Гянджеви Низами - Пять поэм
Шапур в третий раз показывает Ширин изображение Хосрова
Как души мудрецов — зеленые ковры,А воздух — ласковость младенческой поры.
Прохладный ветерок приятней ветров рая,Лужайка в лютиках от края и до края.
Каменья словно храм; обвили их вьюнки,Причесывая луг, струятся ветерки.
И говор горлинок, и рокот соловьиныйМеж пламенных цветов сплелись в напев единый.
Пернатых волен лёт, не страшно им людей,Порхают радостно меж трепетных ветвей.
Две пташки здесь и там, прижавшись друг ко другу,Дают пример цветам, дают отраду лугу.
На луг пришел Шапур, и для услады глазХосрова светлый лик он создал в третий раз.
Узрев безбурный луг под куполом лазури,Здесь гурия вино решила пить меж гурий.
И вновь увидели красавицы глазаТо, чем смирилась бы души ее гроза.
Она поражена подобной ворожбою,Уж дев играющих не видит пред собою.
Сосредоточен взор, встает она, идет,Изображение в объятия берет.
Ведь в нем отражено ее души мечтанье,И вот оно в руках! И счастье и страданье!
Она в беспамятстве, она стоит едва,Шепча недолжные — забудем их! — слова.
Да! Коль все меры взять и слить все меры эти,И дивов, как людей, в свои поймаем сети.
Лишь те, чей лик из роз и что подобны дню,Столепестковую увидели родню,
Как стало ясно им, что облик сей красивый —Не зло, что не грешны тут сумрачные дивы.
В работу мастера вгляделись, — не скрыватьХотят ее теперь, а холить, восхвалять.
Кричат красавицы: «Пусть все придет в движенье,—Клянемся разузнать, чье здесь изображенье!»
Увидела Ширин, что их правдива речьИ что хотят они печаль ее пресечь.
«Ах, окажите мне, — она взывает, — помощь!Ведь от друзей друзьям всегда бывает помощь.
Чтоб дело подогнать, порою нужен друг,Порою нужен он, чтоб дел сомкнулся круг.
Лишь с другом не темна житейская дорога,Нет ни подобия, ни друга лишь у бога».
Промолвила Ширин с великою тоской:«Навек утрачены терпенье и покой.
Подруги! Этот лик мы от людей не скроем.Так выпьем за него! Веселие утроим».
И снова на лугу — веселие одно.Пир начинается, вино принесено.
И за газелями поются вновь газели,И голос кравчего приятней пьяных зелий.
Напиток горький пьет сладчайшая Ширин.О, горечь сладкая! Властнее нету вин.
И с каждой чашею в томлении великом,Ширин целует прах, склонясь пред милым ликом.
Когда же страсть и хмель ей крепче сжали грудь,Терпенье тронулось нетерпеливо в путь.
Ширин, одну луну поставив при дороге,—«Кто ни прошел бы здесь, — приказ дает ей строгий,—
Узнай, что делает он в этой стороне,Об этом облике что может молвить мне».
Одних спросили вслух, других спросили тайно.Что ж? Все таинственно и все необычайно!
И тело Сладостной ослабло в злой тоске,И все от истины блуждали вдалеке.
И, как змея, Ширин в тоске сгибалась грозной,Из раковины глаз теряя жемчуг слезный.
Появление Шапура в одежде мага-жреца
Переодетый Шапур приходит к Ширин. Она спрашивает его, кто изображен на портрете. Шапур говорит ей, что это Хосров, и тогда Ширин раскрывает ему свою тайну — она полюбила Хосрова. Шапур признается ей, что портрет рисовал он сам, и советует Ширин отпроситься на охоту, ускакать от сопровождающих и, если она не встретит Хосрова, ехать в Медаин, где у Хосрова есть прекрасный замок. Он вручает ей перстень с именем Хосрова, который она должна предъявить привратнику.
