Гербер Хелен - Мифы Северной Европы
С грустью возвратились боги в Асгард, где их уже не встречали звуки веселья или пира, так как все теперь думали о неизбежном приближении конца всего. На самом деле мысль об ужасной зиме Фимбульветре, которая должна была стать предвестницей гибели всего, постоянно терзала богов.
Только лишь Фригг еще лелеяла надежду и с нетерпением ожидала возвращения своего посланца Хермода, который в это время проезжал по дрожащему мосту по направлению к Хель. На десятую ночь в пути он перебрался через бурный поток реки Гьелль. Здесь он столкнулся с Модгуд, которая спросила его, почему от его коня мост дрожал сильнее, чем от целой армии, и неужели он, живой, пытается проникнуть в страшный чертог Хель.
Кто ты на черном и грозном коне,Под кем грохочет и трясется мост через Гьелль?Скажи мне, кто ты и откуда.Вчера прошли здесь пять рядов мертвых,Направляясь в чертог Хель.Не трясся так мост под ними, как под одним тобою.Но ты из плоти, и румянец на щеках твоих,Как у живого, кто дышит воздухом земным.И ты не бледен, не изможден, подобноДушам мертвых, что тут, внизу,Проходят мимо каждый день.
Мэтью Арнолд. Смерть БальдраХермод объяснил Модгуд причину своего визита и, убедившись в том, что Бальдр и Нанна уже проехали по мосту до него, поспешил дальше, пока не достиг грозно возвышавшихся ворот.
Не испугавшись этого препятствия, Хермод спешился на ровном льду и, подтянув подпругу, вонзив шпоры в гладкие бока Слейпнира, разогнал коня и перепрыгнул через ворота в Хель.
Оттуда направился онПо покрытым льдом полям на север,Пока не оказался перед стеной,Преградившей ему путь.В стене была решетка.Он спешился, подтянул подпругу Слейпнира,Коня Одина.И прыгнул конь через решетку,И оказались они внутри.
Мэтью Арнолд. Смерть БальдраПроехав дальше, Хермод достиг, наконец, зала для пиршеств Хель, где и увидел на ложе Бальдра, бледного и подавленного, а рядом с ним его жену Нанну. Он не мигая смотрел на кубок с медом, который никак не мог заставить себя выпить.
Условия освобождения БальдраНапрасно Хермод сообщал своему брату, что он приехал освободить его: Бальдр лишь грустно покачал головой, сказав, что знает, что ему придется пребывать в этой мрачной обители до тех пор, пока не придет его час. Он умолял своего брата забрать с собой Нанну, так как этот чертог теней не был уготован для столь светлого и прекрасного создания. Услышав эту просьбу, Нанна крепче прильнула к мужу, поклявшись, что ничто, даже пребывание в Нифльхейме, не заставит ее расстаться с ним.
Пролетела ночь, и Хермод направился к Хель умолять ее, чтобы та отпустила Бальдра. Мрачная богиня в молчании выслушала его просьбу и, наконец, объявила, что отпустит своего пленника только при условии, что все живое и неживое будет оплакивать его в знак скорби.
Идите же! Если был Бальдр так любим,И правда это,что небеса о нем скорбят,То пусть вернется Бальдр на небо.Пусть мир печаль свою покажет.Если хоть одно создание не будет плакать,Остаться Бальдру в подземном мире.Пусть все живое на землеЛьет о нем слезы.Пусть боги, люди, звери скорбят о нем;Растения и камни плачут пусть.Тогда увижу я, что он им всем был дорог,И разжалобится мое сердце, и верну я его на небеса.
Мэтью Арнолд. Смерть БальдраЭтот ответ взбодрил Хермода, так как вся природа оплакивала смерть Бальдра, и не нашлось бы существа, которое не проливало бы о нем слез. Поэтому Хермод с легким сердцем покинул мрачные чертоги Хель, забрав с собой кольцо Драупнир, которое Бальдр передал обратно Одину, вышитый плат от Нанны для Фригг и перстень для Фуллы.
Возвращение ХермодаБоги в тревожном ожидании обступили Хермода, как только он вернулся, и, когда он раздал дары и сообщил свою новость, асы послали гонцов во все концы света просить, чтобы все живые и неживые существа плакали о Бальдре.
Идитеже по мируИмолите все живое и неживоеОплакивать Бальдра,Если только так можно вернуть его!
