История молодой девушки - Бернардин Рибейру
С. 216 …я вас только прошу уважать волю ее матери. – В этих словах Ламентора проглядывает намек на то, что родители могут точно предчувствовать судьбу своих детей: ведь отец Белизы долго не соглашался на ее союз с Ламентором.
С. 217. …тяжкой ценой оплативших все свои желания. – Действительно, в отличие от Бимардера, отвергнувшего Круэлсию ради высокой любви к Аонии, Тажбиан спешит согласиться на то, что предлагает ему жизнь.
Ольга Овчаренко
Примечания
1
Salgado Junior António. Menina e Moça e о Romance Sentimental no Kenascimento. – Aveiro, 1940.
2
Braga Teóflo. Bemardim Ribeiro e os Bucolistas. – Porto, 1872. – P.49.
3
Simões João Caspar. História de Poesia Portuguesa. – Lisboa, 1955. – Vol. 1. – P.208.
4
Simões João Gaspar. História da Poesia Portuguesa – Lisboa 1955. – Vol. l. – P.216.
5
Время может изменить судьбу, как мне известно по прошлому, но, к моей великой печали, ничто не может изменить моего несчастья.
6
Menina е Моçа de Bernardim Ribeiro. Apresentação Crítica, Fixação de Texto, No-tas e Linhas de Leitura de Teresa Amado. – Lisboa, 1984. – P.151. («Было так много толкователей этой книги и столько различных мнений о ней, что неудивительно, что в первом издании этой истории многое отличалось от того, что написано автором, и стало необходимо перепечатать непосредственно с оригинала ее I и II части, чтобы тот, кто их прочитает, знал различие между ними»).
7
Grokenberger D. E. Introdução. // História de Menina e Moça de Bernardim Ribeiro. Variantes, Introdução, Notas e Glossario de D. E. Grokenberger. – Lisboa, 1947. P. XVII; Simões João Gaspar. História de Poesia Portuguesa. – Lisboa, 1967. – P. 73.
8
Часть истории Авалора и Аримы.
9
Продолжение (но не конец этой истории).
10
То есть отвергая подлинность даже части феррарского издания.
11
На главе XXIV части заканчивается история Авалора и Аримы (Costa Pimpão Álvaro Julio. António Salgado. A «Menina e moça» e o Romance Sentimental no Renas-cimento. // Biblos, 1941, Vol. XVIII, tomo 2. – P. 766–767.
12
«Menina e Moça» de Bernardim Ribeiro. – P. 15–16.
13
Simões João Gaspar. História de Romance Português. —P. 86.
14
Ribeiro Bernandim. Menina e Moça ou Saudades. Selecção e Fixação de Texto, Introdução, Notas e Glossario de J. G. Herculano de Carvalho. – Coimbra, 1960. – P.57.
15
Salgado Junior António. Op.cit. – P.57.
16
Braga Teóflo. Bernardim Ribeiro e a Exegese da Menina e Moça. / Livro das Sauda-des de Bernardim Ribeiro. – Porto, 1971. – P. 33–36.
17
Ribeiro Bernandim. Menina e Moça ou Saudades. – Coimbra, 1960.
18
Ibid. – P.39.
19
Ribeiro Bernandim. Menina e Moça ou Saudades. – P. 83.
20
Simões João Gaspar. História do Romance Português. – P. 77.
21
Ibid. – P.87.
22
Ribeiro Bernandim. Menina e Moça ou Saudades. – P. 48.
23
Ribeiro Bernandin. Menina e Moça ou Saudades. – P. 54.
24
Asensio Eugenio. Estudios Portuguses. – Paris, 1974. – P.202.
25
Ribeiro Bernandin. Menina e Moça ou Saudades. – P. 84.
26
Ribeiro Bernandin. Menina e Moça ou Saudades. – P.85.
27
Ribeiro Bernandin. Menina e Moça ou Saudades. – P. 79.
28
«Он умер из-за Аримы и из-за того, что не сказал ей этого, но из-за того, что она потом сделала, стали подозревать, что она знала об этом».
29
Salgado Junior António. Op.cit. – P.65.
30
Asensio Eugenio. Op.cit. – P.211.
31
Salgado Junior António. Op.cit. – P.79.
32
Salgado Junior António. Op.cit. – P.80.
33
Ribeiro Bernandin. Menina e Moça ou Saudades. – P. 49.
34
Asensio Eugenio. Op.cit. – P.211.
35
Macedo Helder. Do Signifcado Oculto da Menina e Moça – Lisboa, 1977.
36
Menéndez Pelayo. Origenes de la Novela. – Buenos Aires, 1946. – Vol.2. – P. 140.
37
Macedo Helder. Op.cit. – P.49.
38
Macedo Helder. Op.cit. – P.61.
39
Ibid. – P.76.
40
Ibid. – P.79.
41
Ibid. – P.83.
42
Macedo Helder. Op.cit. – P.104.
43
Ibid. – P.111.
44
Ribeiro Bernandin. Menina e Moça. Fixação do texto, actualização e comentario explieativo de Maria de Lurdes Saravia. – P.118.
45
Ribeiro Bernandin. Menina e Moça. Apresentação de Teresa Amado. – P. 100–101.
46
Ribeiro Bernandin. Menina e Moça. ou Saudades. – P. 56–57.
47
Lopes Óscar е Saraiva António José. História da Literature Portuguese. – Porto, 1987. – P. 95.
48
Simões João Gaspar. História do Romance Português. – P.49.
49
Lopes Óscar е Saraiva António José. Op.cit. – P.286.
50
Simões João Gaspar. História doRomance Português. – P.49.
51
Menéndez Pelayo Marcelino. Origenes de la Novela. 2a Edition. – Madrid, 1946–1958. – Vol.2. – P. 265.
52
Salgado Junior António. Op.cit – P. 139; Simões João Gaspar. Op.cit – P.87.
53
Menéndez Pelayo Marcelino. Op.cit. – P.267; 269–270.
54
Simões João Gaspar. Op. cit.. – P. 111.