Бегство Ширин от Михин-Бану в Медаин
Ширин просит Михин-Бану отпустить ее охотиться на быстроногом Шебдизе. Во время охоты она опережает своих спутниц и скрывается от них. Михин-Бану горюет, но она уверена, что Ширин вернется. А Ширин тем временем скачет в Медаин.
Купание Ширин в источнике
Рассвет; уже вдали мерцает бледный свет,А изнуренной мгле уже надежды нет.
Нарциссов тысячи с крутящихся просторовСкатились. Всплыл рубин меж облачных уборов.[149]
Полна и горечи, и страстного огня,Ширин торопит бег прекрасного коня.
И распростерся луг, мерцающий росою,И чистый ключ сверкнул эдемскою красою.
Стыдясь блестящих вод источника, поник,Померк живой воды прославленный родник.
Скиталица Ширин! Ее разбито тело.Пыль с головы до ног прекрасную одела.
Вокруг источника — услады этих мест —Все кружится она; безлюдие окрест.
И спешилась Ширин, и скакуна — на привязь,И взор ее блеснул, безлюдьем осчастливясь.
Источник радости к источнику идет,Блестя, он взор небес своим блистаньем жжет.
Вот сахарный Сухейль[150] освобожден от шерсти,И вскрикнул Тиштрия[151], увидев прелесть персти.
Лазурная вилась вкруг чресел ткань. КумирВошел в ручей, и вот — огнем охвачен мир.
Лазурью скрытые, чуть виделись плеяды.Шиповник с лотосом сплетаться были рады.
Вот всю ее стеной обводит синева,Луны над синевой сияет голова.
Сеть, свитую из кос, влачит она в затоне,Не рыба, а луна попалась ей в ладони.[152]
О, мускус черных кос над бледной камфорой!Мир гаснул пред ее победной камфорой.
Иль час грядущего ее душе был ведом?Иль знала, кто за ней сюда прибудет следом?
Из вод ключа Ширин, что сладостней всего,Готовила джуляб для гостя своего.
Хосров бежит от гнева Ормуза в Армению, по дороге он видит Ширин в источнике и не узнает ее
Рассказчик, на фарси о канувшем читавший,Рассказывал; узнал рассказчику внимавший:
Когда Хосров послал Шапура в дальний край,Сказав: «Ты о мечтах Прекрасной разузнай»,
И день и ночь он был в покорном ожиданье,Что будет сладкое назначено свиданье.
С зарей и в сумерках — как солнце и луна —Он службу нес отцу; душа была ясна.
И юный был Хосров, согласно древним сказам,Отцовского венца излюбленным алмазом.
И хоть сиял отцу сей сладостный алмаз,Вмиг изменилось все: дурной вмешался глаз.
Тот враг, что кознями весь край бы заарканил,Дирхемы с именем Парвиза отчеканил.[153]
Он их пустил гулять во многих областях;Тревогой был объят персидский старый шах.
Он мыслит: сын игру затеял не без толка.Захватит юный лев престол седого волка.
И царь задумался: какой же сделать ход?Вот первый: юношу в ловушку он запрет.
О мерах думал он, но думал не глубоко:Не ведал он игры играющего рока.
Не ведал, что всегда Хосров отыщет путь,Что месяц молодой в оковы не замкнуть,
Что каждый, истину избрав своим кумиром,Мир победит, ни в чем не побежденный миром.
О шахских замыслах узнал Бузург-Умид.Он юношу сыскал, спасая от обид.
«Взгляни, твоя звезда плывет по небу книзу,Царь в гневе на тебя, — промолвил он Парвизу,—
Пока не схвачен ты, покинь родимый край,От кары удались и голову спасай.
Быть может, пламень сей останется без дыма,Взойдет твоя звезда, вернешься в край родимый».
Хосров глядит: беда, плетя за нитью нить,Ему готовит сеть, желая полонить.
К мускуснокудрым он, в спокойствии великом,Пошел.[154] И вымолвил Хосров месяцеликим:
«Из замка скучного я на немного днейУеду: пострелять мне хочется зверей.