Мэтью Арнолд. Смерть БальдраГонцы помчались на север, юг, восток и запад, и позади них каждое растение проливало слезы, так что земля была влажной, а металлы и камни, несмотря на то что сердца их были черствы, тоже плакали.
Наконец настало время возвращаться в Асгард. У дороги была темная пещера, в которой гонцы увидели сгорбившуюся великаншу Текк, которой, как полагают мифологи, был переодетый Локи. Когда ее попросили пролить слезу, она стала смеяться над посланцами и, укрывшись в глубине пещеры, заявила, что из глаз ее не прольется ни одной слезинки, а Хель может держать при себе пленника сколь угодно долго.
Сухими слезамиТекк оплачеткончину Бальдра.Ни живой, ни мертвыйон мне не нужен,пусть хранит его Хель.
Старшая ЭддаКак только гонцы вернулись в Асгард, боги поспешили им навстречу, чтобы услышать, чего те добились. Но вот их лица, озаренные радостным ожиданием, помрачнели, когда они услышали, что одно создание отказалось пролить слезы. Это оззначало, что Бальдра в Асгарде они больше не увидят.
Прекрасный Бальдр из ХельНикогда не поднимется наверх!Локи его предал, и предал дважды,И стал он пленником Смерти.Никогда он не покинет страшного места,Пока не наступит Рагнарёк!
Дж. Джонс. Вальхалла Вали-мстительМы сказали обо всем, что должно было произойти, поэтому необходимо вкратце изложить конец этой трагедии.
Мы уже знаем, как после нескольких попыток Одину удалось добиться согласия Ринд на брак, а также то, что сыну от этого брака было суждено отомстить за смерть Бальдра. И вот появился на свет этот чудесный ребенок, Вали-мститель, вступивший в Асгард в день своего рождения. В этот же самый день он убил Хеда стрелой из колчана, который, по-видимому, для этой цели и носил с собой. Таким образом, убийца Бальдра, хотя и ставший им помимо своей воли, согласно законам истинных скандинавов, искупил преступление своей кровью.
Значение мифаФизическое объяснение этого мифа можно искать либо в раннем заходе солнца (смерть Бальдра), которое исчезает в западных волнах и пропадает во мраке (Хед), либо в раннем окончании короткого северного лета и наступлении длинной зимы. Бальдр персонифицирует ясное и светлое лето, когда заход и восход целуют друг друга и ходят в этих северных краях рука об руку.
Костер Бальдра, знак солнца,Красной печатью лежит на священном очаге.Но вскоре потухает последняя искорка,И тогда правит темный Хед.
Р. Б. Андерсен. Сказания викингов СевераЕго смерть от руки Хеда символизирует победу тьмы над светом, темной зимы над светлым летом; а месть Вали — это наступление нового светлого времени года после зимнего мрака.
Локи, огонь, завидует Бальдру, чистому божественному свету, который один из всех северных богов никогда не сражался, но всегда был готов прийти на помощь со словами мира и согласия.
Но из уст твоих, о Бальдр,Ни днем, ни ночью не раздалосьНи единого слова,Порочащего богов или героев.Напротив, ты сдерживал другихИ успокаивал их ссоры.
Мэтью Арнолд. Смерть БальдраСлезы, проливаемые всеми созданиями по любимому богу, символизируют весеннее таяние снега, когда с каждого дерева, с каждой веточки и даже с камней капает влага. Только Текк не выказывает нежности, так как она похоронена глубоко в темной земле и не нуждается в солнечном свете.
Зимой, когда приходат морозы,К весне, когда начинает дуть теплый западный ветерИ начинается оттепель,В лесах слышно, как падают капли,А недавно выпавший снег уже просел под деревьями,И деревья стряхивают с себя снег,А на южных склонах холмов сквозь снегПробивается трава,И радуется сердце крестьянина —Так же по всему миру слышен был стук капель.То плакало все живое, умоляя вернуть Бальдра,И радовались сердца богов от этого звука.
Мэтью Арнолд. Смерть БальдраИз глубин своей подземной тюрьмы солнце (Бальдр) и растительный мир (Нанна) пытаются взбодрить небеса (Один) и землю (Фригг), посылая им кольцо Драупнир, символ плодородия, расшитый цветами плат, символизирующий растительный мир, который вновь обретет жизнь и украсит землю.
