Жан Фруассар - Хроники
17. Город в Пикардии, в 4 лье от Сен-Кантена
18. Соваж называет его сеньором де Субиз, но не приводит оснований для этого. В моих манускриптах написано Бурсьер.
19. Деревня в Пикардии, округ Перонна.
20. Город в Пикардии, диоцез Лана.
21. Креси-сюр-Серр (Crecy-sur-Serre) – город в Пикардии, в 3лье от Лана.
22. Я переписал все эти имена у Барнса
23. Более подробно о хронологии этой кампании - см. Hist. de Languedoc, vol. iv. p. 580.
24. Вероятно, Сен-Север-де-Рустан (St. Sever de Rustan) в Бигорре
25. mesne fiefs
26. Город в Гаскони
27. Город в Гаскони, столица долины Лаведан, диоцез Тарба.
28. Эти земли находятся в Пиренеях. Поэтому, более вероятно, что имеются в виду город Мовуазен (Mauvoisin) и другие земли, которые виконт держал от короля Англии. — See Hist. de Languedoc, vol. iv. p. 583.
28. Шательбон или Кастельбон (Castelbon). Замок расположен в примерно 30 - 40 км к западу от Фуа и 150 км восточнее Лурда. – прим. пер.
29. Со-де-Навэль (Sault de Navaille) – маленький городок в Гаскони, около Ортеза.
30. Город в Перигоре, около Бержерака.
31. Или Мейн (Maine)
32. В течение 3 лет коннетабль вел тщетные тяжбы с фламандскими купцами по поводу этого выкупа, который они отказывались уплачивать. В конце концов, он продал свои претензии королю Франции за 50 тысяч ливров. — Hist. de Bretagne.
Глава 321
Несколько городов в Гаскони сдаются королю Франции. Мессир Юг де Шатильон возвращается из тюрьмы. Замок Бешрель сдается французам.
Когда приблизилась середина августа, которое было назначено временем встречи у Монсака, туда прибыл герцог Анжуйский, и его сопровождало огромное число латников. Он остановился на лугу перед Монсаком, где провел 6 дней, и никто не приехал с ним встретиться. Англичане решили, что заключенное перемирие аннулирует это соглашение. Но герцог Анжуйский и его совет не смотрели на это так просто. Сэр Томас Фельтон, сенешаль Бордо долго спорил по этому поводу, но не смог ничего добиться. Поэтому герцог послал к графу де Фуа, виконту де Шательбон, сеньорам де Марсен, де Шательнёф, де л`Эскю и аббату де Сен-Сильвер, призывая их придерживаться соглашений, а иначе он предаст смерти их заложников и вторгнется на их земли так, что заставить их просить о пощаде. Поэтому эти сеньоры передали себя и свои земли в подданство короля Франции. Жители Монсака открыли свои ворота и преподнесли герцогу Анжуйскому ключи от города, принеся ему присягу верности и оммаж. Сопровождавшие герцога сеньоры вошли в город вместе с ним и провели там 18 дней. За это время они держали советы, в какую сторону идти теперь.
Вскоре после середины августа, когда истекло перемирие, которое заключили англичане и французы в Гаскони, эти сеньоры возобновили войну. Герцог Анжуйский подошел к Ла-Реолю 33, и после трехдневной осады его жители покорились королю Франции. Оттуда он направился к Лангону (Langon) 34, который также сдался. То же сделали Сен-Макэр 35, Кондом 36, Базилль (Basille) 37, Ла-Тур-де-Прюденс (la Tour de Prudence), Молеон (Mauleon) 38 и Ла-Тур-де Дро (la Tour de Drou). Целых 40 городов и замков перешли к французам в этом походе, последним был Оброш 39. Во всех них герцог Анжуйский поставил латников и гарнизоны, и когда он все устроил, как это ему было угодно, то он и его коннетабль вернулись в Париж, так как за ними посылал король. Поэтому он распустил большую часть своей армии, а сеньоры де Клиссон, де Бомануар, д`Авогур, де Рэй (de Ray), де Риом, виконты де ла Валь, де Роган и остальные бароны вернулись осаждать Бешрель, чтобы быть готовыми в назначенное время, так как были сообщения, что герцог Бретонский, сэр Роберт Ноллис и лорд Спенсер попытаются снять осаду.
Ранее вы слышали о том, как магистр арбалетчиков, мессир Юг де Шатильон, был пленен около Абвиля сэром Николасом Лувейном и доставлен в Англию. Он не мог получить свою свободу по причине слишком большой суммы, запрошенной в качестве выкупа. Однако вперед выступили фламандские купцы, и они постарались так хорошо, что он хитростью сумел уйти из Англии. Раскрывать детали этого дела заняло бы слишком много времени, и потому я их опускаю. Когда он вернулся во Францию, то король пожаловал ему должность магистра арбалетчиков и послал его в Абвиль, где он находился и ранее, чтобы охранять границу с 2 сотнями копий, находившимися под его командованием. Всем капитанам замков и городов, таким как губернатор Булони, Жан де Бертуилльер (Berthouilliers), губернатор Дьеппа, мессир Анри де Иль (des Isles), и тем, кто командовал в приграничных городах Теруане, Сент-Омере, Лике, Финне и Монтруайе (Montroye), было приказано ему повиноваться.
