Средневековая литература - Кудруна
XIII авентюра[92]
688 Он всех, кто под рукою, на помощь приведет.Когда же смелый Морунг узнает про поход,Он тысячу героев сберет под наше знамя.Тогда враги узнают, легко ли им справиться с нами.
689 Придет датчанин Хорант с трехтысячным отрядом,Со всей дружиной Ирольт свой стяг поднимет рядом,И королевич Ортвин пойдет с врагами биться.Такою ратью сможет Кудруна моя похвалиться».
690 Поехали поспешно падежные гонцыОт девы безутешной к друзьям во все концы,Почтительно просила она помочь ей в горе,Всем это лестно было, и рыцари прибыли вскоре.
691 А мать Кудруны Хильда пообещала ей:«Мы всем, кто согласится спасти твоих друзей,Дарами путь устелем, не пожалеем златаИ с ними всё разделим, чем только мы сами богаты».
692 Тут распахнули скрыни[93] и вынесли во дворДоспехи, что доныне хранились с давних пор,Стальные их заклепки глаза слепили больно.Кольчуг на всех хватало. Кудруна осталась довольна.
693 Дал тысяче героев король коней лихих:В поход собравшись, дома не оставляют их;И Хетелем обычай был этот не нарушен,Всех лошадей велел он с собой увести из конюшен.
694 Хозяин стал прощаться с супругою своей,И слезы покатились у женщин из очей,Взирая на героев, с ним отъезжавших вместе,Они твердили; «Бойсе, дай битву им выиграть с честью».
695 И вот толпою тесной все двинулись вперед —Кто помоложе с песней – из замковых ворот.Захваченную в битве добычу предвкушая.По до чужого стана дорога лежала большая.
696 На третий день похода, чуть свет, явился Вате.Вел тысячное войско старик на супостата.С седьмой денницей Хорант пришел, отвагой полон,И войско в сорок сотен по зову Кудруны привел он.
697 Из марки Валейс Морунг воинственный явился,Во имя дам прекрасных он к подвигам стремился.Две тысячи скакало с ним всадников веселых,Во всем вооруженье вассал благородный привел их.
698 Герой нортландский Ортвин, Кудруны милый брат,Сестре на помощь морем доставил свои отряд,С ним целых сорок сотен воителей приплыли.Узнай об этом мавры – они бы напуганы были.
699 Все к Хервигу спешили на выручку, а онС героями своими терпел большой урон,Врагов от замка тщетно он отогнать старался,К вратам его заметно противник уже приближался.
700 Тревога охватила сердца его друзей,В том, что разбито было так много крепостей,Герои честолюбцев, изменников винили,Нашелся бы предатель – его бы за это казнили.
701 Гонцы уже вернулись – об этом Хервиг знал.С утра до поздней ночи противник наступал,Но вскоре подоспело к герою подкрепленье,Защитники Зеландца открыто пошли в наступленье.
702 Два князя мавританских при новости такойДушою омрачились, утратили покой,Им знать немедля дали о том, что Хетель к зятюПришел из дальней дали со всей своей славною ратью.
703 Князья приготовлялись дать Хетелю отпор,Затем что отличались отвагой с давних пор,И войско их держалось заносчиво и гордо,Ни перед кем, казалось, на шаг не отступят их орды.
704 Явился старый Вате с бойцами без числа:Большое ополченье Кудруна созвала,Чтоб вызволить супруга. Но после их победыГероев ожидала не радость, а новые беды.
705 Хоть были басурмане два князя, видит бог,Никто на поле брани их победить не мог,Те мавры в целом мире отважнейшими слыли,И рыцарей немало в могилу они уложили.
706 Зеландец Хервиг рвался отмстить за свой урон,И это умножало потери двух сторон,Без счета ран досталось его единоверцам,И Хетель сокрушался, жалея героев всем сердцем.
707 Все прибывшие силы уже вступили в бой,Где смерть людей косила и ждал ее любой.Бессонной ночью, днем ли в тревоге и печаля«До завтра доживем ли?» – так все храбрецы вопрошали.
708 Щадили замок мавры по рыцарским законам,[94]Пока зеландцы в поле с упорством непреклоннымСекли врагов мечами и копьями пронзали,Все в ранах были сами, но мир заключить не желали.
709 Хозяева и гости не прекращали схватки,Бросались в бой со злостью, рубились без оглядки,Цвет рыцарства, сраженный, полег, как сжатый колос.Узнали это жены, от горя заплакали в голос.
