Софокл - Электра
Эписодий Первый
Хор И о себе и о тебе заботясь,Я вышла, дочь. Но коль совет мой плох,Мы за тобой идти готовы следом.
Электра Самой, подруги, стыдно мне: чрезмерноЯ предаюсь слезам. Не обессудьте, —Я поневоле плачу. Кто из женщин,Рожденных благородно, удержался бОт слез, такое в доме видя зло?Оно же, с каждым днем и каждой ночьюНе убывая, все пышней цветет.Во-первых, мать, моя родная матьВрагом мне лютым стала. Во-вторых,С убийцами отца в своем же домеЯ жить принуждена, от них завишу,Они и дать и отказать мне властны.О, что за дни я провожу, подумай,Воочью видя, как Эгист на тронеРодимого сидит, в его одеждыНаряженный, — свершает возлияньяУ очага, где сам его убил!И наконец — последнее бесчестье:Лежит убийца нашего отцаВ постели с нашей матерью злосчастной, —Коль матерью еще возможно зватьЕе… с ним разделяющую ложе!Какая наглость: жить с убийцей мужаКак с мужем!.. Ей не страшен гнев Эриний,Нет, словно похваляясь черным делом,В тот самый день, когда родитель мойПал, умерщвленный по ее коварству,В честь мертвого устраивает пляски,Спасителям-богам приносит в жертвуОвец, — а я, я вижу все и, прячась,Рыдаю, убиваюсь и клянуЗлосчастный «агамемноновский» праздник![14]Ведь мне и плакать вволю не дают…Потом она, с достоинством обычным,Несчастную меня же попрекает;«Ты, нечестивица, богов забыла!Одна ль из смертных ты отца лишилась?Одна ль горюешь?.. Пропадай же!..Боги Подземные да не прервут твой стон!»Вот как хулит… Но только слух дойдет,Что близок брат Орест, летит ко мнеИ в ярости кричит: «Ты виновата Во всем!Не ты ль из рук моих когда-тоПохитила и увела Ореста?Но знай-дождешься справедливой мзды!»Так лается. Меж тем супруг светлейший,С ней стоя рядом, вторит ей в подмогу, —Он, весь разврат, весь подлость, он, которыйВедет сраженья женскою рукой!А я томлюсь тоской, все ждут Ореста —Когда ж придет наш истребить позор?!Но нет его… Минувшие надеждыПогибли, нет и в будущем надежд.Тут, милые, по праву можно статьНесдержанной и неблагочестивой.Да, злая жизнь толкает пас на зло.
Хор Ведем мы разговоры… а ЭгистаЗдесь нет, скажи? Он вышел из дворца?
Электра Конечно. Будь он здесь, я за порогНе перешла бы. За городом он.
Хор О, если так, готова я смелееС тобою разговаривать, сестра.
Электра Его здесь нет, — все спрашивай что хочешь.
Хор Что нового о брате знаешь? Скоро льПрибудет он иль нет? Я знать хочу.
Электра Он обещал, но вот не держит слова.
Хор Большое дело делают — подумав.
Электра Его спасала я без всяких дум…
Хор Терпи: он добр, он близких не покинет.
Электра О, верю! — жить иначе не могла бы…
Хор Ни слова боле: из дворца — я вижу —Хрисофемида к нам идет, роднаяСестра твоя. Несет в руках дары,Которыми Подземных почитают,
Входит Хрисофемида.
Хрисофемида Какие речи вновь ведешь, сестра?О чем шумишь, зачем под портик вышла?У долгих лет не хочешь научитьсяНапрасному не предаваться гневу?Я и сама страдаю, сознаю,Как тяжко все, и, если б стало силы,Я показала б им свою… любовь!Но в бурю лучше плыть, спустивши парус.Зачем пытаться наносить удар,Когда нет сил? Живи и ты, как я…Однако я могу лишь дать совет,А выбор — за тобой…Чтоб быть свободной,Покорствую, сестра, имущим власть.
Электра Позор! Такого позабыв отца,Ты матери преступной угождаешь!Ведь все твои увещеванья — еюПодсказаны, советы — не твои.Одно из двух: иль осторожность брось,Иль прежней оставайся, но о близкихЗабудь. Сказала ты, что, будь ты в силах,Им показала б ненависть свою, —Когда ж я за отца отмстить пытаюсь,Не помощью — помехой мне встаешь.Предательство прибавить хочешь к бедам?Ты мне скажи… нет, я сама скажу:Что выиграю я, оставив вопли?Ведь я… живу? — пусть дурно, но с меняДостаточно: я жизнь им отравляю —И этим чту отца, — коль есть отрадаТам, в царстве тьмы… А ненависть твоя —Лишь на словах. С убийцами отцаТы заодно… Когда бы обещалиМне все дары, столь лестные тебе,Я все ж не покорилась бы… Да будетТвой пышен стол и жизнь твоя роскошна, —А мне одна лишь пища: дух свободный.Я не желаю почестей твоих,И ты не пожелала б, поразмыслив.Нет, не отца всех лучшего ты дочь,А матери! Все низкой назовутПредавшую родителя и близких.