Желаю, чтобы дни вы весело встречали.Играйте. Никакой не ведайте печали.
Когда ж прибудет та, чей дивен черный конь,Осанка — что павлин, улыбка — что огонь,—
О луны! Вы ее приветствуйте, в оконцеВзгляните-ка! Она светлей, чем это солнце.
Ее примите вы и станьте с ней близки,Чтоб знала радости, не ведала б тоски.
Когда ж взгрустнет она в Дворце моем Зеленом,Прельщенная иным: лугов зеленым лоном,
Вы луг пленительный найдите и дворецПостройте на лугу владычице сердец».
Уже душа ему пророчила о многом,И, говоря, Хосров был вдохновляем богом.
Слова он вымолвил, как ветер, и — смотри! —Пошел, как Сулейман со свитою пери.[155]
Он взвил коня, чтоб бил он менее дорогу.Он покорил себе к Армении дорогу.
Чтоб только не узреть отеческих седин,Два перехода он, летя, сливал в один.
Но обессилели его гулямов кониТам, где луна свой лик увидела в затоне.[156]
Гулямам он сказал: «Тут сделаем привал,Чтоб каждый скакуну тут корма задавал».
Хосров Парвиз один, без этой свиты верной,Направился к ручью; рысцой он ехал мерной,
И луг он пересек, и вот его глазаУвидели: блестит затона бирюза.
Орел на привязи, — и где восторгу мера? —Не дивный ли фазан у чистых вод Ковсера?[157]
Конь тихо ел траву у золотых подков,И тихо, чуть дыша, в тиши сказал Хосров:
«Когда б сей образ лун был мой, — о, что бы стало!Когда бы сей скакун был мой, — о, что бы стало!»
Не знал он, что луну вот этот воронойПримчит к нему, что с ней он слит судьбой одной.
Влюбленных множество приходит к нашей двери,Но словно слепы мы: глядим, любви не веря.
И счастье хочет к нам в ворота завернуть,Но не покличь его — оно забудет путь.
Провел царевич взор небрежно по просторам,И вот луна в ручье его предстала взорам.
И он увидел сеть,[158] что рок ему постлал:Чем дольше он взирал, тем больше он пылал.
Луну прекрасную его узрели взгляды.И место ей не здесь, а в небе, где плеяды!
Нет, не луна она, а зеркало и ртуть.Луны Нехшебской — стан.[159] Взглянуть! Еще взглянуть!
Не роза ль из воды возникла, полукроясь,Лазурной пеленой окутана по пояс.
И миндаля цветком, отрадное суля,Была вода. Ширин — орешком миндаля.
В воде сверкающей и роза станет краше.Еще нежней Ширин — в прозрачной водной чаше.
На розу — на себя — она фиалки кос,Их расплетая мглу, бросала в брызгах рос.
Но кудри вихрились: «Ты тронуть нас посмей-ка!Ведь в каждом волоске есть мускусная змейка!»
Как будто их слова над ухом слышал шах:«Ты — раб, мы — господа, пред нами чувствуй страх».
Она была что клад, а змеи, тайны кладаХраня,[160] шептали всем: «Касаться их не надо».
Нет, в руки их не брал, колдуя, чародей,Сражали колдунов клубки опасных змей.
Наверно, выпал ключ из пальцев садовода,—Гранаты двух грудей открыли дверцы входа.[161]
То сердце, что узрит их даже вдалеке,Растрескается все — как бы гранат — в тоске,
И Солнце в этот день с дороги повернуло[162]Затем, что на Луну и на воду взглянуло.
Парвиз, улицезрев сей блещущий хрусталь,Стал солнцем, стал огнем, пылая несся вдаль.
Из глаз его — из туч — шел дождь. Он плакал, млея!Ведь поднялась луна из знака Водолея.
Жасминогрудая не видела егоИз змеекудрого покрова своего.
Когда ж прошла луна сквозь мускусные тучи,Глядит Ширин — пред ней сам царь царей могучий.
