Автор неизвестен - Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

МАРИЯ ДЕ ВЕНТАДОРН И ГИ Д'ЮССЕЛЬ 

— Ужель, Ги д'Юссель, вы сполнаСтихи отказались слагать?Вольны вы молчать, но вольнаИ я к вам в тенсоне воззвать!В мире любви вы немалый знаток —Этот знаток мне ответить бы мог:Есть ли для любящих общий закон,Донну и друга равняет ли он?

— Хоть, донна Мария, должнаВиола моя отзвучать,Но, раз вам тенсона нужна,Возьмусь я за пенье опять:Как бы у донны был род ни высок,Он для господства в любви — не предлог!С донной,— отвечу вам,— друг уравнен,Если и в низкой он доле рожден.

— Ги, вовсе не тем, что знатна,Должна она славу стяжать,А тем лишь, что донна она,Что может любовь даровать.Тот, кто по донне тоской изнемог,Должен прийти к ней с мольбой на порог,Чтобы любовью он был одаренНе потому, что он знатный барон.

— Но, донна, одна сторонаНе ниже другой ни на пядь:И донна, коли влюблена,Должна о любви умолять.В чем же тут другу от равенства прок:Он ее славит, она же — молчок!Нет уж! Коль был ты в любви предпочтен,Значит, тобой и почет заслужён!

— Ги, в чем тогда клятве цена?Зачем же колени склонятьИ славить на все временаВладычицы разум и стать,После ж не помнить, чуть выдержав срок,Как он пред донной валялся у ног!Тот же и взял свою донну в полон,Кто, как вассал, к ней ходил на поклон...

— Нет, донна! Коль та не склоннаЕго своим ровней считать,Зачем же любовь призванаСердца воедино сливать?Вот и тенсоны стал ясен итог.Донна — не донна, коль ей невдомек:Равенство любящих — высший закон,Только любовью и держится он. 

ПЕЙРОЛЬ 

Я велел с недавних порСердцу своему молчать,Но Любовь со мною спорНе замедлила начать:Друг Пейроль, решили, знать,Распрощаться вы со мной,Да и с песнею былой?Что ж, бесславный ждет уделТех, кто сердцем охладел!

Ах, Любовь, на ваш укорМне не трудно отвечать:Долго Донны светлый взорЯ готов был воспевать,Но в награду мог стяжатьТолько боль обиды злой,—Дайте ж наконец покой!Я роптать на вас не смел,Но уж песни-то отпел!

Друг Пейроль! Со мной в раздорНе годится вам вступать:Ведь, поверьте мне, не вздор —В жизни донну повстречать,Чтоб умела привечатьВас улыбкой молодой,И веселой, и простой.Кто ж ей раньше славу пел?Видно, дар ваш оскудел!

Все ж, Любовь, я на запорДолжен сердце закрывать:На Востоке стал позорКрестоносцам угрожать.Бога буду умолять:Пусть пред общею бедойПренебречь своей враждойКоролям бы он велел —И маркиз бы преуспел!

Друг Пейроль, к чему задор?Турок и арабов рать,Верьте мне, любой напорБудет долго отражать.Стен Давидовых не взять!Да и не утихнет бойКоролей между собой.А бароны! Кто и смел,Тоже в распрях закоснел.

Пусть дерутся меж co6oй,Но Дальфин — совсем другой:Он, Любовь, для славных делВас бы позабыть умел.

Нет, без Донны дорогойМожно изойти тоской!Саладин осточертел —Людям мил родной предел! 

— Мой сеньор, сейчас вопросО двух доннах я задам,Что, допустим, милы вамИ свежее майских роз,—Ту ль, кто без заботСердце отдает,Вы б предпочитали?Ту ль, кто норовитСтрогой быть на видЧтоб болтать не стали?

— Мой Пейроль! Без мук, без слезЖить привольно, знаю сам.Неразумно все же намТрусить толков и угроз.С милой мук не знатьХорошо, но глядь —Оба заскучали!А какая сласть —Наконец украстьТо, о чем мечтали.

— Мой сеньор, хвалу вознесЯ бы смелым сим словам,Если бы по временамВ рощах не трещал мороз,Не было вокругНи дождей, ни вьюгТам, где встречи ждали.Если ты продрог,Зря прождать свой срок —Сладостно едва ли!

— Мой Пейроль, ни стуж, ни грозНе страшится, кто упрям,И наперекор ветрамМужу он натянет нос.Слаще нет побед:После тяжких бед,Что любви мешали,Ты всего достиг —И земных владыкТак не ублажали!

— Эх, сеньор, ей-ей,Лучше без скорбей!Не люблю печали!

— Эх, Пейроль, ей-ей,Хуже всех скорбейСчастье без печали! 

ГИЛЬЕМ ДЕ БЕРГЕДАН 

— Ласточка, ты же мне спать не даешь —Хлопаешь крыльями, громко поешь!Донну свою, за Жирондой-рекою,Зря прозывал я Надеждой Живою,—Не до тебя мне! Что песенка этаБедному сердцу, чья песенка спета!

