Себастиан Брант - Брант "Корабль дураков"; Эразм "Похвала глупости" "Разговоры запросто"; "Письма темных людей"; Гуттен "Диалоги"
О бесполезных книгах
Вот вам дурак библиофил:Он много ценных книг скопил,Хотя читать их не любил.
* * *— На корабле, как посужу,Недаром первым я сижу:Скажите: «Ганс-дурак»{6}, и вмигВам скажут: «А! Любитель книг!»Хоть в них не смыслю ни аза,Пускаю людям пыль в глаза.Коль спросят: «Тема вам знакома?»Скажу: «Пороюсь в книгах дома».Я взыскан тем уже судьбой,Что вижу книги пред собой.Царь Птолемей{7} собрал подрядВсе книги мира, говорят.Весьма гордился ПтолемейСокровищницею своей,Но в грамоту не слишком вник —И мало почерпнул из книг.
Я книги много лет коплю,Читать, однако, не люблю:Мозги наукой засорять —Здоровье попусту терять.Усердье к лишним знаньям — вздорКто жаждет их — тот фантазер!Хоть неуч я, а все ж могуВ академическом кругуБлеснуть словечком «item»[2]. Да,Латынь, конечно, мне чужда.Родной язык доступней, ноЯ знаю: «vinum» есть «вино»,«Cuculus» — олух, «sus» — свинья,«Dominus Doctor»[3] — это я.Но уши прячу, чтоб не счелМеня ослом наш мукомол.
О стяжательстве
Дурак пред вами — скопидом.Стяжать, стяжать любым путем —Цель его жизни, счастье в том.
* * *Дурак — добро копящий скряга,Ему его добро не в благо.Кому богатства он откажет,Когда в свой час в могилу ляжет?Но тот еще глупей стократ,Кто промотать преступно радВсе, что на время во владеньеДано ему от провиденья.А призовет господь к отчету —Не будет снисхожденья моту.Родне все отписав именье,Глупец отверг души спасенье.Боишься прыщика, глупец, —Чесотку схватишь под конец!
Коль ты нечисто стал богат,Ступай поджариваться в ад!Наследник разведет руками,И ни к чему надгробный каменьИ щедрый дар на храм тому,Кто в адскую низринут тьму.
Велел господь: «Последний грошОтдай, покуда ты живешь!»Мудрец — не жадный раб мамоны,Его мечта — не миллионы:Он больше горд самопознаньем,Чем богатейшим состояньем.
Был алчным златолюбцем Красс —И золотом опился{8} раз.Но, деньги в бездну моря бросив,Кратет{9} был истинный философ.
Кто бренных ценностей взалкал —Втоптал живую душу в кал!
О новых модах
Кто вечно только модой занят —Лишь дураков к себе приманитИ притчей во языцех станет.
* * *Что было встарь недопустимо,Теперь терпимо, даже чтимо.Считалось ведь не без причин,Что борода — краса мужчин.А ныне, кроме деревенщин,Не отличишь мужчин от женщин:На всех помада и румяна(Раб Моды — та же обезьяна!),И шея вся обнажена,В цепях и в обручах она.О, пленник Моды, до чего жОн на невольника похож!Корзиной — волосы, кудряшки —Как на овечке иль барашке.Кто сушит голову в окнеНа солнышке, кто при огне.А вши — они не пропадут, —Напротив, обретут приютВ несчетных складках сокровенныхОдежд моднейших, современных!В кафтанах легких и в тяжелых,Широкофалдных, долгополых,В штанах, фуфайках и жилетах,В пантуфлях, сапогах, штиблетахЕврейский вкус царит опять!Да, Мода то вперед, то вспятьТолкает нас неугомонно,Свидетельствуя, что мы склонныВсегда бродить туда-сюдаПутем порока и стыда.Всесильна Мода, говорят.И вот на ней другой наряд —Кургузый, чуть не до пупа!Но модников толпа глупа.Позор вам, немцы! Прихоть МодыПротивна замыслам природы:Что сокровенным быть должно,То Модою обнажено.Но есть всему пределы, сроки —Страданьем платят за пороки.Раб Моды иль ее раба,И вас не пощадит судьба!
Дурачки-старички
Вот-вот я в гроб уже сойдуИль к живодеру попаду,Но с глупостью живу в ладу.
* * *Хоть стал я дряхлым стариком,Слыву, однако, дураком:Столетний глупенький младенчик,Показываю свой бубенчикМальчишкам несмышленым я(Сильна над ними власть моя!),Мое ученье — им в забаву,А я стяжать желаю славу.В рай с этим не войдешь, о нет!Пример мой плох и плох совет.
