Гянджеви Низами - Пять поэм
Хосров посылает Шапура за Ширин
Шапуру вымолвил однажды властелин:«Доколе тосковать я должен по Ширин?
Ты в башню Лунный Свет введи ночной порою,И, словно лал в ларце, я там его укрою.
Свой возвратив престол, державу берегуИ быть с желанною открыто не могу.
Страшусь, что Мариам в неистовой печалиСама себя распнет, как их Ису распяли.
Для сладостной луны не лучше ль — посмотри —Мне тайным другом быть; так дружатся пери.
Хоть на ее пути себе обжег я ноги,Хочу ее беречь, как руку, что в ожоге.
Коль явно все свершу, жене не угодив,—Вмиг, дива оседлав, она мелькнет, как див».
«Спокоен будь, — сказал художник островзорый,—Я начерчу тебе китайские узоры».
И прибыл к замку он. Был замок — пенный шквал,Шквал, что не пену вод, а пену вин взвивал.
Склоняясь пред Ширин, сказал Шапур с участьем,Что следует порой заигрывать со счастьем:
«Чтоб гнаться за тобой, есть Рахш, но остриямЦаревых стрел сверкать мешает Мариам.
Он должен чтить ее. Он молвил мне угрюмо:«В том клятву шахскую я дал владыке Рума».
Так выйди же со мной, мы сядем на коней,В укромной башне ждут, — и мы помчимся к ней.
Будь с милым, час назначь утехи, а не плача.Сумеешь — улетит соперницы удача».
Упреки Ширин Шапуру
Ширин возмущена унизительным для нее предложением. Если бы даже сама Мариам пришла звать ее на таких условиях, говорит она, дочь кесаря была бы с позором прогнана из замка. Она упрекает Хосрова, унизившего ее, а не его посланца Шапура. Излив свой гнев, она диктует Шапуру послание к Хосрову. Сквозь новые упреки в этом послании просвечивает любовь, надежда на возвращение счастья.
Начало любви Ферхада
Серебряный кумир был весь исполнен гнева.Подобная пери, в шелках шуршащих дева,
Там, где меж хмурых гор раскинулась тоска,Не знала ничего приятней молока.
Хотя бы сто сортов халвы пред нею было,И то бы молоко ей пищею служило.
Но далеко паслись ей нужные стада,И путь к ним требовал немалого труда.
Вкруг логова тоски, по скатам гор разлитый,Желчь источающий, рос лютик ядовитый.
И гнал стада пастух, проведавши про яд,Туда, где пастбища угрозы не таят.
Ночь локоны свои широко разметала,В ушко продев кольцо из лунного металла.
В кольцо тоски Луна, что жжет, тоской поя,Кольцом, до самых зорь, свивалась, как змея.
Пред ней сидел Шапур; готовясь вновь к дорогам,Он с грустною Луной беседу вел о многом.
В заботы, что несла услада рая, онВникал, и обо всем он был осведомлен.
Узнав, что пастбища в такой дали от стана,Внимающий расцвел, как лепестки тюльпана.
Индусом пред Луной он свой склоняет лик.Как пред Юпитером — Меркурий, он поник.
«Есть мастер-юноша, — сказал он, — будешь радаТы встретить мудрого строителя Ферхада.
Все измерения он разрешает вмиг.Евклида он познал и Меджисте постиг.[210]
С искусною киркой склонясь к кремнистой глыбе,Начертит птицу он, сидящую на рыбе.
Он розе пурпурной даст пурпур, и меж горСкале железом даст китайский он узор.
Пред ним поник весь Рум,[211] и, сделав камень плоским,На нем рисует он, его считая воском.
Помочь твоей беде, я знаю, он бы смог,Он — ключ, и каждый шип он обратит в цветок.
Без мастера ни в чем достичь нельзя предела.Но мастера найдешь, и завершится дело.
Мы с ним — ровесники; в Китае рождены.И мастером одним нам знания даны.
Тот мастер ведал все; как лучшую награду,Мне бросил он калам, кирку вручил Ферхаду».
Когда умолк Шапур, с души Сладчайшей гнетБыл снят — докучный гнет хозяйственных забот.
День зеркало свое подвесил, и закрылаНочь многоокая все очи — все светила.
И стал Шапур искать, и вскоре разыскалТого, кто был сильней неколебимых скал.
Он ввел его к Ширин. Приветливо, с поклоном,Как гостя важного, его почтил он троном.
Вошел, с горою схож и всех ввергая в страх,Ферхад, что груды скал раскидывал в горах.