— Добрый сеньор! Вы послушайте все жТо, что давно мне сказать невтерпеж:К вам я ведь послана Донной самою:Будь, мол, я тоже касаткой ручною,Я бы слетала к нему на край света.Верен ли мне? Ведь ни слова привета!

— Ласточка! Сколь же я был нехорош!Встретил ворчаньем, а ты мне несешьРадость нежданную с песней лесною.Все же прости, хоть прощенья не стою.Милостью божьей да будешь согрета,Милая вестница счастья и света!

— Добрый сеньор! Где же силы найдешьДонны ослушаться: всюду, мол, сплошьТы побывай и, любою ценою,Другу напомни про данное мною —Перстень заветный, застежку колетаИ поцелуй в подкрепленье обета.

— Ласточка! Доуне известно давно ж:Мне ненавистны измена и ложь!Но короля не оставлю — весноюС ним на Тулузу идем мы войною.Я у Гаронны, в лугах ее где-то,Насмерть сражаться готов без завета.

— Добрый сеньор! Храбреца не запрешьДаже у Донны в светелке. Ну что ж!С богом, воюйте! Но не успокоюДонну я вестью досадной такою!Гневаться будет,— а перышки мне-тоПосле отращивать целое лето... 

ГИЛЬЕМ ДЕ КАБЕСТАНЬ

Когда впервые вас я увидал,То, благосклонным взглядом награжден,Я больше ничего не возжелал,Как вам служить — прекраснейшей из донн.Вы, Донна, мне одна желанной стали.Ваш милый смех и глаз лучистый светМеня забыть заставили весь свет.

И, голосом, звенящим, как кристалл,И прелестью бесед обворожен,С тех самых пор я вага навеки стал,И ваша воля — для меня закон.Чтоб вам почет повсюду воздавали,Лишь вы одна — похвал моих предмет.Моей любви верней и глубже нет.

Я к вам такой любовью воспылал,Что навсегда возможности лишенЛюбить других. Я их порой искал,Чтоб заглушить своей печали стон,Едва, однако, в памяти вы встали,И я, в разгар веселья и бесед,Смолкаю, думой нежною согрет.

Не позабуду, как я отдавалПеред разлукой низкий вам поклон,—Одно словцо от вас я услыхал —И в горе был надеждой окрылен.И вот, когда доймут меня печали.Порою радость им идет вослед.Ужели ей положите запрет?

Снося обиду, я не унывал,А веровал, любовью умудрен:Чем больше я страдал и тосковал,Тем больше буду вами награжден.Да, есть отрада и в самой печали...Когда, бывает, долго счастья нет,Уменье ждать — вот весь его секрет.

Ах, если б другом вы меня назвали!Так затрепещет сердце вам в ответ,Что вмиг исчезнет всех страданий след. 

Я сердцем таю,Забыв весь мир порой,ВоображаюВас, Донна, пред собой.Стихи слагаюЯ только вам одной,Изнемогаю,Томим своей мечтой.Как от любви бежать?Где б ни укрылся, глядь,Любовь уже опятьМной овладеть готова.Отверженный сурово,Вновь стану воспеватьВаш нрав, красу и стать.

Я почитаюЛюбви завет святой,Не уступаюЯ прихоти пустой,О вас мечтаю,Не нужно мне другой.И счастье знаю,И одержим тоской.О Донна, вам под статьНа свете не сыскать!Так мог ли вам даватьЯ клятвы суеслова!Нет, не забыть былого,И невозможно снятьС себя любви печать.

Зачем другогоИскать в чужих краях?Блеск жемчуговыйВ смеющихся устах,Груди шелковойМерцанье при свечах —Все это сноваПредстанет в светлых снах.(Коль так я б верен былЦарю небесных сил,Меня б он в рай пустил...)Всех донн других объятьяЗа ваш поклон отдать яНемедля бы решил —Так ласков он и мил.

Дня прожитогоНе помню, чтоб во прахНе падал сноваПред вами я в мечтах.Одно бы слово,Чтоб я по вас не чах!Огня б живого,Любви у вас в очах!Ужель за весь свой пылЕе не заслужил?А иначе бы жил —Немало, как собратья,Даров бы мог собрать я.О них я не тужил:Ваш дар меня манил.

Чтобы страдать яНе стал еще сильней,Чтоб мог стяжать яНаграду стольких дней,К вам шлю заклятье —Мольбу любви моей.Пусть без изъятьяВы всех вокруг щедрей,Но, Донна, буду радОдной лишь из наградОна мне во сто кратДругих даров дороже.А коль желанья тожеИ вас ко мне стремят,Блаженству нет преград!

Могу ль не знать я,Кто в мире всех милей!Могу воздать яИ славу только ей.ЛицеприятьяНет в похвале моей.Нет вероятья,Чтоб стал я холодней.Дары волхвов назадЯ все верну подряд —Пусть только подарятМне дар, ни с чем не схожий:Пусть, этой нежной кожиВпивая аромат,Уста мои горят!

Касаясь нежной кожиИ поцелуи множа,О милая, чего жеУста не посулят —И правду возвестят!

Раймон! Ну до чего жеЯ духом стал богат,Вкусив любви услад! 

ГИЛЬЕМ ФИГЕЙРА