Жан Фруассар - Хроники
Глава 262
Сэр Роберт Ноллис и сэр Джон Чандос снимают осаду Дурмеля. Они осаждают замок Домм 41.
Во время осады Дурмеля было много атак, боев и прекрасных воинских подвигов, ведь все они были добрыми и умелыми воинами, как те, кто осаждал эту крепость, так и те, кто ее защищал. Если бы они не были столь искусными солдатами, то не смогли бы продержаться так, как продержались. Простоявшие перед крепостью англичане и их сторонники достигли не многого, поскольку были побеждены двумя обстоятельствами: во-первых, день и ночь лил дождь, что наносило ущерб и воинам и лошадям, и вдобавок к этому, была такая нужда в продовольствии, что они испытывали огромные трудности, чтобы достать хоть чего-нибудь, чтобы утолить свой голод. Буханка хлеба стоила 3 грота, но не удавалось получить его даже за такую цену. Вина они имели достаточное количество, что доставляло им большое удобство. В этом положении они пробыли свыше 5 недель. Когда они поняли, что ни произвели впечатления, и нет вероятности того, что они повлияют гарнизон Дормеля, и что они находятся здесь в очень неудобном положении, тогда они решили снять осаду и отправиться к городу и замку Домм (Domme), который находился в более богатой стране.
Сеньор этого города, мессир Робер де Домм, правил городом и замком, и с ним находился рыцарь, его кузен, которого звали мессир Пьер Сангле (Sanglet). Эти два рыцаря собрали из нижних стран большое количество всех необходимых припасов, которые были доставлены в город. Когда англичане и гасконцы, которых насчитывалось 15 сотен латников, 2 тысячи лучников и пехотинцев прибыли к Домму, то они выстроились в боевой порядок, чтобы его осадить и начали энергичный штурм. Они установили против стен большие машины, и каждая из сторон участвовала во многих суровых боях и штурмах. После того как они осаждали это место 15 дней и обнаружили, что не могут добиться никакого успеха, ни тем более завоевать его, но сами находятся в сильно стесненном положении, они решили сообщить о своем состоянии принцу Уэльскому, который в это время находился в Ангулеме. Чандосу, герольду, было приказано доставить это послание, и он немедленно отбыл и ехал, пока не приехал в Ангулем. Там он застал принца лишь с небольшой свитой, так как все рыцари и оруженосцы находились в разных походах.
Когда герольд Чандос вошел к принцу, то упал на колени и представился от имени своих хозяев, что прислали его, и которых он оставил при осаде Домма. Затем, чтобы принц рассмотрел этот вопрос, он самым мудрым образом рассказал об их положении, как это эму и было приказано сделать, и передал принцу привезенные им верительные грамоты. Принц внимательно выслушал все, что он ему говорил, и сказал, что рассмотрит это дело. Он продержал герольда при себе 5 дней и на шестой тот получил письма, запечатанные печатью принца, сказавшего ему при отъезде: «Чандос, поприветствуй от меня всех моих товарищей». Тот ответил: «Охотнейшим образом, милорд». Уехав, герольд взял путь через Керси. Теперь я расскажу о том, что происходило в армии, и о тех вещах, что они сделали во время отсутствия герольда.
Глава 263
Сэр Роберт Ноллис и сэр Джон Чандос уходят от Дома, так ничего не достигнув. Они берут Гаваш 42, Рокамадур 43 и несколько других городов, которые перешли на сторону французов.
Вскоре после того, как Чандос оставил своих хозяев при осаде Домма, сэр Джон Чандос, сэр Роберт Ноллис, сэр Томас Фельтон, капталь де Буш, сэр Джеймс Одли и другие рыцари держали совет, и решили прекратить осаду, так как они ничего не добились, и совершить поход внутрь страны, чтобы захватить те города и гарнизоны, которые, благодаря действиям, предпринятым герцогом Бургундским и вольными ротами, недавно перешли на сторону французов. Они свернули свой лагерь и ушли от Домма, взяв путь в Грама (Gramat), который немедленно им сдался. Как только они перед ним оказались, жители опять перешли на сторону англичан. Командиры и все войско пробыли 3 дня в Грама, чтобы отдохнуть и за это время подумать, куда им пойти теперь. Когда они выступили оттуда, то отправились к крепости под названием Фрон (Frons), только что занятую вольными ротами. Как только гарнизон понял, что англичане идут со столь великой силой, и узнали, что жители Грама стали англичанами, они также переменили сторону и поклялись, что будут верными англичанам, но они солгали. Англичане продолжили свой поход и остановились перед Рокамадуром. Его жители сильно укрепили город, не проявляя никакого желания сдаваться.
