Деяния императора Людовика - Теган
22
Речь идет о царе Давиде (I Кн. Царств. 16:12-13).
23
По библейской генеалогической традиции Иисус Христос родился от потомства Авраама, к которому принадлежал и Давид. Таким образом, в жилах Христа якобы текла кровь царей Израиля (Мф. 1:1-18).
24
В раннесредневековую эпоху совершеннолетним считался юноша, перешагнувший возраст 12 лет. В момент женить бы на Ирмингарде Людовику было около 14 лет.
25
Лотарь (795-855), старший сын Людовика Благочестивого. С 817 г. соправитель отца, император. С 822 г. король Италии. Лидер оппозиционных движений 30-х годов. После раздела Каролингской империи в Вердене (843 г.) король Срединного королевства.
26
Пипин (797-838), средний сын императора Людовика. С 817 г. король Аквитании.
27
Людовик (806-876), младший сын императора Людовика от королевы Ирмингарды. С 817 г. король Баварии. После Верденского раздела (843 г.) король Восточно-франкского королевства.
28
Пипин Италийский умер 8 июля 810 г. в возрасте 37 лет, оставив после себя незаконнорожденного сына Бернарда.
29
Карл умер 4 декабря 811 г.
30
В 813 г. императору Карлу исполнился 71 год. При средней продолжительности жизни 35-40 лет он казался современникам глубоким стариком.
31
В тексте cum omni exercitu. Имеется в виду военное ополчение, состоявшее из воинов-бенефициариев и некоторой части свободного крестьянства. В раннесредневековую эпоху сохраняются политические традиции, возникшие еще в период варварства, когда законность любых политико-правовых актов (в том числе и выборов военных предводителей) закреплялась их публичным характером.
32
В тексте locopositus. Имеются в виду представители местной администрации, подчинявшиеся графу округа.
33
В тексте generale colloquium. Аахенское собрание оказалось очень представительным. К участию в нем были при влечены самые широкие слои знати, т. к. стабильность положения внутри страны при смене правителя целиком зависела от их лояльности.
34
При Карле Великом Аахен стал главной королевской резиденцией. Новую столицу государства Карл украсил великолепными постройками. Особенными величием и роскошью среди них выделялись дворец и соединенная с ним капелла (см. примеч. 38). Дворец представлял собой довольно внушительное сооружение, помимо покоев императора и его семьи включавшее зал для приемов, библиотеку, школу и канцелярию с архивом.
35
Теган приводит яркий пример своеобразной политической культуры каролингского времени. Одного права крови было явно недостаточно для наследования трона. Требовалось согласие широких слоев знати на признание нового правителя, даже если его легитимность не вызывала сомнений. При неразвитости бюрократических структур огромное значение приобретали иные виды социальных связей, прежде всего личного характера (родственные, вассальные, дружеские, поземельные и др.). По сути дела на них базировалась раннесредневековая государственность. (Подробнее см.: Althoff G. Verwandte, Freunde und Getreue. Darmstadt, 1990.)
36
В тексте regi вместо rei.
37
По сообщению Эйнхарда, в обычные дни платье Карла мало чем отличалось от того, что носили простые люди. Лишь в особо торжественных случаях он надевал расшитую золотом одежду и золотую корону, украшенную драгоценными камнями (Einhardi vita Karoli Magni. 23 // Ausgewahlte Quellen... Bd. V. S. 164-211). Во внешнем облике христианнейшего императора Запада определенно сказывалось подражание византийским образцам.
38
Аахенская капелла была построена по образцу равеннской базилики VI в. Сан-Витале и символизировала собой переход имперского величия от римлян к франкам. Эта translatio осуществлялась в буквальном смысле — мрамор, мозаику, колонны и скульптуры для постройки по специальному раз решению папы доставили из Рима и Равенны (MGH. Epistolae Merovingici et Karolini aevi, № 67. T. I. P. 614; см. также: Einhard. 26). Строительство капеллы осуществлялось под руководством Одо из Меца. Активное участие в нем принимал Эйнхард. В сильно перестроенном виде здание сохранилось до наших дней и представляет собой шестнадцатигранник, внутри которого располагается восьмиугольное подкупольное пространство. Здесь находилось тронное помещение. Над входным порталом располагались лоджии, обращенные к алтарю. Над первым этажом надстраивались еще два с рядами открытых галерей. Капелла несла в себе идею новой имперско-христианской государственности. В западной ее части возвышался императорский трон, выстроенный по образцу трона царя Соломона. В восточной части располагался сооруженный на том же уровне алтарь Христа. Другие алтари, в частности, алтарь, посвященный Деве Марии, располагались ниже. Придворные во время богослужения также находились ниже короля. Такая организация пространства выражала особую роль и функции императора как единственного главы земного общества, наместника Христова, ведущего народ к спасению. Он окружен придворными и опирается на своих сподвижников как Господь на свое небесное воинство (ср.: Fichtenau H. Das karolingische Imperium. Soziale und geistige Problematik eines Grossreiches. Zurich, 1949. S. 62-63).
39
В тексте hac вместо ас. По-видимому, это следует при писать небрежности переписчиков.
40
От пятерых жен и нескольких наложниц у Карла Великого было одиннадцать детей. К 813 г. из числа рожденных в законном браке в живых оставались Людовик, а также его родные сестры, Берта и Теодрада. Среди незаконнорожденных детей Карла пережили сыновья Дрого и Гуго (от наложницы Регины), Теодерих (от наложницы Аделинды), а также дочь Ротхильд (от наложницы Мадельгард).
41
Людовик был коронован 11 сентября 813 г.
42
Капелла соединялась непосредственно с дворцом крытым деревянным переходом.
43
Имеются в виду греческие и сирийские, (т. е. еврейские) тексты.
44
О простуде, осложненной плевритом, упоминает Эйнхард (Einhard. 30).
45
Здесь текст Тегана довольно близок к свидетельству Эйнхарда. Биограф Карла сообщает, что, заболев, император начал поститься и до последнего дня воздерживался от еды, подкрепляя тело лишь редким питьем (Einhard. 30). Однако Теган более подробно описывает последние часы его жизни. Это позволяет предположить, что в основе данного отрывка лежит не столько vita Karoli, сколько устное свидетельство кого-либо из очевидцев.
46
Хильдибальд, архиепископ Кёльна.