Глядит: пред ней Хумой оседланный фазан,[163]И кипарис вознес над тополем свой стан.
Она, стыдясь его, — уж тут ли до отваги! —Дрожит, как лунный луч дрожит в струистой влаге.
Не знала Сладкая, как стыд свой превозмочь,И кудри на луну набросила, как ночь,
Скрыв амброю луну — светило синей ночи,Мглой солнце спрятала, дня затемнила очи.
Свой обнаженный стан покрыла черным вмиг,Рисунок чернью вмиг на серебре возник.
И сердце юноши, кипением объято,Бурлило; так бурлит расплавленное злато.
Но, видя, что от льва взалкавшего оленьПришел в смятение, глазами ищет сень,—
Не пожелал Хосров приманчивой добычи:Не поражает лев уже сраженной дичи.
В пристойности своей найдя источник сил,Он пламень пламенных желаний погасил,
Скрыть терпеливо страсть ему хватает мочи,И от стыдливой честь его отводит очи.
Но бросил сердце он у берега ручья.Чья ж новая краса взор утолит? Ничья.
Взгляни: две розы тут у двух истоков страсти.Здесь двое жаждущих у двух глубин во власти.
Хосрову в первый день путь преградил поток,Луну во глубь любви ручей любви повлек.
Скитальцы у ручьев свои снимают клади,Размочат жесткий хлеб и нежатся в прохладе.;
Они же у ключей большую взяли кладь,И ключ все мягкое стал в жесткость обращать.
Но есть ли ключ, скажи, где путник хоть однаждыНе увязал в песке, горя от страстной жажды?
О солнце бытия! Ключ животворных вод!И ты, рождая страсть, обходишь небосвод.
Когда он от пери отвел глаза, взирая,Где паланкин для той, что прибыла из рая,—
Пери, схвативши плащ, из синих водных ризВспорхнув, бежит к коню, — и мчит ее Шебдиз.
Себе твердит она: «Коль юноша, которыйКружился вкруг меня, в меня вперяя взоры,
Не должен вовсе стать возлюбленным моим,—Как сердце взять он мог, как завладел он им?
Сказали мне: «Хосров весь облечен в рубины»,—На всаднике ж рубин не виден ни единый».
Не знала, что порой одет не пышно шах —Ему грабители в пути внушают страх.
Но сердце молвило, путь преградив с угрозой:«Стой! Этот сахар ты смешай с душистой розой.
Рисунок зрела ты, а здесь — его душа.Здесь — явь, там — весть была. Вернись к нему спеша».
Вновь шепчет ум: «Бежать! Moй дух не будет слабым.Не должно смертному молиться двум михрабам.
Вино в единый круг нельзя нам дважды пить.[164]Служа двум господам, нельзя достойным быть.
А если самого я встретила Хосрова,—Здесь быть мне с ним нельзя. С ним встретимся мы снова.
Пусть под покровами меня увидит шах:Кто тканью не покрыт, того покроет прах.
Ведь все еще пока укрыто за завесой,И мне одна пока защита — за завесой»,
И взвихрила орла, и вот уж — далека.И гром копыт смутил и Рыбу и Быка[165],
И ветр, гонясь за ней, узнал бы пораженье.Она была быстрей, чем времени движенье.
Победа в быстроте. Прекрасная периОт дива унеслась. Смотри! Скорей смотри!
Мгновенье — и Хосров взглянул назад, — и что же!Не встретил никого. Нет, мой рассказ неложен!
И начал он, дивясь, коня гонять окрест,Но сердце взявшая ушла из этих мест.
Вот у источника он спешился; пытливый,Склонясь, искал следов жемчужины красивой.
Дивился дух его: как быстрая стрела,Куда направиться красавица могла?
То зорко он взирал на древние деревья…Хосров! Иль птицами взята она в кочевья?
То очи омывал он водами ручья,—В ручье ль его луна? О, где она, о, чья?
