Сага об исландцах - Стурла Тордарсон
862
Об убийстве священника Кнута во Фьорде Олава в 1232 г. см. выше гл. 76. Фраза о том, что Снорри сын Торальва «считался мирянином» за соучастие в убийстве Кнута, загадочна. Очевидно, имеется в виду, что Снорри лишен возможности исполнять обязанности священника, а не то, что его лишили сана.
863
Подробнее о приезде Торда Какали в страну см. в саге о нем, гл. 1.
864
Никулас сын Одда — виднейший из провожатых Торда Какали, затем — Хравна сына Одда. Сделал успешную карьеру в Исландии и Норвегии, о вехах которой сообщают «Сага о Торде Какали» и «Сага о Торгильсе Заячья Губа». Породнился со Стурлунгами, женившись на Гюде дочери Сёльмунда, и получил хутор Кальманово Междуречье в Городищенском Фьорде. Конунг Хакон сделал Никуласа своим дружинником (не позднее 1252 г.), что было признанием высокого статуса.
865
Воловий Бёрк назван в «Саге о Торде Какали», гл. 3, Бёрком сыном Гудмунда. Неясно, то же ли это лицо, что Епископский Бёрк, упоминаемый ниже.
866
Спутник Торда Какали Торгейр Погремушка упоминается в «Саге о Торде Какали». Прозвище, скорее всего, указывает на детскую игрушку.
867
В «Саге о Торде Какали» диалог Торда со Стурлой Тордарсоном пересказывается более подробно: Торд называет Стурлу «наиболее видным и уважаемым из нашей родни на западе». Стурла поддержал Торда, но с оговорками: он не желал открыто нарушать мир, который заключил с Кольбейном Младшим. Но это не уберегло его от набегов Кольбейна.
868
Между гл. 158 и 159 лакуна в 7 лет (1242–1249). На этом отрезке компилятор «Саги о Стурлунгах» взял за основу более подробный рассказ «Саги о Торде Какали» и «Саги о Свиногорцах», см. вступительную статью. За это время Торду Какали, получившему мандат конунга Хакона, удалось завладеть всей Северной Исландией, где у него не осталось влиятельных врагов: Кольбейн Младший умер в 1245 г., а преемник последнего, Бранд сын Кольбейна, погиб в Битве на Ястребином Мысу в 1246 г. Восточная и южная Исландия к 1249 г., в целом, контролировались союзниками Торда: Гицур в 1246 г. был отозван из страны по приказу конунга Хакона и задержан в Норвегии до 1251 г.
869
Речь идет о распрях Свиногорцев, контролировавших южную часть Восточной Четверти, с их свояком и конкурентом Эгмундом сыном Хельги Толстяка; эти распри составляют содержание «Саги о Свиногорцах», включенной в «Сагу о Стурлунгах».
870
Хёвдинг Торарин сын Йона умер в 1239 г., по-видимому, в Норвегии. Его сыновья Торвард и Одд приняли годорды отца и контроль за северной частью Восточной Четверти. Сыновья Орма, с которыми они враждуют, — их двоюродные братья. Сыновья Орма поддерживали Стурлунгов, в отличие от сыновей Торарина.
871
Не вполне ясно, кто такой Тейт сын Халля, но его имя, скорее всего, указывает на родство с Людьми из Ястребиной Долины. Из текста неясно также, чьей матерью была Гроа дочь Тейта — Тейта или Торарина. Первое представляется более вероятным.
872
Фраза в подлиннике допускает альтернативный перевод: «Вот Сэмунд получил права на годорды от тех, кому они полагались по закону, и кто получил их по наследству». Описание ситуации от этого не меняется. Сэмунд мог отобрать годорды у сыновей Торарина только номинально, так как они контролировали свои округи; поэтому Сэмунд добивается от сыновей Торарина виры за нарушение закона, объявляя их узурпаторами годордов.
873
Пригорок, хутор Филиппуса сына Сэмунда — это Пригорок Сторольва, один из старейших хуторов в Южной Четверти.
874
О примирении Арона со Стурлунгами и его возвращении в Исландию в 1247 г. вместе с Тордом Какали см. «Сагу об Ароне» и нашу статью «Сага об Ароне сыне Хьёрлейва: сага и героическая биография», стр. 386–388.
875
Харальд из Одди — это годи Харальд сын Сэмунда, у которого Арон укрывался в 1225 г. (об этом эпизоде см. выше гл. 55).
876
Об этом неблагоприятном для репутации Арона эпизоде сага о нем умалчивает. См. нашу статью «Сага об Ароне: история и героическая биография», с. 375–376.
877
Сыновья Торарина, породнившись с Людьми из Одди, претендуют на роль вождей антистурлунговской коалиции.
878
Торд сын Сигхвата = Торд Какали.
879
Об убийстве Гудмунда сына Хьяльти сообщается в анналах, но детали неизвестны.
880
Сыновья Сэмунда вынуждены заключить с конунгом Хаконом тот же союз, что и хёвдинги, искавшие его дружбы: они соглашаются признать себя вассалами конунга и отдать ему власть в своих округах. Конунг за это возвращает им их земли и гарантирует защиту, как своим подданным.
881
Отмель Минфака — отмель у южного побережья Исландии.
882
Ари сын Ингимунда — Стурлунг младшего поколения, сын Ингимунда сына Йона (ум. 1231).
883
Лофт сын Хальвдана — сын Хальвдана сына Сэмунда.
884
Магнус сын Йона — родич и провожатый Торварда сына Торарина. Откуп за него меньше, чем за Лофта, стало быть, он был менее знатным лицом, чем тот. Магнус сын Йона участвовал в Битве на Поперечной Реке в 1255 г. и в убийстве Торгильса Заячья Губа в 1258 г.
885
Между гл. 162 и 163 лакуна: рассказчик ничего не говорит об убийстве сыновей Орма, изменившим ситуацию в стране. Это убийство произошло весной 1252 г. Лакуна объясняется тем, что гл. 158–163, как указано во вступительной статье, представляют собой уцелевшие отрывки «Саги об Исландцах», переплетенные с текстом «Саги о Свиногорцах».
