Софокл - Аякс

Эписодий Четвертый

Со стороны стоянки ахейцев появляется Тевкр.

Тевкр (приближаясь)

О горе мне!

Корифей (Текмессе)

Замолкни: Тевкра, мне сдается, голосЯ слышу, отклик нашего несчастья.

Тевкр Аякс, любимый, брат единокровный![43]Ужель потух родного ока свет?

Корифей Да, Тевкр, он умер; нет вернее вести.

Тевкр 980 Судьба моя, как тяжек твой удар!

Корифей Свершилось все.

Тевкр О день мой злополучный!

Корифей Дай волю плачу!

Тевкр Быстр несчастья ход.

Корифей О да, он быстр.

Тевкр (увидев Текмессу)

О боже! Где же сын?В каком углу земли троянской скрыт он?

Корифей Один в палатке он.

Тевкр (Текмессе)

Скорей сюдаЕго веди![44] Из логовища львицаУшла одна — нетрудно супостатуДетеныша похитить. Поспеши же,Сил не жалей: над витязем лежачим[45]Всяк надругаться из врагов охоч.

Текмесса уходит.

Корифей 990 Еще при жизни, Тевкр, тебе он вверилДитя; его доверье оправдал ты.

Тевкр (подойдя к покойнику)

О зрелище печальное! БольнееТебя вовек не видывал мой взор.О путь унылый! Кровью истекалоСердце мое, Аякс, мой незабвенный,Когда, узнав об участи твоей,Выслеживать я бросился несчастье.Весь стан ахейский облетела быстро,Как божий глас, про смерть твою молва.1000 Ее вдали стенанием я встретил;Вижу теперь — и, видя, погибаю.О доля!

Сними покров, открой мне бездну горя.О вид немилый! Вид отваги горькой!О, скольких зол зародышем мне будетТвоя кончина! Не помог в страданьяхТебе ничем я; кто ж меня приветит,В какой стране убежище найду?Отец наш общий, Теламон — не правда ль,Сколь ласковым, сколь милостивым взоромМеня он примет, если одиноким1010 К нему вернусь, тебя оставив здесь?Он и счастливым не умел смеяться —Ему ль смолчать? ему ли скрыть зазнобуПротив того, что отпрыском побочнымРожден от пленной дочери врага?Из трусости, из жалкого бессилья —Так скажет он — тебя я предал, брат,А то и с умыслом, — чтоб после смертиТвоей и дом, и царство захватить.Он вспыльчив был всегда; теперь и старостьЕго гнетет и поводом ничтожнымСклоняет к гневу; в завершенье землюПокину я, взамен свободной доли1020 Рабом ославленный из уст отца.Вот родины привет. А здесь, под Троей,Враждебно все, друзей слаба опора —Так обессилен смертью я твоей.Что ж делать мне? Как из груди холоднойМне вырвать жало твоего убийцы —Меча стального? Суждено, знать, былоТебе от Гектора погибнуть, — даром,Что он давно могильным сном почил.Смотрите, как похожа их судьба:Аякс дал Гектору[46] в подарок пояс,1030 Тем поясом троянец к колесницеПривязан был,[47] и в бешеной погонеВ мученьях долгих дух свой испустил.Аяксу дал он меч, и от подаркаПогиб мой брат в паденье смертоносном.Эриния сковала этот меч,Аид — тот пояс, мастер бессердечный!В таких сплетеньях сказочных судьбыИгру богов над смертными я вижу;Кто мыслит розно — пусть лелеет веруИ сам свою, и мне мою оставит.

Корифей 1040 Подумай лучше, как тебе могилойЕго почтить, и как ответ держать.Врага я вижу; верно, надругатьсяСюда пришел он — нет ведь чести в нем.

Тевкр Кто там идет? Из нашего ли стана?

Корифей То Менелай, виновник всей войны.

Тевкр Да, вижу: он вблизи, узнать нетрудно.Со стороны стоянки ахейцев появляется Менелай.

Менелай Эй, друг! От мертвеца подальше руки!Пусть здесь лежит: оставь его на месте.

Тевкр Кому в угоду столько слов ты тратишь?

Менелай 1050 Себе и войска высшему вождю.

Тевкр Дозволь узнать причину вашей воли!

