Сага об исландцах - Стурла Тордарсон
Всего поехало сорок два человека, из них тридцать были в кольчугах на двойной поддевке[928].
Они выехали во вторник и поднялись на Пустошь Воловьей Долины. Там навстречу им выехали Торвард с Грязного Двора, Гудмунд из Вороньего Ушелья, Бьёрн Чурбан, Торлейв Краснодолец[929]. Были с ними и другие. Кольбейн Ус просил своего брата Бьёрна присоединяться к ним. Тот ни за что не хотел. Пытались завлечь и Торварда с Грязного Двора, но ответом было решительное «нет». Торлейв повернул обратно к своим.
Одного человека звали Хельги Чулок. Он жил в верхней части Красивого Мыса возле Пустоши. Хельги был сыном Торвальда сына Гудмунда Драгоценного, и они с Гицуром были родичи в третьем колене (þrímenningar at frændsemi)[930]. Хельги побежал днем к Долине Капищной Реки по горной тропе, и хотел известить Гицура с его сыновьями. И когда Эйольв со своими спутниками спускались с Пустоши, Хельги оказался напротив них, и услыхал, как они скачут. Тут они начинают скакать во весь опор. Хельги усомнился, что у него хватит сил бежать за ними вслед. День уже сильно клонился к вечеру (var þá mjök svá dagsátr). Вскоре он повернул обратно.
Эйольв и его спутники прибыли на Двор Подбородка и посадили там Торбьёрна Чадо Эрна, вместе с еще одним человеком: Торбьёрн должен был следить, чтобы с хутора не ушла весть. Вместе с Торбьёрном остался и его спутник. Бонда на хуторе звали Торвальд Щетина; Эйольв угрожал ему, но ничего больше они ему не сделали.
А когда они подошли к Палатам Рачка, Эйольв объявляет всему войску, что все они вместе поскачут к Мошкарному Болоту и нападут на Гицура с его сыновьями с оружием в руках, либо возьмут их огнем, если иначе справиться с ними не удастся.
В отряде было немало людей, которые сочли скверными оба выхода: и ехать, и поворачивать назад. Однако же назад никто из тех, кто прибыл туда, не повернул.
Вот они скачут во весь опор, и скакать вниз по округе было легко и удобно. Позже люди изумлялись и не могли поверить, как это они подоспели столь быстро. И когда они переправились через Реку Глубокой Долины, они поскакали вдоль горы дальней тропой, проехали ниже Ячменного Пригорка и спустились с горы прямо к хутору на Мошкарном Болоте. Все они соскочили с лошадей у загона, что был к югу от хутора, и привязали своих лошадей у ограды. Затем они скопом, но почти бесшумно, пошли к постройкам.
Двое стражей — Маркус сын Мёрда[931] и Бейнир сын Стейна находились на выгоне. Маркус бежал с хутора, едва убедился, что перед ним враг, и не делал привала, пока не прибыл к Поперечной Реке: там он забежал в церковь. Так люди в округе той же ночью узнали о приходе врага. Вслед за этим другой человек побежал в низовья к Мысу Цапель, а еще один добрался до Усадьбы. Позже огонь заметили и с других окрестных хуторов. Поняв, что происходит, люди побежали отовсюду, но никто не успел помочь попавшим в беду.
Бейнир без колебаний (ófæltiliga) бросился в горницу и крикнул, чтобы люди вставали, ибо пришел враг. Он тотчас выбежал из горницы обратно и устремился к южным дверям на хутор, надеясь оборонять их, насколько хватит сил; так и получилось. Из оружия у него была лишь небольшая секира.
Тут в сени ворвались Кольбейн Ус, и всего пять человек с ним. Кольбейн поразил Бейнира, рубанув его мечом в голову, и меч снес всю кожу с левой стороны головы, вплоть до нижней челюсти. Это была большая рана.
Бейнир отпрянул назад в горницу.
Гицур Веселый и Сам лежали в одной постели, и Сам накануне вечером сообщил Гицуру те самые слова, которыми Хравн предупреждал его об опасности, но Гицур позабыл передать их своему тезке Гицуру сыну Торвальда. Гицур Веселый и Бьёрн, сын Олава Звона, вскочили на ноги раньше всех. Поднимаясь, Гицур успел натянуть через голову сорочку, но она была без рукавов; он залез в броню и схватил первый щит, подвернувшийся под руку — все щиты были накануне вечером по призыву Гроа, хозяйки хутора, вынуты из чулана и занесены внутрь. И когда Гицур вылез из постели, Сам, его товарищ по спальному месту, был уже зарублен насмерть. Гицур услышал, как Сам произнес эти слова, приняв удар:
— Этого следовало ждать, — говорит он.
В своих постелях были зарублены также Амунди и Магнус, оба — Жители Южной Четверти.
Гицур Веселый, прикрываясь щитом, бросился к дверям в женский отсек[932] горницы (kvennaskáladyrin). Он выставил щит в дверном проеме перед собой и, спрятавшись за ним, держал его из-за всех сил. А Бьёрн с Бейниром в это время обороняли пространство над его головой.
172. Сожжение на Мошкарном Болоте.
[22 октября 1253 г.] Затем произошло много событий одновременно, но одновременно можно поведать лишь о нескольких.
Гицур сын Торвальда и его жена Гроа лежали с западной стороны горницы возле перегородки, отделявшей женский отсек горницы от главного. А его сын Халль с Ингибьёрг лежали по ту сторону перегородки в угловой кровати (stafnrekkja), и в перегородке между их кроватями было круглое окошко. Гицур проскочил ночью в это окошко к Халлю с Ингибьёрг и велел им быстрей просыпаться. Гицур влез в броню и успел нацепить стальной шишак себе на голову. Гроа взяла меч Бронерез[933], развязала тесьму на ножнах (friðbönd) и подала Гицуру. Затем он обнажил меч. Халль сын Гицура быстро вскочил и подхватил все свое оружие, но никакой
