Автор неизвестен - Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

РУДОЛЬФ ФОН ФЕНИС

Заманивает и морочит, грозя.И снова — ни ответа, ни привета.И я не ведаю, за что мне это,Куда ведет меня моя стезя.Так вот, спасаясь от хищного зева,Залезешь вдруг на высокое древо.Вверх невозможно, вниз тоже нельзя,И не свернешь ты ни вправо, ни влево.

Как будто незадачливый игрок,Очертя голову собой рискую.Вовек не выиграть игру такую.Передо мною роковой итог.Разумные советы бесполезны,Когда я на краю гибельной бездны.Лукавый ростовщик меня завлек,Столь бескорыстный на вид и любезный.

Пора заканчивать нашу игру.Выигрыш пусть она присвоит смело.Ей до меня нет никакого дела.Лучше расстаться. Мешкать не к добру.Служил я, красотою привлеченный.Попусту здесь я томлюсь, удрученный.Уеду прочь! Уеду и умру,От всех своих мечтаний отлученный. 

В несчастии поется поневоле.Напев мою заботу бередит,Чтобы заботе умереть от боли.Давным-давно я на нее сердит.Я столько претерпел уже обид,Что песнь для ран моих подобна соли.Мой помысел отчаяньем убит.

Когда любовь сочла меня достойнымТаких страданий и такого гнета,В своем очарованье беспокойномБлаженство мне сулят мои тенёта.Пускай в напеве жалобная нота.Когда палимо сердце пленом знойным,К награде, может быть, ведет забота.

От госпожи вдали я пропадаю.По временам даюсь я диву сам:Нисколько я не рад чужому краю.Я сохну не по дням, а по часам.С ней быть! За это жизнь мою отдам!К ней возвращусь -— и снова прогадаю.Удачи нет нигде — ни здесь, ни там.

С ней быть! Какая мука и тревога!Глупец, вблизи подобного огняУберегись попробуй от ожога!Своими совершенствами маня,Сжигает заживо она меня.С ней быть! А без нее мне в гроб дорога.Все тяжелее мне день ото дня.

И я прельстился чудом этой плоти.Так нетопырь на свет летит стремглав,Чтобы сгореть в погибельном полете.Как этот блеск обманчивый лукав!Неосторожный, жизнь свою поправ,Себя сгубил я по своей охоте,Прав перед ней, перед собой не прав. 

Должно быть, сам себе я враг исконный.Любимая пренебрегает мною.Пускай ко мне другая благосклонна,Я не прельщусь красавицей другою.Одна твердит, что я любви не стою,Я сам суров с другой, в меня влюбленной.Их две, но нет мне счастья ни с одною.

Когда бы только ведать мне вначале,Что днесь таких сподоблюсь я наград,Что мне любовь сулит одни печали,Вовеки не любить я был бы рад.Безумец, я блуждаю наугадИ новых бед страшусь в моей опале.В своих невзгодах сам я виноват. 

АЛЬБРЕХТ ФОН ЙОХАНСДОРФ

Она меня так донимала,Что с некоторых порЯ выстрадал из-за нее немало.Нет, не окончен спор.Отнюдь не возвращает ейСвободу мой отъезд.Любимая останется моей,Тому порукой крест.Морям — бесчинствовать, воителям — рубиться.Нельзя в другого ей влюбиться.Кто разлучит на белом свете нас?Разве что гром небесный.И я не пропаду в дали безвестной,Когда моя любовь со мною и сейчас.

Не знаю, как судьба решила:Вернусь я или пет.Пусть битва, пусть победа, пусть могила,От сердца мой обет.Всевышний ведает господь,Как мной она любима.Ей душу предал я свою и плоть.Служил неутомимо.Дай, господи, остаться нашим душам вместе,Чтобы не запятнала честиОна при всех соблазнах бытия,Как прежде, безупречна.Пусть в царствии твоем ликует вечпо,Пускай поселится навеки там, где я.

И вдалеке я не уймуМучительных тревог.Непостоянство свойственно всему,Кому разлука впрок?Тогда чиста она была.А какова теперь?Кругом такие дивные дела,Что хоть себе не верь.Смерть в этот год царит, отважных одолев.Во всем приметен божий гнев.Увидеть могут мудрый и глупец,Как все на свете тленно.Глумится пусть над верностью измена.Настанет грозный срок, всему придет конец.