Менелай Причина есть. Союзника и другаМы в нем найти надеялись для нас,И для того под Трою привели;А он троян враждебней оказался.Все войско вырезать задумал онМечом, в предательском ночном набеге,И если б бог не отвратил попытки,Нас всех его б постигла доля; все мыПостыдною бы смертью полегли,1060 А он бы жил. По воле ж бога жребьемМы поменялись: гнев свой на овецИ прочий скот направил храбрый витязь.Зато и не найдется смельчакаНастолько сильного, чтоб этот трупВ могиле честней схоронить. ОставленОн будет здесь, среди песков унылых,И станет птиц добычею морских.Итак, прошу смирить свой дух надменный.Если живой не подчинялся онДержаве нашей — мертвого сумеемМы обуздать, тебе на зло. Теперь ужМоя рука над ним. При жизни, правда,1070 Мои слова он ни во что не ставил.Никчемен тот, кто в рядового долеВождям повиноваться неспособен.И в государстве лучшие законыХиреть должны, коль нет в сердцах боязни,И в войске здравой выдержки не встретишь,Коль страх и стыд[48] на страже не стоят.Всяк должен знать, хотя б большое телоСебе он вырастил, что пасть оноОт незначительной причины может.Нет. Стыд и страх: в ком эти два сошлися,1080 Тот в них найдет спасения залог.А где преграды нет бесчинству гражданИ своеволью — община такая,Хотя б счастливые ей ветры дули,Пучины не избегнет роковой.Храни ж оплот спасительного страха!Ты хочешь делать, что душе угодно?Смотри, претерпишь, что душе невзгодно.Изменчива судьба. Недавно онБыл дерзок, грозен — ныне мой черед.Итак, еще раз: руки прочь! Не то —1090 Взамен его, себя ты в гроб уложишь.

Корифей Бесчинство в мудрых ты словах караешь,А сам бесчинствуешь над мертвым, царь!

Тевкр Что ж, диво ли, друзья, что к преступленьямНизкорожденные питают склонность,Когда знатнейшие в ахейской ратиТаких преступных не стыдятся слов!

Ответствуй мне, какой ты власти правомЕго сюда союзником привел?Он сам явился,[49] сам собой владея!1100 Ты ль вождь ему? Ты ль воинам начальник,Что из дому привел под Трою он?Поставлен Спарты ты царем, не нашим:Им управлять ничуть не боле тыУполномочен, чем тобою он.Ты сам другим подвластен, не над всемиВоеначальник; где ж ты царь ему!Владей своими, их — внушеньем грознымОбуздывай; Аякса ж — твоемуНаперекор запрету иль другогоНачальника — я погребеньем честным1110 Почту, твоих не убоявшись слов.Елены ль ради он в поход собрался,Подобно жалким подданным твоим?Он клятвою был связан,[50] не тобою:Ничтожество он ни во что не ставил.Вот мой ответ. Хоть рать возьми с собойГлашатаев и полководца с нею:Не испугаюсь грома слов твоих,Пока собой останешься ты сам!

Корифей И эта речь нам в горе не пристала:И в добром деле резкость нам вредна.

Mенелай 1120 Знать, одержим гордыней наш стрелок!

Тевкр Стрелок я вольный,[51] не наемник жалкий.

Mенелай А щит возьмешь — не будет меры спеси!

Тевкр И так с тобой вооруженным справлюсь!

Mенелай Лишь твой язык вскормил твою отвагу!

Тевкр Она святою правдой взрощена!

Mенелай По правде ль победит убийца мой?

Тевкр Хорош убийца, если жив убитый!

Mенелай Бог спас меня, а для него я мертв!

Тевкр Спасенный богом, не гневи богов!

Mенелай 1130 Чем же нарушил божьи я законы?

Тевкр Не позволяешь мертвых хоронить.

Mенелай Долг не велит нам почитать врагов.

Тевкр Тот враг тебе, кто за тебя сражался?

Mенелай Про ненависть взаимную забыл ты?

Тевкр Судом кривым ты оскорбил его.

Mенелай Вините судей;[52] я тут непричастен.

Тевкр Всегда злодейство тайною красно.

Mенелай Раскаешься ты в слове дерзновенном!

Тевкр Раскаешься стократ больней ты сам!

Mенелай 1140 В последний раз: нет похорон Аяксу!

Тевкр Ответ запомни: похороны будут!

Mенелай Я видел мужа: языком отважнымОн в бурю плыть заставил моряков.Но лишь в беде он очутился — словаНе произнес; плащом покрыл он тело,И всякий мог лежачего топтать.Так и тебя — невелика, мол, тучка —И твой язык бесстыдство обуяло;Но пусть из этой тучки буря грянет,И сразу стихнет твой несносный крик.

Тевкр 1150 И мне был ведом неразумный муж,Что над несчастьем ближних не стыдилсяЗлорадствовать. Его другой увидел —Вроде меня по внешности и нраву —И речь такую стал ему вести:«Не обижай умерших, человече!Тебе воздастся за обиды их».Так некто неразумного учил.Его и ныне вижу; мнится мне,Муж этот — ты. Жду похвалы за притчу!

Mенелай Прощай; позорно укрощать словами,1160 В руках имея принужденья власть.

Тевкр Прощай и ты; еще позорней — слушатьСлова пустые из безумных уст.

Mенелай уходит.