Джон Мильтон - Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец
Гарафа
С рабом, с преступником, что подлежитПо всем людским законам смертной казни,До поединка воин не снисходит.
Самсон
Коль на меня пришел ты насмотреться,Чтобы потом о слабости моейБолтать повсюду, — подходи поближе,Но под руку, смотри, не попадайся.
Гарафа
Ваал-Зебуб![793] Ужели я того,Кто так меня честит, в живых оставлю?
Самсон
За чем же остановка? ПодойдиИ к бою изготовься. У меняВ цепях лишь ноги, кулаки — свободны.
Гарафа
Жди кары пострашней за эту дерзость.
Самсон
Прочь, жалкий тупоумный трус, покудаЯ на тебя не бросился в цепях,Чтоб ребра вмять в тебя одним ударомИль в воздух телеса твои поднять,А после мозг из них о камни выбить!
Гарафа
Астартами клянусь,[794] за эту браньТы кандалы потяжелей наденешь!
Хор
А исполин-то наш посбавил спеси:Уходит он, и поступь у негоСкромней, чем прежде, лоб — в поту от срама.
Самсон
Не страшны мне ни сам бахвал, ни всеПять сыновей его, с ним равных ростом,Из коих старший Голиафом назван.[795]
Хор
А если он к владельцам филистимскимСо зла и со стыда пойдет с советомПостроже содержать тебя?
Самсон
Едва ль:Для этого назвать причину надо;Про мой же вызов он вовек не скажет,Чтоб свой отказ от поединка скрыть.К тому же умножать мои страданьяВрагам нет смысла: вряд ли мне тогдаУдастся выдержать, а на работе,Которой добываю пропитанье,Я заменяю много рук одинИ приношу немалые доходы.А впрочем, будь что будь! Мой злейший врагМне станет другом, коль со мной покончит;Вред наихудший — для меня лишь благо.Дай только бог, чтобы того, кто мнеИз ненависти умереть поможет,Я за собой увлек в своем паденье.
Хор
О, как сердце ликует у праведных,Слишком долго под гнетом стонущих,Коль избавителя необоримогоБог им дарует,Чтоб сильных мира сего унизить,Выю сломить насильникам дерзким,Тем, кто деспотам в угожденьеГонит и притесняет свирепоПочитателей права и правды.Что оружье тиранов,Опыт их боевойПротив его простоты геройской,Мощной длани его!Нет для него твердынь неприступных.Он сокрушает их,Быстрый, как молния,Волю небес творя и караяСлуг порока и зла, у которыхМеч из рук выпадает от страха.
Чаще, однако, нужней отвагиЭтим людям святым терпение:Только оно приносит победуВ тех испытаниях,Что тиранка-судьба назначает.Всех отвагой и силоюТы, Самсон, превзошел,Но не ими, а лишь терпением,Как наивысшей доблестью,Ты, слепец, увенчаешься.Даже в день праздничный нет тебе отдыха —Разум твой занятНыне больше, чем руки в будни,И тревогам твоим конца нет:Вон приближаетсяПоступью торопливоюНовый язычник, несущийЖезл резной, вроде скипетра.По одежде и виду судя,Это служитель храма Дагона.Он по делу спешному прибыл.
Служитель
Евреи, где Самсон, наш пленник?
Хор
Вот он.Его по кандалам легко узнать.
Служитель
Самсон, вот что велят владельцы наши.Сегодня в честь Дагона торжество —Пир, жертвоприношенья, игры, пляски,И, зная, что всех смертных ты сильней,Хотим мы, чтоб украсил ты наш праздникИ мощь свою собранью показал.Поэтому за мной немедля следуй,Чтоб я тебя умыл и приодел,Пред тем как ты предстанешь нашей знати.
Самсон
Ответь, что не приду я. Мне, еврею,Закон моей страны не дозволяетНа празднествах языческих бывать.
Служитель
Такой ответ понравится едва ли.
Самсон
Ужель у вас танцовщиков, певцов,Наездников, борцов, бойцов кулачныхИ всяческих потешников так мало,Что для забавы нужен вам слепец,Измученный работой непосильнойИ бременем цепей отягощенный?Иль ищете вы повод для того,Чтоб новые мне муки уготовить?Иль поглумиться надо мной решили?Я не приду. А ты ступай назад.
Служитель
Смирись! Подумай о себе!
Самсон
Я долженО совести лишь и душевном мире думать.Ужели так надломлен, так униженТелесным рабством я, что покоритсяМой дух столь богохульному приказу?Я быть для вас могу животным вьючным,Но скоморохом стать и, перейдяПредел последний срама и позора,Ломаться на потеху нечестивцамПред истуканом!.. Нет, я не приду.
Служитель
Ты тверд в своем решении? ОтветаЯ жду немедля.
Самсон
Вот ты и не медли,А возвращайся с ним.
Служитель
Тебя мне жаль.Ты за упрямство дорого заплатишь.
Самсон
Ты, может быть, и прав, меня жалея.
Хор
Самсон, подумай! Так все далекоЗашло, что гром вот-вот ударить может.Как передаст твои слова служитель?А вдруг он масла подольет в огоньИ грянет над тобой приказ вторичныйТак яростно, что ты не устоишь?
Самсон
Да смею ль я за божий дар, ту силу,Что вместе с кудрями ко мне вернулась,Опять неблагодарностью воздатьИ грех, свершенный встарь, усугубить,Пред идолом над верою ругаясь?Мне ль, назорею, в капище нечестьяСвоею мощью хвастать в честь Дагона?Что может быть позорней и смешней,Презренней, святотатственней и ниже?
Хор
Но разве необрезанцам нечистымНе служишь этой силой ты?
Самсон
Служу,Но все ж не ради идолопоклонства,А для того, чтоб получать по правуСвой хлеб от тех, в чьих нахожусь руках.
Хор
Грех не в самом деянье — в побужденьях.
Самсон
Да, если ты к деянью принужден,Меня ж силком не тащат в храм Дагона.Приказ мне филистимлянами дан,Но ведь приказ еще не принужденье,И, добровольно подчинясь, поставлюСтрах пред людьми я выше страха божья,Чего господь, к своей ревнуя славе,Мне не простит. Но может быть и так,Что по какой-нибудь причине важнойМеня иль одного из вас пойтиСподобит он в собранье нечестивых.
Хор
Как это понимать?
Самсон
Душой воспряньте!Я ощущаю, как во мне родитсяПорыв, который помыслы моиК необычайной цели направляет.Я в капище пойду, хоть там, конечно,Ничем не посрамлю ни веру нашу,Ни тот обет, что дал как назорей.Коль могут быть предчувствия правдивы,День этот в веренице дней моихИли славнейшим, иль последним станет.
Хор
Ты вовремя решил: гонец вернулся.
Служитель
Велят тебе, Самсон, владельцы нашиВторично передать, что ты, наш пленникИ раб, чье дело — жернов в ход пускать,Приказу их противиться не смеешь.Поэтому скорей за мной ступай,Не то найдем мы способы и средстваТебя скрутить и силой приволочь,Будь даже ты скалы неколебимей.
Самсон