Хорошо изучив расположение города Рокамадура и самообладание его жителей, англичане выдвинули вперед свои осадные машины и артиллерию и начали штурмовать его с великой живостью и энергией. Я могу сказать, что было много атак, и атак острых. Некоторые были убиты и ранены стрелами, как снаружи города, так и внутри него. Этот штурм длился целый день. Ближе к вечерни, англичане отступили в свой лагерь с намерением возобновить атаку утром. Но в течение ночи, осажденные в Рокамадуре, которые весь предыдущий день сурово ощутили на себе храбрость своих противников и то, как они едва их не разбили, созвали совет. Самый мудрый из них сказал, что им самое время сдаться, и если они будут побеждены при штурме, то все будут убиты, а город сожжен без жалости, и что взвесив плохое и хорошее, он советуют немедленно начать переговоры с англичанами. Договор был заключен быстро. Они объявили, что с этого дня и впредь, они будут истинными англичанами, что они торжественно и поклялись соблюдать. Они также обязались в течение 15 дней обеспечить армию 50 полными конными повозками с провиантом из города, за которые будет заплачено по определенной цене. Так Рокамадур получил мир.
Англичане продолжили свой поход, направляясь к Вилльфраншу (Villefranche) в Тулузене, сжигая и разрушая все открытые местности, принося великие бедствия бедным жителям, и завоевывая такие города и замки, которые переметнулись на другую сторону, одних по договору, других - силой. Они подошли к Вилльфраншу, который был достаточно хорошо укреплен и снабжен провизией и артиллерией. Туда бежали все жители окрестной местности. По прибытии, они с большой неустрашимостью начали атаку. В течение 4 дней они стояли перед ним, были частые штурмы, и было много убитых с обеих сторон. Гарнизон, размышляя о своем положением, нашел, что не сможет долго удерживать город, и так как не было видно никакой идущей к нему подмоги, то он сдались англичанам на условии, что ни гарнизон, ни город не понесут никакого ущерба. Так Вилльфранш, что на границах Тулузы, стал английским. Когда об этом было доложено герцогу Анжуйскому, который находился в Тулузе, то это сильно его огорчило. Сэр Джон Чандос назначил губернатором и капитаном Вилльфранша английского рыцаря по имени мессир Робер ле Ру (le Roux) 44 и затем продолжил поход, сжигая и разрушая страну.
Теперь мы обратимся к осаде Бордея и расскажем о том, как графы Кембридж и Пемброук упорно его добивались.
Глава 264
Графы Кембридж и Пемброук захватывают гарнизон Бордея.
Пока эти, только что упомянутые, бароны и рыцари Англии со своей армией совершали походы и завоевывали Руэрг, Керси и Аженуа, что заняло значительное время, все еще продолжалась осада Бордея. Она длилась свыше 9 недель. Все это время происходили ежедневные бои, атаки и свершались славные воинские деяния. Осажденные имели обыкновение каждый день выходить всей своей армией за ворота, где вступали в бой со всеми, кто к ним подходил, и вели они себя так доблестно, что заслужили похвалу даже от врагов. Гарнизон некоторое время оставался в этом положении и оставался бы в нем и дольше, если бы их не соблазнила бы гордость и самонадеянность. Ведь, что бы обороняться, они были в достаточном числе, все люди испытанные, и имели в изобилии продовольствие и артиллерию. У осаждавших росла усталость и, несмотря на то, что их деяния делали им честь, они все же считали, что их траты больше, чем цена того, что они пытаются захватить. После совета, на котором обсуждалось, каким образом они смогли бы побыстрее окончить это дело, они решили в 4 часа утра вооружить всех своих людей и, держа их в палатках, послать часть людей для обычной стычки с гарнизоном. Так как гарнизон очень хотел этих боев, то его воины часто выходили в открытое поле, чтобы принять в них участие. Англичане приказали своему маленькому отряду сделать отвлекающий маневр и постепенно отступать по направлению к своему лагерю, как будто бы они терпят поражение, с тем, чтобы выманить их подальше, а затем туда должен был поскакать отряд конницы, который, оказавшись между ними и городом, помешал бы им вновь туда вернуться. План был принят, и они говорили, что если не смогут победить теперь таким образом, то им будет вообще нелегко захватить город. На следующее утро англичане вооружились и послали 2 сотни воинов вступить в стычку с гарнизоном.
