Божественная комедия. Самая полная версия - Алигьери Данте

118    Вождем моим: «Не бойся! — он сказал. —     Открой ему все то, чего боишься     Открыть, чтоб он не тщетно вопрошал». 121    И я затем: «Быть может, ты дивишься,     О древний дух, улыбке уст моих;     Но ты сейчас и больше изумишься. 124    Тот, кто возвел мой взор до граней сих,     И есть Виргилий, у кого приял ты     Всю мощь воспеть небесных и земных! 127    Коль смысл другой моей улыбке дал ты, —     Рассей обман, и знай, что ей виной     Лишь только то, что здесь о нем сказал ты». 130    Уж он припал, чтоб обхватить рукой     Ему колена; но мой вождь: «Брат милый!     Оставь; ты тень, и тень перед тобой». 133    И он, вставая: «Здесь пойми все силы     Любви моей, коль до того забыл     Я нашу призрачность, что тень могилы 136    Обнять тебя, как тело, тщетно мнил».

Песнь XXII

Подъем в шестой круг. — Стаций, его грех и обращение в христианство. — Знаменитые люди древности в Лимбе. — Шестой круг: чревоугодники. — Мистическое дерево. — Примеры воздержания.

1    Уж Ангел Божий сзади нас остался —     Тот Ангел, что в шестую вводит высь,     И знак с меня еще при этом снялся. 4    И тех, что сердцем Правде предались,     Он на́звал нам: «Beati»; но глаголы     На sitiunt внезапно прервались. 7    И легче здесь, чем в пройденные долы,     Я восходил, и мне стремиться вслед     Тех легких душ уж не был труд тяжелый. 10    «Мы любим тех, — так начал мой поэт, —     В ком к нам горит любовь без лицемерья,     Коль скоро жар их выказан на свет. 13    Так я — лишь в глубь геенского преддверья     Весть Ювенал принес мне о твоей     Любви ко мне, — предался, полн доверья,