Дневник парижского горожанина - Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

1884

Неясное место в тексте. Перевод по толкованию Колетты Бон.

1885

Около 7,7 метров.

1886

Около 9,7 — 11,6 м.

1887

360 деревьев.

1888

30 ноября.

1889

Бедфорд отсутствовал в течение полутора лет (с весны 1433 г.).

1890

Торжественные въезды в город изначально были скопированы с церемонии крестного хода во время праздника Тела и Крови Господних, в знак того, что земному властелину полагается не меньшее почтение, чем властелину небесному. Однако, подобное полагалось королям, и посему, наш автор с достаточным неодобрением относится к тому, что английский регент требует подобного для себя. Кроме того, неспособность прекратить войну, и вторая, слишком поспешная женитьба, сделали Бедфорда непопулярным в среде парижского населения.

1891

Колетта Бон полагает, что подобных разговоров избегали из опасения разжечь ими вражду.

1892

По толкованию все той же исследовательницы, речь шла о том, что городские власти и ополчение попытались вмешаться в действия знатных англичан, вызвав тем самым понятное недовольство последних.

1893

На Базельском соборе в это время шли бесконечные дебаты, столь острые, что святые отцы не могли договориться между собой даже о порядке заседаний.

1894

На самом деле, гонцы исправно приносили вести — епископу парижскому, и другим высокопоставленным лицам, в число которых наш автор, конечно же, не входил.

1895

Т.е. на огромном расстоянии.

1896

30 ноября.

1897

Праздник Благовещения приходится на 25 марта, таким образом (если начинать с него счет), до конца месяца остается семь дней.

1898

Т.е. отсутствовал четыре года.

1899

Дороговизна объяснялась затянувшимися морозами.

1900

Виноторговля в Париже была обложена достаточно тяжелой податью: в казну следовало отдавать четверть цены, тогда как вся прочая розничная торговля платила пятую часть своего дохода. Однако, ввиду практического отсутствия на рынке вина, казначейство, не желая терять доход, вполне логичным образом переключилось на пиво, что вызвало резкое недовольство горожан. Сохранились материалы процесса «пивовара Жана Витрье из королевской стражи», против сборщиков налогов Жана Бушасье и его подручных. Несмотря на то, что истец ссылался на льготы, положенные королевским арбалетчикам и страже, его иск был отклонен, и пивовары присуждены к уплате четверной подати.

1901

В Средневековье многие области страны славились тем или иным продуктом (в частности — сыр из Бри, который подавали даже на королевский стол, бургундские вина и т.д.). Подобные продукты могли транспортироваться на большие расстояния и продаваться в качестве деликатесов. Капандю — город в Окситании, на юге страны. По всей видимости, яблоки из Капандю считались куда более изысканными, чем местные.

1902

Имеется в виду низкий заболоченный берег Сены, где располагались сады горожан.

1903

Bourdolais — по замечанию Колетты Бон — сорт яблок, которые снимали с дерева еще зелеными, чтобы выжать из них кислый сок (т.н. «вержюс»), использовавшийся в качестве подливки к мясным блюдам или для маринования наравне с уксусом.

1904

Неясно, о чем идет речь. Опять же, Колетта Бон предполагает, что некая красивая сосна во времена Горожанина, видимо, росла во дворе Сен-Викторского аббатства.

1905

Навоз от свиней и коров заготавливали загодя в качестве удобрения для огородов.

1906

19 мая.

1907

Т.е. 140 птиц.

1908

Взвесь в воде размолотого в порошок миндаля (т.н. «миндальное молочко») было совершенно необходимо в Средневековую эпоху в качестве замены коровьего молока во время многочисленных постов.

1909

Четверг Страстной недели.

1910

В согласии с Писанием, в четверг состоялась Тайная Вечеря, в этот день католическая церковь разрешала мясное, тогда как Страстная Пятница и следующая за ней Святая Суббота почитались постными днями.

1911

Речь идет об Изабелле Португальской, третьей супруге Филиппа Бургундского.

1912

Карл, граф де Шаролле, в будущем — герцог Бургундский Карл Смелый.

1913

У любвеобильного бургундца было 8 незаконных сыновей и 7 незаконных дочерей. Колетта Бон предполагает, что вместе с отцом в Париж прибыли Корнейль — Великий Бастард Бургундский, Жан-Антуан, сеньор де Берр, и Давид, в будущем — епископ Утрехтский. Девушкой была, видимо, старшая из незаконных дочерей Филиппа Бургундского — Мария, в будущем супруга Пьера де Боффремона, графа де Шарни.

1914

По всей видимости, в виду имеются конные носилки, введенные в моду королевой Изабеллой Баварской. Подобные носилки крепились между двумя конями, на первом из которых двигался форейтор. Конные носилки были удобны тем, что позволяли пассажирам избегнуть дорожной тряски.

1915

Карлу в это время исполнилось два года.

1916

Артиллерия во времена Горожанина еще не имела собственных лафетов. На поле боя ее доставляли на повозках и далее, расположив на удобной позиции, использовали в качестве неподвижной огневой точки.

1917

Соль была одним из немногих способов сохранять пищу в течение долгого пути. Сыр и вино, как продукты непортящиеся, также входили в обычный рацион путешественников.

1918

Т.е. в эту сумму обходился найм повозки вместе с лошадью и возницей.

1919

Для парижан, уставших от бесчинства солдат из обеих армий, установление мира было первейшей необходимостью. Ради этого они готовы были терпеть даже англичан, в надежде, что тем удастся прекратить бесконечную