Божественная комедия. Самая полная версия - Алигьери Данте

109    Ты был за ним, пока я вниз стремился;     Когда ж всходил я, центр ты миновал,     Куда весь груз отсюда устремился. 112    И ты теперь под эмисферой стал,     Напротив той, что облеклась когда-то     Великой сушей, где на выси скал 115    Был ра́спят Тот, кто жил и умер свято.     Ты здесь стоишь на сфере небольшой —     Другим лицом Джудекки, льдом объятой. 118    В стране сей день, как скоро ночь на той;     А тот, чья шерсть нам лестницей служила,     Как я сперва, повергнут вниз главой. 121    Сюда он пал пред громом Михаила,     И та земля, что прежде здесь была,     От ужаса свой лик под морем скрыла 124    И к эмисфере нашей отошла;     А часть земли из бездны сокровенной     Над ним в испуге гору вознесла». 127    Есть ход в земле, настолько удаленный     От Вельзевула, сколько ад глубок.     Незримый, в нем журчит во мгле сгущенной 130    Сквозь щель скалы бегущий ручеек:     Прорыв скалу извивистой волною,     Он в бездну мчит по склону бурный ток. 133    Мой вождь и я сей тайною тропою     Спешили снова выйти в Божий свет     И, не предавшись ни на миг покою,

Пока узрел я в круглый выход бездны

136    Взбирались вверх: он первый, я вослед,     Пока узрел я в круглый выход бездны     Лазурь небес и дивный блеск планет. 139    И вышли мы, да у́зрим своды звездны.

Чистилище

(перевел с итальянского размером подлинника Дмитрий Мин)

Песнь I

Воззвание к музам. — Четыре звезды. — Катон.