Случилось так, что губернатор Ардра, сеньор де Гомминьи, и мессир Жан д’Юбур (d`Ubures) собрали в Ардре свои войска числом почти в 8 сотен копий. Однажды утром, хорошо снаряженные, они выступили в поход в направлении Булони, посмотреть, не выпадет ли им какого-нибудь приключения. В то же утро губернатор Булони, мессир Жан де Бертуилльер, с теми же намерениями, тоже отправился на вылазку в направлении Кале, с примерно 60 копьями. При возвращении он встретил сеньора де Гомминьи и его отряд, которые немедленно напали на французов и опрокинули их, так что их капитан спасся лишь с большим трудом, но потерял 14 своих копий. Завершив преследование, сеньор де Гомминьи вернулся в Ардр.
Магистр арбалетчиков в этот день устраивал смотр своих сил. При нем находились латники из Артуа, Вермандуа и из их окрестностей, всего свыше 3 сотен копий. Граф де Сен-Поль, который недавно приехал в Пикардию из своих владений в Лотарингии, находился здесь по дороге, совершая паломничество к Булоньской Богоматери. В дороге он узнал, что магистр арбалетчиков готовится совершить набег, что побудило его захотеть принять в нем участие. Поэтому они отправились в поход вместе и двинулись к Ардру, где какое-то время провели, выстроившись в боевой порядок перед городом. Но они ничего не знали об англичанах, находившихся вне города, ни англичане о них.
Проведя некоторое время перед Ардром, и видя, что никто не пытается выйти из города, французы начали отходить по направлению к аббатству Лике. Не успели они уйти прочь, как город тайком покинуло несколько англичан, и они поскакали тропинками и проселочными дорогами (поскольку хорошо знали местность) пока не встретили возвращающегося в Ардр сеньора де Гомминьи и его отряд. Когда тот узнал о походе французов, то медленно собрал своих людей в плотный отряд. Когда французы прошли Турнеа, также получив сведения, что англичане под командованием губернатора Ардра находятся за пределами города, то они немедленно двинулись в их сторону и поставили в роще, что выше Лике, засаду из 300 копий, капитаном которой был Юг де Шатильон. Юному графу де Сен-Полю было приказано идти вперед в качестве дозорного, и вместе с ним еще многим рыцарям и оруженосцам. Недалеко оттуда, за большой живой изгородью остановились сеньор де Гомминьи и сэр Уолтер Юкес (Ukeues) 40 и выстроили свои войска спешенными, в прекрасном боевом строю. Чтобы заманить французов в засаду, вперед галопом поскакал сэр Джон Харлестоун с 20 копьями, говоря, что он знает, как подойти к тому месту, где они находились. Молодой граф де Сен-Поль, который добрался туда же с сотней копий, заметив войско сэра Джона Харлестоуна, обратился к своим товарищам: «Вперед, вперед! Здесь наши враги». На это они пришпорили коней и поспешили подойти к англичанам так быстро, как только могли. Но сэр Джон Харлестоун начал отступать, позволяя им преследовать себя, пока не подошел к живой изгороди, где выстроились англичане, имея впереди своих лучников. При подходе французов англичане встретили их секирами, мечами и пиками. Лучники начали столь опасную стрельбу, что люди и лошади были опрокинуты. Было совершено множество славных подвигов, но, в конце концов, французы были окружены, и большей частью перебиты. Юный граф де Сен-Поль был взят в плен одним оруженосцем из Гельдерна. Также были взяты в плен сеньоры дю Понс и де Клари, мессир Гийом де Ньелль (Nielle), мессир Шарль де Шатильон, Леоне д`Арэн (Leonnet d’Araines), Ги де Вэнель (Guy de Vaisnel), Анри де Иль и его брат Жан, кастелян де Бовэ и еще несколько рыцарей.
Вскоре после этого поражения к проходу в живой изгороди подошел сеньор де Шатильон со своим знаменем и с 3 сотнями копий, но, увидев, что его люди потерпели поражения, он развернул свои войска и вернулся назад, не нанеся ни одного удара. После этого англичане и энюэрцы отвели своих пленников в город Ардр. Этим вечером сеньора де Гомминьи купил графа де Сен-Поль у взявшего его в плен оруженосца. Вскоре он увез его с собой в Англию и представил королю, который любезно поблагодарил его за то, что он совершил и сделал ему богатые подарки.
Когда герцог Анжуйский и коннетабль вернулись в Париж из Гаскони, они застали там бывших некоторое время с королем архиепископа Руанского и епископа Карпантра. Эти прелаты продолжили свое путешествие и приехали в Сент-Омер. Герцог Ланкастер и лорд Басиньер (Bacinier) пересекли море, высадились в Кале и оттуда отправились в Брюгге. Вскоре после этого, герцог Анжуйский подошел к Сент-Омеру с огромной армией и послал за своим кузеном мессиром Ги де Блуа, чтобы тот его встретил. Хорошо вооруженный, Ги де Блуа покинул Эно и приехал к герцогу. Коннетабль Франции, сеньоры де Клиссон, де ла Валь и мессир Оливье де Манни, с более чем 6 сотнями копий расположились на границах между Францией и Эно, около Эра, Ла-Круа, Байолля, Касселя и в их окрестностях, чтобы охранять страну и предотвратить любую несправедливость, которую могли бы причинить графу Фландрскому, поскольку тот не очень-то был уверен в своих партнерах по переговорам, и не ехал в Брюгге, несмотря на все их горячие и настойчивые просьбы.
