Дневник парижского горожанина - Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература
876
Любр — бургундская монета, номинально приравнивавшаяся к парижскому блану. В реальности содержала изрядную примесь меди. Парижские торговцы отказывались ее принимать.
877
На два денье поднялась цена т.н. «супового» — низкосортного хлеба из смеси пшеничной и ржаной муки, использовавшегося для того, чтобы вымакивать супы и соуса.
878
Речь идет о белом хлебе высшей категории. Минимум, искусственно навязанный торговцам Парижским парламентом, не имел шансов удержаться, и цены снова поднялись.
879
Первого октября.
880
Напомним, что «пудреной» называлась свежая сельдь, сверху присыпанная солью.
881
Речь идет о т.н. «ожирении вина», болезни, вызванной особым видом микроорганизмов.
882
Горожанин пересказывает ходившие в городе слухи о некоем «заговоре против купцов», в который якобы вовлечены были городские власти — из осторожности избегая называть конкретные имена.
883
Генриха V Английского. Гарнизон в полном составе попал в плен, город принужден был к выплате 20 тыс. франков.
884
Позднее часть их была казнена, иным удалось купить себе освобождение (среди них называют имена Пьера де Водетара и Этьенна де Кормаржона), прочие погибли в тюрьмах от голода и болезней.
885
Изабелла Баварская и ее дочь, Катерина, выданная замуж за английского короля.
886
Людовик VII Баварский, прозванный Рыжим.
887
В Париже было две стены — внешняя, более поздняя, построенная Карлом V, и внутренняя — относившаяся ко времени Филиппа-Августа. В обеих были ворота, носившие имя Сен-Дени. В данном случае имеются в виду именно внутренние ворота.
888
Подобный маршрут был выбран не случайно — это был официальный путь, который должен был проделать монарх, возвращаясь в свою столицу после коронации. Таким образом, город признавал Генриха V своим будущим правителем и сувереном.
889
Геральдический цвет английской короны.
890
Современная улица Каландр, на острове Сите.
891
Т. е. Дворца Правосудия.
892
Te Deum Laudamus (Тебя, Бога, хвалим) и и Benedictis qui venit (Благословен идущий [Во имя Господа] — католические гимны.
893
Вполне возможно, что наш автор несколько приукрашает ситуацию. Участие в подобных процессиях для парижских клириков было обязательным.
894
Ничего удивительного в этой ситуации нет. При въезде важных персон принято было раздавать милостыню беднякам; количество денег на руках таким образом увеличилось, в то время как проблема снабжения не была решена.
895
Т. е. речь идет о «коричневом» хлебе, относившемся к низшей категории.
896
Этот пассаж полагается дополнительным подтверждением, что наш автор был клириком собора Нотр-Дам. Миряне подобной информацией не обладали.
897
В обычное время питание бедноты состояло из густого супа со свиным жиром (или солониной) и овощами, который вначале вымакивали кусками хлеба, а затем съедали собственно овощи и мясо в качестве «второго». Дороговизна оставила от этого незатейливого блюда исключительно овощи и воду. Соль облагалась достаточно высоким налогом (т.н. «габелью»), таким образом, отказаться пришлось и от нее.
898
Множество булочников отказывалось работать, протестуя против ценового максимума на хлеб, который из-за дороговизны муки вынуждал бы их работать в убыток.
899
Средневековый город был окружен огородами и полями, принадлежавшими зажиточным горожанам. Городская беднота зачастую нанималось на полевые работы.
900
Навоз оставляли монастырские свиньи, во множестве разгуливавшие по улицам. В зимнее время навоз, в котором идут процессы разложения, выделяет тепло; таким образом, сироты пытались согреться.
901
Сиротские приюты не могли принять множества детей; более того, по причине войны и дороговизны, часть из них просто закрылась до лучших времен.
902
Дю Месниль был королевским кастеляном. В должность парижского прево он вступил 16 декабря 1420 года (т.е. наш автор ошибается на один день), и сохранит ее до до самой смерти — 10 марта следующего года.
903
Праздник памяти местночтимого святого Стефана Исповедника приходится на 17 декабря.
904
Ле Кок удержится на этой должности вплоть 1429 года, и вернет ее пять лет спустя. Окончательно оставить место ему придется после того, как новый король Карл VII уже навсегда подчинит себе столицу.
905
Жан Куртекюис, доктор теологии (наш автор, как видим, несколько ошибается), милостынераздаятель короля Карла VII был избран (а по сути, назначен на эту должность) под давлением англичан и бургундцев. Впрочем, удержаться на ней он не сможет, и в скором времени оставит город.
906
Катерина Французская покинула Париж несколько позднее — после Рождества (как мы видим, наш автор в датах не силен). 31 декабря она совершит торжественный въезд в Руан, 1 февраля высадится в Англии и будет коронована 23 февраля в Вестминстере. В скором времени Катерина останется вдовой, но ей же предстоит стать родоначальницей новой английской династии — Тюдоров.
907
Томас Ланкастер, 1-й герцог Кларенсский, младший брат Генриха V, вплоть до смерти в 1421 году, будет удерживать за собой пост губернатора английской Франции. Вместе с ним страной будут управлять Томас Бофорт (с 1416 года — герцог Экзетерский), дядя короля английского, а также граф Хантингтонский Джон Холланд, и граф Кентский Гильберд Хампревилль. Горожанин прав, англичан терпели исключительно из ненависти к арманьякам, более того, английский гарнизон очень недешево обходился и без того обнищавшему городу.
908
Т.е. один парижский ливр — около 400 граммов.
909
