Олдфилд Гоувей - Девять жизней кошки. Мифы и легенды
Мы проследили за кошкой, одолевшей бесконечную чреду препятствий, встречавшихся ей на протяжении всего ее славного и ужасного прошлого. Какое бремя несли ее маленькие красивые плечи в религиозной эволюции человечества! Трудно понять ее поразительную судьбу, если мы взглянем на дружелюбную знакомую фигурку домашней кошки сегодня. Мог ли поэт в самых своих диких мечтах попытаться раскрыть замыслы Судьбы и оправдать подлинные факты ее связи с человеком? Думаем, что нет. Рок, сделавший ее символом жизни и смерти, дня и ночи, Солнца и Луны, Бога и черта, сегодня скрыто играет вокруг нее как ребенок, почти стыдясь своей связи с ней, все равно тянется к ней, как к полюбившейся игрушке. И все же никто не может предсказать, что именно принесет нам будущее, так странно капризна судьба. Скрытые свойства и способности кошки могут вдруг засиять новым светом, заставляя нас замереть от восхищения перед ее мистической сущностью, или она может молча покинуть нас и уйти так далеко в мистическую тьму ночи, скрывшись в бесконечности, что будет потеряна навсегда для человеческого разума.
Примечания
1
Высота, высокий (лат.).
2
Времена меняются (лат.).
3
Пта-Сокор-Асар триединый бог воскресения.
4
Это очень древний каламбур слов «мау»-«кошка» и «мау»-«как». Возможно также, как предлагает Ренуф: «Так в Египте May стал символом бога солнца или дня, потому что слово «мау» также значит «свет».
5
Ра, Отец богов, говорят, первым создал Шу, бога ветра, как воплощение самого себя. В этой роли он «часто представлен в египетских памятниках сидящим и держащим крест, символ четырех сторон света или Элементов, окруженных кругом» (Блаватская).
6
См. главу о кошке и мыши.
7
См. главу о Сехмет.
8
Шекспир. Буря, действ. V, картина I. Пер. М. Донского.
9
Ср. Тифон и тайфун (т. е. ураган, вихрь).
10
Так вызывают бурю (лат.).
11
Мулгe аккадский аналог ассирийскому богу Белу.
12
Ленорман Шарль (1802 1859) французский археолог, профессор Коллеж де Франс. Занимался исследованием магии халдеев.
13
мир тьмы и злых духов
14
Бадж говорит, что на самом деле читать нужно: «Потому что я услышал слово, которое сказали осел и кошка». Это проясняет смысл, так как осел был иероглифом бога солнца Ра.
15
Разве мы не видим, что эти девять миров отразились в легендарном понятии о девяти жизнях кошки?
16
Во многих культах с тотемного или символического животного, посвященного божеству, сдирали шкуру и делали из нее одеяние для жреца, который тем самым становился олицетворением этого бога.
17
Дурные выходят замуж в мае (лат.).
18
«Ки» было евфратским названием Девы.
19
Колос Девы (лат.).
20
Список святых (лат.).
21
От лат. «рубить».
22
От лат. «мести».
23
Запрещен папой Клементом в 1312 году. Упразднен Советом в Вене в 1313 году.
24
Непристойный поцелуй (лат.).
25
Христос рассматривался как новое воплощение или инкарнация египетского бога солнца.
26
Коллекция была открыта в 1690 году и продана с аукциона в 1799 году.
27
Осирис, египетский бог Подземного мира, был черным.
28
По мнению некоторых авторов, бык был символом Иеговы, так что бога приносили в жертву самому себе.
29
Магомет был любителем кошек и однажды отрезал часть своей одежды, чтобы не беспокоить кошку, севшую на нее.
30
Дьявол предстал перед ним в виде огромного черного кота (фр.).
31
Неизвестная земля (лат.).
32
Замечание. В соответствии с публикацией в «Санди экспресс» от 14 июля 1929 года из Японии сообщалось, что «кот-вампир семейства Набешима снова взялся за свое грязное дело: стал околдовывать красавиц жен потомков старых самураев».
33
Элизабет Вид из Грейт-Катворт.
34
Смешное, букв, «для смеха» (фр.).
35
Все существует, но временно (лат.).
36
Два — женское число.
37
Имеется в виду виселица.
38
Рожают горы, а родится смешная мышь (лат.).
39
Не бери кошку без перчаток (фр.).