Он пальцев мостики облил своей слезою,Он мост двух рук своих ломал над головою.
Поток прелестного! Ширин! Ее однуОн видел. Он упал, как рыба в глубину.
Он горестно стенал. Поняв его стенанье,Заплакал небосвод, пославший испытанье.
Шебдиза он искал и светлую Луну.«Где ворон с соколом?» — будил он тишину.
Носился он кругом, как на охоте сокол.Где ворон? Вместе с ним ушел в полете сокол.
Злой ворон быстротой какое создал зло!Весь мир так черен стал, как ворона крыло.
День — ворон сумрачный, не сокол он красивый.Он что колючий лес — не мускусные ивы.
Царевич ивой стал.[166] Душа его мрачна.И слезы падают, как ивы семена.
Где солнце? Скорбен вид согнувшегося стана.Стан — ива. Вот и стал он клюшкой для човгана.[167]
Из сердца пылкого пошел палящий стон:«Да буду, как щепа, я пламенем спален!
Лишь миг я зрел весну! Горька моя утрата!Не освежил я уст прохладою Евфрата!
Жемчужину найдя, не смог ее схватить!Что ж! Камень я схвачу, чтоб камнем сердце бить!
Я розу повстречал, да не сорвал с зарею,—И ветер взял ее, и мгла сказала: «Скрою».
Я снежный зрел нарцисс над гладью синих вод,—И воды замерли и стали словно лед.
Бывает золото в воде под льдистой мутью.Что ж сделалась она вмиг ускользнувшей ртутью!
Хума счастливую мне даровала тень,И трон мой вознесла в заоблачную сень.
Но, как луна, я тень покрыл своей полою,И света я лишен, и стал я только мглою.
Мой нат уже в крови. Уж близок я к беде!Меч палача, он где еще свирепей? Где?
Возникла из ключа сверкающая роза.Все видел я во сне. Мне этот сон угроза:
Теперь, когда в ключе уж этой розы нет,Не броситься ль в огонь? К чему мне божий свет!
Кто мне велел: «Красу и взором ты не трогай.Блаженство повстречав, ступай другой дорогой»?
Какой злокозненный меня попутал див?Я сам покинул рай, разлуку породив.
Терпеньем обладать — полезен сей обычай.Лишь мне он вреден стал: расстался я с добычей.
Я молнией души зажечь костер смогу.На нем напрасное терпенье я сожгу.
Когда б вкусил я вод источника, такоеИз сердца своего не делал бы жаркое.
Из моря скорбных глаз я слезный жемчуг лью.Готов наполнить им я всю полу свою.
Излечится ли тот, кто болен злым недугом,Пока не пустит кровь? О рок, ты стань мне другом!»
Рыдал он у ручья меж зарослями роз,Ладонями со щек стирая капли слез.
И падал наземь он, рассудку не внимая,Как розы цепкие, источник обнимая.
Где стройный кипарис? Исчез! Его уж нет!Стан юноши поник, и роз не розов цвет[168].
О стройный кипарис! Вот он лежит во прахе,Трепещет, как от бурь трава трепещет в страхе.
Он шепчет: «Коль она — лишь смертный человек,То бродит по земле, меж пажитей и рек.
Когда ж она — пери, то к ней трудна дорога,Ведь у ключей лесных видений бродит много.
Остерегись, Хосров, уста свои запри.Не разглашай, что ты влюбляешься в пери.
Что обрету я здесь? Мечтать ли мне о чуде?Пери бегут людей, всегда им чужды люди.
Ведь сокол с уткою — не пара, и вовекС пери свою судьбу не свяжет человек.
Да! Сделаться сперва я должен Сулейманом,Потом смирять пери, за их гоняться станом!»
Он горестно роптал: «Забудь ее, забудь!»Он жалобы вздымал, терзающие грудь.
Он сердце бедное от девы светлолицейОтвел. К армянской он отправился столице.
Приезд Ширин в замок Хосрова в Медаине