Был высотой силач — что мощный слон; почилаВ Ферхаде двух слонов чудовищная сила.
И каждый страж из тех, кем был гарем храним,Его приветствуя, склонился перед ним.
Он засучил рукав. Как должен был по званью,Он, препоясанный, встал пред широкой тканью[212].
В смущенье был Ферхад: рок на своем пируВел за завесою какую-то игру.
И вот — ночной набег! Внезапное злодейство!Рок развернул свое за тканью лицедейство.
С улыбкой, что в себя весь сахар собрала,Вся сладость Сладостной свой голос вознесла.
Два сахарных замка сняла Ширин с жемчужин.[213]Стал сахар с жемчугом в одном звучанье дружен.
И Пальма Сладкая те финики дала,Чья сладость финики терзала, как игла.
И сахар, сладость слов, — о, молоко с хурмою! —Почтя, сказал, что мед без них пойдет с сумою.
И сахар услыхал: мир сахарный возник,—И отряхнул полу от Хузистана вмиг.
Ее ведь Сладкою назвали, — и на дивоБеседу Сладкая вела сладкоречиво.
Ну что сказать еще? Да все, что хочешь, друг!Пленял и птиц и рыб ее речений звук.
Когда уста Ширин свой сахар источали,С поклоном леденцы Сладчайшую встречали.
Едва на сборище Ширин откроет рот,—Сердца внимающих в полон она берет.
Сражала речью всех! От Сладкой оборона,Клянусь, не найдена была б и для Платона.
В Ферхада слух вошла речь Сладостной — и жарВ нем запылал, и дух в нем стал кипуч и яр.
Смятенная душа вздох извергает жгучий,—И надает Ферхад, как падают в падучей.
Удар по темени Ферхада жег, — и онКрутился, как змея, ударом оглушен.
Ширин, увидевши, что сердце у Ферхада,Как птица трепеща, свой плен покинуть радо,
Взялась его лечить, но лишь сумела сеть,Рассыпав зерна слов, вновь на него надеть.
«О мастер опытный, — услышал он от Сладкой,—Ты разрешенною обрадуешь загадкой.
Желание мое, о мастер, таково,Чтоб услужили мне твой ум и мастерство.
Ты, зная мудрый труд и замыслами смелый,Сей заверши дворец своей рукой умелой.
Ведь стадо — далеко, а в молоке — нужда,Дай талисман, чтоб нам иметь его всегда.
Меж стадом и дворцом в фарсанга два преграда:Уступы скал, и в них проток устроить надо,
Чтоб пастухи в него вливали молоко,Чтоб мы сказать могли: достали молоко».
И, сладкоречия журчанию внимая,Впал в немощность Ферхад, речей не понимая.
В свой жадный слух вбирать еще он мог слова,Но что в них значилось, не знала голова.
Хотел заговорить, — да нет! — умолк он сразу.Он перст беспомощно прикладывает к глазу.
Он вопрошает слуг: «Что приключилось тут?Я пьян, а пьяные — те ощупью бредут.
Что говорила мне, мне говорите снова,Что просит у меня, о том просите снова».
И слуги речь Ширин пересказали вновь,По приказанию слова связали вновь.
Когда постиг Ферхад красавицы веленье,Его запечатлел в душе он во мгновенье.
И в мыслях приступил он к сложному труду,Подумав: «Тонкое решение найду».
Он вышел, сжав кирку; за ремесло он сноваВзялся; служить любви рука его готова,
Так яростно дробил он мускулы земли,Что скалы воском стать от рук его могли.
Был каждый взмах кирки, когда ломал он камень,Достоин тех камней, чей драгоценен пламень.
Он рассекал гранит киркою, чтоб русло,Что он вытесывал, меж кряжами прошло.
Лишь месяц миновал, — и путь, киркой пробитый,Вместить бы смог поток в разъятые граниты.
От пастбища овец до замковых воротОн камни разместил, укладывая ход,
И так он все свершил, что водоемы раяПред ним простерлись бы, ступни его лобзая.
Так слитно плитами он выложил проток,Что между плитами не лег бы волосок.
Ложбиной, созданной рукой творца умелой,Сумели струи течь, гонимы дланью смелой.
Пусть кажется порой: безмерного трудаРука преодолеть не сможет никогда.
Но сто булатных гор, воздвигнутых от века,Сумеют разметать ладони человека.
Где то, чего б не смял всесильный род людской?Лишь смерти не сразить невечною рукой.
Приезд Ширин к месту работ Ферхада
