Дмитрий Шеппинг - Древние славяне
ЛУЖИЦКИЙ ЭПОС
ВОДЯНОЙ
Перевод Н. Вольпин
Жила–была панночка–девица!У отца единственная дочка,У отца единственная дочка.
Отца девица просила:— Дай погулять мне годочек,Пожить во дворе твоем новом!
— Я бы дал погулять тебе годочек,Пожить во дворе моем новом,Да пора тебе, дочка, замуж.
Поднялася панночка наверх,В новорубленную светлицу,В новорубленную светлицу.
Сидит в светлице и плачет,Белые руки ломает,Белые руки ломает.
Во двор водяной проходит:— Где тут моя невеста,Где тут моя невеста?
— Она у себя в светлице,Сидит она там и плачет,Белые руки ломает.
— О чем ты плачешь, девица,Моя дорогая невеста?Моя дорогая невеста!
— Как же мне, горькой, не плакать,Когда люди кругом толкуют,Что жених мой — сын водяницы?
— Не слушай пустые толки,Теперь ничего не изменишь.Теперь ничего не изменишь!
Я для своей невестыСеребряный мост построю.Серебряный мост построю!
Пройдет по мосту твой поездО тридесяти колясках,О сорока рысаках!
Не доехали до середины —Под ней провалился мост,Под ней провалился мост.
Смотрит отец в окошко:— Гляди, дорогая женка,Плывет наша дочь по воде!
— Ну и пусть плывет по воде,Теперь ничего не изменишь,Теперь ничего не изменишь!
Семь весен и зим миновало,Семь она сынов нарожала,Семь она сынов нарожала.
На злую восьмую годинуРодила она восьмого сына,Родила она восьмого сына.
Запросилась она у мужа:— Пусти меня на берег, в церковь!Пусти меня на берег в церковь!
— Ступай, если хочешь, в церковь,Но смотри, не дождись благословенья!Но смотри, не дождись благословенья!
Поднялась со дна, идет в церковьИ встречает милого братца,Встречает сестренку меньшую.
— Привет, дорогая сестра.В кои поры ты на берег вышла!Идем вместе с нами в церковь.
— В церковь пойду с вами вместе,Но нельзя мне ждать благословенья.Ах, нельзя мне ждать благословенья!
— Не спеши, погоди, сестрица,С нами пойдешь пообедать,С нами пойдешь пообедать.
Дождалась она благословенья.Тут встал водяной из пучины,Тут встал водяной из пучины —
В синих своих штанах,В красных своих чулках,В красных своих чулках!
Вышла она из церкви,С сестрицею распростилась,А навстречу — муж–водяной.
Из рук ее вырвал младенца,На глазах у ней растерзал,На глазах у ней растерзал!
Остальных семерых задушил,Раскидал тела по дороге,Сам повесился на косяке.
— Не жалко тебе, скажи,Деток твоих малолетних,Деток твоих малолетних?
— Ни одного так не жаль,Как жаль сыночка меньшого!..Как жаль сыночка меньшого!
Маленький сидел он в купели,Беленький лежал в колыбели,Яблочком румяным играл.
ДВЕ КРАСАВИЦЫ
Перевод Н. Вольпин
Шли лугом две красавицы,Шли лугом две красавицы,Две девушки на выданье.
Одна из них — богатая,Одна из них — богатая,Другая — сиротиночка.
Идет, подобрала подол,Холщовой юбочки подол.Богатая промолвила:
— Ты что подобрала подол,Холщовой юбочки подол?Я в шерстяной, а так иду!
— Богатый у тебя отец,Богатый у тебя отец,Я без отца, без матери.
Порвешь ты юбку красную,Порвешь ты юбку красную,Тебе дарят зеленую.
— Ты без отца, без матери,Ты без отца, без матери,Зато с тобой твой милый друг!
Расплакалась богатая,Расплакалась богатая,А бедная промолвила:
— Что плачешь ты, счастливица,Что плачешь ты, счастливица?Я и бедна, да слез не лью.
— Как мне не плакать, слез не лить,Как мне не плакать, слез не лить,Когда мне мил твой милый друг!
Отдай мне друга милого,Отдай мне друга милого,Тебя возьмет мой старший брат.
— А мне твой брат не по сердцу,А мне твой брат не по сердцу,Он озорник бессовестный.
Красавец–парень пас коней,Красавец–парень пас коней,И он подслушал их слова.
— Ты вразуми меня, Господь,Ты вразуми меня, Господь,К которой мне посвататься?
Взять за себя богатую,Взять за себя богатую,Да злую, нерадивую?
Пойдет жена корить меня,Ох и пойдет корить меня,Что извожу ее добро.
Возьму я лучше бедную,Возьму я лучше бедную,Прилежную, приветную.
Женою будет ласковой,Женою будет ласковой,Угодливой, хозяйственной.
Трудиться станем с ней вдвоем,Трудиться станем с ней вдвоем,И Бог благословит наш дом.
Примечания
1
Это собрание до сих пор хранится в Стрелицкой библиотеке, где я имел случай собственными глазами удостовериться в его апокрифичности.
2
Попов и Кайсаров считают имя Буг за коренное название Бога; Чулков же и Г. А Глинка упоминают о реке Буг как о предмете обоготворения.
3
От богини жизни сохранились имена города Ziviec и горы того же имени, где находился храм Живы.
4
Как имя, так и значение Раданаса очень сомнительны. Некоторые считают его за злого полевого и домового духа и смешивают его с Матохой или Махой (размах). Под именем Разамарглы принадлежит он, по–видимому, к искажениям Симарглы и Зимарглы. Наконец, почитают его в имени Родомысла, как подавателя советов.
5
Между ретрскими кумирами находим мы славянского Сервера под именем Миты, так же как и изображение скандинавской богини ада Hela, но, вероятно, что оба эти понятия внесены только Машем в список славянских божеств.
6
Вероятно, к поклонению Живы и Красопани относятся кумиры: Красотины, сооруженные чешским князем Незамыслом, и Красины, обоготворяемые кн. Людмилою.
7
Между каменными бабами в Южной России и Сибири (хотя эти памятники, по–видимому, не относятся собственно к славянам) встречаем много приапических истуканов: см.: Записки Одесского общества истории и древностей. Одесса, 1844. С. 593; Обозрение могил и пр. Киевской губернии, Фундуклея. Киев, 1848. С. 76.
8
Под поветрием разумеют также и бога скотного падежа Тршибека, о котором см. ниже.
9
У Гануша Вилкодлак или Вилкодлачь; у Пушкина же (в «Песнях западных славян») Вурколак; но на чем основано это изменение л в р, неизвестно.
10
Карамзин говорит, что волхвы нередко играли на гуслях, почему и получили имя гусляров; быть может, относится к ним и имя Гуслава, встречающееся в песнях южных славян и которого Венелин почитает славянским Орфеем.