710 Отважно старый Вате сражался в том бою,Он в ратном деле мудрость выказывал свою,В уныние и трепет ввергая супостата.Среди мужей славнейших всегда отличался и Вате.
711 Был смел датчанин Хорант, и от его рукиНа части разлетались стальные шишаки,Блестящие доспехи рубил герой умело,И от такой потехи враждебное войско редело.
712 И Морунг необорный искал с врагами встреч,За край щита узорный он простирал свой меч.Что прятаться от мавров! Без страха и упрекаКнязьям их благородным за Хервига мстил он жестоко.
713 И Хетеля недаром в поход послала дочь,Чтоб Хервигу от мавров избавиться помочь.Неверных побивал он могучею рукою:Кто хочет жить, пусть земли зеландцев оставит в покое.
714 Всех лучше бился Хервиг у замковых воротИ на открытом поле. Смочил обильно потНа богатырском теле кольчужную рубаху.Те, что его теснили, с ума посходили со страху.
715 Муж Виголейс круто с врагами поступал,И старый воин Фруте их натиск отражал,Достоин вящей славы датчанин был за это,Никто не мог бы лучше сражаться в преклонные лета.
716 И рыцарь Ортвин юный отважный был герой,Он за друзей Кудруны в бою стоял горой,Молва о нем повсюду твердила неустанно.Что он на бранном поле наносит смертельные раны.
717 Двенадцать дней сражались без отдыха и срокаГерои хегелинги, упорно и жестоко,Немало изрубили щитов из светлой стали.Уж доблестные мавры поход свой оплакивать стали.
718 Тринадцатое утро ночной прогнало мрак.Пред раннего обедней промолвил Зигфрид так:«Мы здесь воюем втуне, теряем войско наше.Из-за любви к Кудруне и Хервиг пьет горькую чашу».
719 Велел он поскорее всех па совет созватьКнязей из Карадеи, из Альцабеи знать,Они решили в крепость бежать, собрав все силы,Пока врагов свирепость их жизни еще не лишила.
720 Уйти от битвы страшной старались кто как мог.Катился перед башней стремительный поток,Бежавшие преграду осилить не успели,Противника отряды на мавров стремглав налетели.
721 Тогда отважный Зигфрид на Хетеля напал.Вполсилы храбрый Хетель дотоле воевал,Теперь судьба навстречу ему того послала,Кто в сече искалечил друзей его милых немало.
722 Тут оба не хотели лицом ударить в грязь,Владыка хегелингов и мавританский князь,Они щиты мечами пораскололи в щепы,И обратиться в бегство был вынужден Зигфрид свирепый.
723 Не мешкая разбили свой хегелингп стан,Осадой обложили отважных басурман.Хоть мавры завладели надежною твердыней,Охотнее сидели они бы па родине ныне.
724 Что ни скажи, а мавров суровый жребий ждал:Противник так жестоко их крепость осаждал,Что в бой вступить открытый герои не дерзали,Для длительной защиты они свой приют укрепляли.
XIV авентюра
Как Хетель послал гонцов из страны Хервига
725 Послал домашним Хетель отрадное известье,Чтоб те не горевали, зане сражались с честьюИ юноши, и старцы в победоносной сече.Пусть Хильда и Кудруна готовятся к радостной встрече.
726 Велел он передать им, что мавров окружилОсадой вместе с зятем и всеми, кто служилПрекрасной королевне и Хервигу в их войске.Все сил не пощадили, с врагом расправляясь геройски.
727 Им Хильда пожелала удачи и побед,Чтоб Хервигу скорее избавиться от бед.И дочка ее тоже, вестей наслышась новых,Сказала: «Дай нам, боже, их встретить, живых и здоровых».
728 Из башни осажденным нельзя было уйти,Им к морю хегелинги отрезали пути,И маврам приходилось в убежище томиться.А Вате вместе с Фруте их там стерегли, как в темнице.
729 Дал клятву смелый Хетель, не отступать от стен,Покуда всех неверных не заберет он в плен.Не ведал он последствий той клятвы безрассудной,Началом многих бедствий стал вскоре поход многотрудный.
730 Лазутчики Норманна – подосланный им сброд —Следили неустанно, чем кончится поход,Но доброго немного для Хартмута узналиИ Хетелю с друзьями погибели в битве желали.