Пока любовь твоя чиста,Блаженством ты богат.И перед господом ничьи устаТебя не обличат.Кто любит верную жену,Не подходя к дурным,Тот может смело ехать на войну,—Не властна смерть над ним.Покуда я любим, нигде не пропаду.Готов сражаться хоть в аду.Однако не хочу я пасть в боюЗа злых и лицемерных,И потому я славлю женщин верных,Влюбленных в нас, как я — в красавицу мою. 

Отмечен милостью особой,Госпожу люблю я с детских летИ верен буду ей до гроба.Женщины прекрасной в мире нет.Пускай меня губит.Любит — не любит,Моей красавице я предан весь.Лето и радость пока еще здесь.

Госпожа меня пленила,И моей тоске я песней вторю.«Горе мне»,— я пел уныло.Положить конец пора бы горю.Учит петь отвага:«Благо мне, благо!»Так бы запеть мне и надобно днесь.Лето и радость пока еще здесь.  

Встретился с прекраснойЯ наедине средь бела дня.Спрашивает властно:«Что вам нужно, рыцарь, от меня?»«Госпожа, судите сами...»«Отвечайте напрямик, а не обиняками!»

«Сушит меня горе.Все скажу я вам наедине».«О подобном вздореСлушать, рыцарь, не угодно мне».«Мне без вас отрады нет».«Вам награды не дождаться хоть в тысячу лет!»

«Что же, королева,Стало быть, задаром я служу?»«Вне себя от гнева,Дерзость вашу я не пощажу!»«Это смертный приговор!»«Рыцарь! Чем я заслужила горький ваш укор?»

«Слишком вы прекрасны!Обречен без вас я погибать».«Рыцарь сладкогласный!Добродетель грех поколебать».«Госпожа! Избави бог!»«Победить хотите вы, застав меня врасплох?»

«Вы меня казните,Между тем я вправе ждать наград».«Рыцарь! Извините!О таких делах не говорят».«Чем же речь моя дурна?»«Рыцарь мой! Признаться, я немного смущена».

«Я же самый верный!Я по вас одной всегда тоскую».«Рыцарь вы примерный!Полюбить вам лучше бы другую».«Значит, я противен вам?»«Рыцарь мой! За вашу службу чем я вам воздам?»

«Или все напрасно:Служба, подвиг, песня что ни час?»«Рыцарь, я согласна.Без награды не оставлю вас».«Как понять мне вашу речь?»«Впредь извольте вашу честь и честь мою беречь!» 

Добрый человек!Богатых ты богаче во сто крат,Пока всевышний бог с тобой.Чем страдать весь век,Попробуй лучше обрести небесный клад,В раю блаженство и покой.Что смерть! Не страшно повстречаться с ней.Погибель вечная куда страшней!От господа твоя душа и тело.Отдай ты богу плоть,Чтоб душа к нему взлетела.

Дай свободу мне,Любовь моя! Хоть на короткий срокОставь рассудок мой в покое,Чтобы на войне,Забот не ведая, служить я богу мог.Когда вернусь, полюбишь вдвое.А если, предвкушая торжество,Ты сердца не оставишь моего,Любовь со мной отправится в поход,А за любовь господьВсегда сторицей воздает.

Говорит жена:«От горя мне дышать и жить невмочь.Не обошла меня беда!Ах, как я грустна!Меля бросает он, чтобы уехать прочь,Тог, кем я так была горда.Одна я плачу перед целым светом.Никто помочь не может мне советом.Разлука — самый тягостный недуг.Что делать мне теперь?Собрался в путь любимый друг».

Благо той жене,Чей милый образ друг с собой возьметТуда, в заморские края.А в родной странеЖдать будет рыцаря она за годом год,Печаль привычную тая.Лишь о тебе одном она грустит:«Где мой любимый? Жив или убит?Кто сотворил его таким прекрасным,Пускай хранит егоВ походе долгом и опасном!» 

ГЕНРИХ ФОН МОРУНГЕН