Чему учен, тому учу,Однако быть в чести хочу,Осмелюсь даже тем похвастать,Как посрамлен бывал я частоИ уличался в странах дальнихВ делах не очень-то похвальных.Да, воду я люблю мутитьИ не перестаю чудить,А где не справлюсь я никак,Поможет сын мой — Ганс-дурак.Я за него не беспокоюсь —Меня сынок заткнет за пояс!Он дурью жив, он ею дышит, —Дай срок — весь мир о нем услышит.«Вот, скажут, истинный дурак:Отец в сравненье с ним — сопляк!Он так еще себя проявит,Что весь дурацкий флот прославит!»Отцам утеха на том свете,Когда их тут сменяют дети!
Так нынче повелось в народе,Что старость с мудростью в разводе.А сколь чиста у старцев совесть,Нам скажет о Сусанне повесть{10}И о ее клеветниках —Двух похотливых стариках.
Старик-дурак себя погубит,Коль он порок и кривду любит.
О воспитании детей
Все те, кто озорства ребятНе замечают, словно спят, —Бед натерпевшись, возопят.
* * *Глупцов глупей, слепцов слепейТе, кто не воспитал детейВ порядочности, в послушанье,Не проявив забот и тщанья,Чтоб, как без пастыря ягненок,С пути не сбился их ребенок.И пусть — в дурной игре повинный —Сам папенька с невинной минойНе говорит: «Всех создал бог, —Исправишь ли того, кто плох?»Неправда! Учится ребенокУ мудрого отца с пеленок.(Кто думает не так — дурак,Ребенку и себе он враг!)Все на лету хватают дети,Соблазну попадая в сети.Гнуть деревце ты можешь смело,Пока оно не повзрослело,А взрослое пригнул — сломалось!Накажешь розгой… ну, хоть малость,И смотришь — дурь из шалунаБезбольно выгнала она.Лишь строгостью добьешься толка:Сорняк пророс — нужна прополка.
Жил праведно библейский Илий{11},Но сыновья его грешили,За что, покаран богом строго,Он претерпел страданий много —И умер в горе безутешном,К сынам своим приравнен грешным.Ах, дать бы юношам сегодняУчителей поблагородней,Как Феникс{12} — тот, кого ПелейИз сонмища учителейИзбрал для сына, Ахиллеса,Дабы не вырастить балбеса!Обрыскал Грецию Филипп{13} —И к Аристотелю прилип,Чьим был учителем Платон,Кто сам Сократом был учен.Да, Аристотель, знанья солнце,Учил героя Македонца{14}!Но современные отцы,Отцы — скупцы, глупцы, слепцы —Таких учителей находят,Что время только зря изводят,Готовя из учениковНевежд, повес и дураков.И то добро, коль неуч тотНе полный — только полу… скот!
Тут, право, нечему дивиться:От дурака дурак родится!Но вы расплатитесь за это,Когда ваш сын, как муж совета,На столь почетном сидя местеБлюстителя морали, чести,Не раз почувствует в смущеньеСвое дурное обученье.И поделом отец тогдаСгорит от позднего стыдаИ сожаленья: ведь не шутка —Признаться, что взрастил ублюдка.Посмотришь: этот — богохул,Другой ударился в разгул,Тот шляется по девкам, кутит,Нечистые делишки крутит,Четвертый, стыд забыв и страх,Гляди, продулся в пух и прах!Так с недорослями инымиБывает, пустопродувными,Которых с детства на бедуНе учат знаньям и труду,Отдав учителям дешевым —Невежественным, бестолковым.А нравственность, влеченья, знаньяЗависят лишь от воспитанья.
Происхождению — почтенье,Но сам ты — что? ПроисхожденьеТобой не приобретено.Богатство — тоже благо, ноЧто есть оно? Судьбы каприз:Прыжки мяча то вверх, то вниз!И в славе — сладость, но онаТак ненадежна, неверна.Прельщает тела красота,Минула ночь — прощай, мечта!Здоровье — клад, но с древних порХворь начеку, как ловкий вор.И сила — драгоценный дар,Но где она, когда ты стар?!
Все преходяще, быстротечно,И лишь наука долговечна.Спросил Сократа Горгий{15} встарь:Был счастлив ли персидский царь,Что в мире слыл владык владыкой,Всесильем власти превеликой?Сократ сказал: «А был ли онВ вопросах этики силен?»Да, ни в богатстве, ни во властиНет без морали людям счастья.
О тех, кто сеет раздоры
