Когда улыбается удача - Автор Неизвестен
15
Тадж Махал — усыпальница Мумтаз Махал, любимой жены великого Могола Шах Джахана, замечательный памятник индомусульманской архитектуры.
16
Махадева — великий бог; эпитет Шивы.
17
Парвати — букв, «горянка»; дочь Гималаи, супруга Шивы.
18
Эта сказка принадлежит народу качари.
19
Эта легенда и две следующие созданы народом таро.
20
Все последующие легенды штата Ассам созданы народом кхаси.
21
лежал веник. Веник на пороге — плохое предзнаменование; его кладут в том случае, если люди, входящие в дом, нежеланны. Это поверье очень широко распространено в Ассаме.
22
Нагаленд — штат в северо-восточной части Республики Индия. Народ нага состоит из 16 основных племен, говорящих на разных языках.
23
Читтагонг — город и морской порт в Бангладеш на р. Карнапхули (на языке народа трипуры — Коруопули), близ Бенгальского залива.
24
Шонгуркхат обычно реки, протекающие через земли нескольких этносов, получают у каждого из них свои особые названия.
25
«Махабхарата» — грандиозная индийская эпопея объемом почти в сто тысяч двойных стихов. Основой ее сюжета является борьба двух родственных кланов — Пандавов и Кауравов — за власть над Индией. Битва на Курукшетре происходила в XI–IX вв. до н. э. (точная дата неизвестна) и длилась 18 дней.
26
В Индии часто встречаются поля прямоугольной или квадратной формы, поля, которые ограждены насыпными земляными валами высотой около метра. Их назначение — удерживать воду, накопившуюся за время муссонных дождей. Без такого запаса воды земля быстро пересохнет и рис погибнет, поэтому крестьяне стараются не допустить утечки воды. Иначе крестьянская семья обречена на нищету и голод.
27
Арджуна — один из пяти братьев Пандавов, героев «Махабхараты» Кришна — воплощение бога Вишну, ставший возничим на колеснице Арджуны во время битвы на Курукшетре.
28
Снкандар Лоди (Сикандар-шах, 1489–1515) — правитель из династии Лоди.
29
Мийян — букв., «почтенный, достойный» Здесь — имя собственное.
30
священный бассейн Сураджкунд — бассейн круглой формы близ Дели.
31
…век Двапары (двапараюги) — Время существования мира — от его сотворения до гибели — индийская космогония делит на четыре периода: критаюга (или сатьяюга) — это золотой век; третаюга — век, в котором добродетель предшествующего периода уменьшается на четверть; двапараюга — еще на одну четверть и, наконец, калиюга — железный век, век всеобщего упадка нравов. Общая протяженность всех четырех периодов — 4 миллиона 320 тысяч лет.
32
Парасурама — одно из земных воплощений Вишну.
33
Пуран Бхагат — популярный герой фольклора народов Индии, особенно пенджабцев. Пуран Бхагат, носивший титул Чаурингинатха был представителем натхов, религиозно-реформаторского движения в Индии конца I тысячелетия, синтезировавшего индуистские и буддийские традиции.
34
Мачендарнатх — также один из крупнейших представителей культа натхов — религиозно-реформаторского движения в Индии конца I тысячелетия, синтезировавшего индуистские и буддийские традиции..
35
Нарада — божественный мудрец; славился своим мастерством ссорить людей и богов.
36
Время существования мира — от его сотворения до гибели — индийская космогония делит на четыре периода: критаюга (или сатьяюга) — это золотой век; третаюга — век, в котором добродетель предшествующего периода уменьшается на четверть; двапараюга — еще на одну четверть и, наконец, калиюга — железный век, век всеобщего упадка нравов. Общая протяженность всех четырех периодов — 4 миллиона 320 тысяч лет.
37
Панипат — город на северо-западе Индии, в районе которого происходило несколько исторических битв, в том числе и битва, описанная в «Махабхарате».
38
Викрамадитья — букв. «солнце мужества», титул многих царей в древней и средневековой Индии; популярный герой народного творчества, справедливый и заботящийся о народе царь.
39
моголы — имеется в виду династия Великих моголов, правившая с 1525 г., когда выходец из Ферганы Бабур захватил Дели.
40
Лакшми — богиня счастья, богатства, удачи; супруга бога Вишну.
41
саван — месяц индийского календаря, с середины июля до середины августа.
42
Байджнатхджи — одно из имен бога Шивы.
43
раджпуты — народность в Северной Индии, населяет штат Раджастхан.
44
тюркских правителей — мусульмане-арабы появились в Индии в VII–VIII вв. В X–XI вв. мусульманские феодалы тюркского происхождения утвердились на северо-западе Индии. В настоящее время в Республике Индия живет более 80 млн. мусульман, принадлежащих к разным народам Индии.
45
Викрам, Викрамадитья — см. примеч. 1 к разделу «Раджастхан». Нужно иметь в виду, что имена санскритского происхождения в языках разных народов получают присущую именно этим языкам фонетическую окраску, могут сокращаться и т. п.
46
Акбар (1542–1605) правитель Индии из династии Великих моголов.
47
Чандни Чоук — улица в Старом Дели. На ней находится широко известный рынок, на котором с утра до вечера толпятся тысячи людей.
48
Лал Дарваджа — букв, «красные ворота».
49
Гора Кайлаш (в Гималаях) — согласно верованиям индийцев, эта гора является местопребыванием богов.
50
вокруг священного огня — по обычаям индийцев, жених с невестой на заключительном этапе свадьбы проходят девять кругов вокруг жертвенного огня.
51
Чандика — одно из имен Парвати, супруги бога Шивы
52
березовая кора — материал для письма в средневековом Кашмире.
53
сосредоточенность, т. е. самадхи, — состояние транса.
54
сансара — круг земного бытия.
55
карма — важнейшая концепция в индуизме, согласно которой состояние души определяется совокупностью добрых и дурных дел, совершенных ею в прежних рождениях.