731 Они узнали твердо, что Зигфрид взят в тиски,Что этот рыцарь гордый страдает от тоски:Никто к нему на помощь не идет, призыву внемля,Ведь далеко отсюда лежат мавританские земли.
732 Лазутчики пустились домой во весь опор,Откуда Людвиг с сыном послали их в дозор,А дома доложили им важное известье:Осадой занят Хетель с воинственным Хервигом вместе.
733 Такому донесеныо король остался рад,Спросил, как долго мавры в осаде просидятИль наконец когда же они, начав сраженье,Отмстят свирепой страже в бою за свое пораженье.
734 Сказал один лазутчик: «Язык мой не солжет,Им там обороняться придется целый год.Из башни хегелинги врагов не выпускаютИ к морю все тропинки, все выходы им закрывают».
735 Развеселился Хартмут и так промолвил вслух:«Высокая надежда мой ободрила дух.Покуда распря длится и держится осада,Пока в отлучке Хетель, нам ехать в страну его надо».
736 И так они решили, раскинувши умом:«Когда мы десять тысяч норманнов соберем,Так, верно, завоюем прекрасную девицу,Пока отец Кудруны домой не успел воротиться».
737 О мести помышляла Герлинда день и ночьЗа то, что ее сыну не отдал Хетель дочь,И жаждала в расплату – так гнев ее был бешен, —Чтоб был повешен Вате и доблестный Фруте повешен.
738 Чертовка обещала: «Кто выступит в поход,Пусть золота немало за эту службу ждет,Я щедро заплачу им, мне ничего не значит,Коль Хетель, вместе с Хильдой, от этого горько заплачет».
739 Сказал державный Людвиг: «Чтоб дело завершить,Понадобится войско в дорогу снарядить.Надеюсь двадцать тысяч собрать в свои полки я,Красавицу Кудруну добудут герои такие».
710 А юный Хартмут молвил: «О если бы случилось,Чтоб в нашем королевстве Кудруна очутилась,И земли, и корону решился бы отдать я,Чтоб только благосклонно она мне открыла объятья».
741 Все дни не уставали они совет держать,Как Людвигу надежных приверженцев собратьИ с ними к хегелингам отправиться по морю.Как было Хильде ведать, что ей уготовано горе?
742 Чем только ни старалась Герлинда им помочь!На хитрости пускалась, чтоб Хетелева дочьВ Нормандии на ложе у Хартмута пригрелась.В его объятьях деву старухе увидеть хотелось.
743 И молвил Людвиг сыну: «Попомни, милый сын,Для «жалоб у дружины найдется тьма причин,Чтоб бед избегнуть лишних и жалоб нежеланных,Осыпь дарами пришлых, а я попекусь о норманнах».
744 Так много раздавали сокровищ короли,Что с ними даже швабы сравняться не могли,[95]Они коней, доспехи дарили, не жалея.Своим норманнам Людвиг вовек не казался щедрее.
745 Бойцы приготовлялись к далекому пути,Надежных слуг в дорогу король сумел найти,Им все пути морские давно знакомы были,И за труды такие по-княжески им заплатили.
746 Шли к завершенью сборы, был снаряжен и флот.И о походе скоро заговорил народ,Что с сыном именитым король идет в дорогу,А что она сулит им – внушало норманнам тревогу.
747 И вот явились к морю с дружиной короли.Перетащить осталось на берег корабли,За них своей казною Герлинда заплатила.А Вате с верным Фруте не ведали, что им грозило.
748 С дружиною несметной плыл молодой король,От страсти безответной испытывая боль,И вид его суровый не оставлял сомненья,Что земли хегелингов жестокое ждет нападенье,
749 Хоть и с трудом, но к цели их близился поход,Готовил много бедствий датчанам их приход.Уже нортландский берег норманны огибали,А Хетель с храбрецами об этом пока и не знали.
750 А Хартмуту осталось проплыть двенадцать миль,Чтоб все, о чем мечталось, преобразилось в быль.Уж землю хегелингов он озирал бесстрашноИ видел замок Хильды, чертог и высокие башни.
751 Велел норманнам Людвиг здесь бросить якоря,И всех сойти на берег поторопил не зря:Он видел – замок близко и солнце ярко светит,И очень опасался, что их хегелинги заметят.
752 Воители, с собою забрав на берег кладь,Щиты и копья к бою взялись приготовлять,Но прежде к хегелингам гонцов своих послали,Снискать друзей в их стане надежды они не теряли.
XV авентюра