Хор Но надо гнева, ради всех богов!Взаимно были б вам слова на пользу,Когда б могли друг другу вы внимать.
Хрисофемида Ах, девушки, успела я привыкнутьК ее речам и слова б не сказала,Когда б не слух, что страшное несчастьеГрозит прервать ее всечасный плач.
Электра Какое ж горе мне грозит? О, еслиОно тяжеле прежних, я молчу…
Хрисофемида Открою все, что привелось узнать.Они хотят, за то что вечно стонешь,Тебя схватить и заточить в темницу;Останется тебе под сводом склепаСвоей несчастной доле гимны петь.Подумай же, чтоб после, пострадав,Не попрекать меня… Возьмись за ум.
Электра Так поступить хотят они со мной?
Хрисофемида Да — лишь Эгист в Микены возвратится.
Электра Так пусть же возвращается скорей!
Хрисофемида Несчастная! О чем сама ты просишь?
Электра Пусть приезжает, если решено.
Хрисофемида Иль хочешь пострадать?.. Где твой рассудок!
Электра Хочу бежать от вас как можно дальше.
Хрисофемида Иль жизнью ты своей пренебрегаешь?
Электра Да… жизнь моя на диво хороша!
Хрисофемида Была бы хороша, будь ты разумна.
Электра Не обучай меня измене близким.
Хрисофемида Учу тебя сильнейшим уступать.
Электра Ну что же — льсти… Я действую иначе,
Хрисофемида А лучше все ж не гибнуть безрассудно,
Электра Погибну, если надо, за отца.
Хрисофемида Но сам отец, я знаю, нас простит.
Электра Тебя одобрят лишь дурные люди.
Хрисофемида Упорствуешь? Со мной ты не согласна?
Электра Нет, не настолько я сошла с ума,
Хрисофемида Так я пойду, куда меня послали.
Электра Куда?.. Кому несешь ты эту жертву?
Хрисофемида Мать возлиянья шлет на холм отца,
Электра Как?.. Больше всех он был ей ненавистен…
Хрисофемида И ею был убит, — сказать ты хочешь…
Электра Кто ж из друзей внушил ей эту мысль?
Хрисофемида Ей, кажется, приснился страшный сон.
Электра О боги предков! Ныне будьте с нами!
Хрисофемида Тебя приободряет страх ее?
Электра Скажи, каков был сон, тогда отвечу.
Хрисофемида Не знаю, рассказать могу не много.
Электра Все ж говори: не раз от двух-трех словИ падали и возносились люди.
Хрисофемида Ей снилось, говорят, что снова с неюРодитель наш, вернувшийся обратноНа этот свет… И будто взял он скипетр,Который прежде сам держал — но держитТеперь Эгист, — и водрузил егоНа очаге — и жезл процвел, и отпрыскПокрыл ветвями весь Микенский край.Так передали мне: она при людяхРассказывала сон свой богу Солнцу.Вот все, что знаю… да еще, что с жертвойМеня послала в страхе…Умоляю Богами рода, слушайся меня,Не погуби себя своим безумьем:Сама в беде меня ты призовешь.
Электра Нет, милый друг, не вздумай возложитьДары на холм: нести богопротивноОтцу от ненавидящей вдовыЗаупокойный дар и возлиянья.Нет, по ветру пусти их иль поглубжеЗарой, чтоб им не прикасаться к местуЕго успокоенья. Пусть сама,Когда умрет, клад обретет сохранным.Не будь она преступнейшей из женщин,Не вздумала б возлить вино и медУбитому ее рукой супругу!О, посуди, — как принял бы он почестьОт той злосчастной, что его сразилаИ, тело изувечив как врагу,[15]Отерла кровь о голову его,Чтобы себя омыть. И веришь ты,Что ей помогут жертвы очищенья?О нет! Оставь! Ты, от кудрей своихОтрезав прядь, родителю снеси…И от меня, от злополучной, тоже —Ничтожный дар, нет лучшего, увы! —Клок трепаных волос и пояс бедный…Колена преклони, моли, чтоб встал онИз-под земли и одолеть враговПомог нам благосклонно, чтоб ОрестБыл жив и, мощный, их попрал ногами,И мы смогли бы щедрою рукойМогильный холм отца пышней украсить!О, верю, верю: неспроста из гробаОн ей послал зловещий этот сон.О помоги, сестра, о послужиСебе, и мне, и нашему отцуЛюбимейшему, чей приют в Аиде.
Хор Благочестива речь ее, и еслиРазумна ты, все, милая, исполнишь.
Хрисофемида Исполню. Если ясен долг, для спораУж места нет, — и надо торопиться.Но, милые, молчите — заклинаю —О том, что я решаюсь предпринять:Ведь если мать проведает, тогдаПридется мне жестоко поплатиться.
Стасим Первый
