Уршанаби шагнули в лодку,Столкнули лодку на волны и на ней поплыли.Подруга его ему вещает, дальнему Утнапишти:«Гильгамеш ходил, уставал и трудился, —Что ж ты дашь ему, в свою страну да вернется?»А Гильгамеш багор уже поднял,Лодку к берегу он направил.Утнапишти ему вещает, Гильгамешу:«Гильгамеш, ты ходил, уставал и трудился, —Что ж мне дать тебе, в свою страну да вернешься?Я открою, Гильгамеш, сокровенное слово,И тайну цветка тебе расскажу я:Этот цветок – как тёрн на дне моря,Шипы его, как у розы, твою руку уколют.Если этот цветок твоя рука достанет, —Будешь всегда ты молод».Когда Гильгамеш услышал это,Открыл он крышку колодца,Привязал к ногам тяжелые камни,Утянули они его в глубь Океана.Он схватил цветок, уколов свою руку;От ног отрезал тяжелые камни,Вынесло море его на берег.Гильгамеш ему вещает, корабельщику Уршанаби:«Уршанаби, цветок тот – цветок знаменитый,Ибо им человек достигает жизни.Принесу его я в Урук огражденный,Накормлю народ мой, цветок испытаю:Если старый от него человек молодеет,Я поем от него – возвратится моя юность».Через двадцать поприщ отломили ломтик,Через тридцать поприщ на привал остановились.Увидал Гильгамеш водоем, чьи холодны воды,Спустился в него, окунулся в воду.Змея цветочный учуяла запах,Из норы поднялась, цветок утащила,Назад возвращаясь, сбросила кожу.Между тем Гильгамеш сидит и плачет,По щекам его побежали слезы;Обращается к кормчему Уршанабиз«Для кого же, Уршанаби, трудились руки?Для кого же кровью истекает сердце?Себе самому не принес я блага,Доставил благо льву земляному!За двадцать поприщ теперь уж качает цветок пучина,Открывая колодец, потерял я орудья, —Нечто нашел я, что мне знаменьем стало: да отступлю я!И на берегу я ладью оставил!»Через двадцать поприщ отломили ломтик,Через тридцать поприщ на привал остановились,И прибыли они вУрук огражденный.Гильгамеш ему вещает, корабельщику Уршанаби:«Поднимись, Уршанаби, пройди по стенам Урука,Обозри основанье, кирпичи ощупай —Его кирпичи не обожжены лиИ заложены стены не семью ль мудрецами?»

Таблица XI. «О всё видавшем» – история Гильгамеша. Согласно древнему подлиннику списано и сверено.