Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

…герцог поднял руку… — В оригинале сказано: alzo la fede, т.е. «поднял правую руку».

«Считай, что ты их похоронил в алмазном ларчике» — то есть «в шкатулке для драгоценностей» (т.е. в полном секрете).

…надуйся разок… — то есть «надуй щеки» (дабы герцог мог закатить ему пощечину).

«La Bella Franceschina»… — Распространенная тогда народная песенка.

В это время разразилась сиенская война… — Враждебная Флоренции Сиена, поддержанная французским королем Генрихом II, восстала (1552), изгнала испанский гарнизон и начала военные действия под командованием Пьеро Строцци (вернувшегося из Франции) против Флоренции. Война кончилась поражением и взятием Сиены (апрель 1555 г.).

…ворота Сан Фриано… — Сан Фредиано.

Пасквалино д‘Анкона — Паскуалино Бони.

Франческо да Сангалло — сын знаменитого архитектора Джулиано да Сангалло, сподвижника Рафаэля по строительству собора Святого Петра.

…Джованбатиста, называемому Тассо… — См. примеч. к с.5.

…как случалось у ворот в Турине… — В 1543 г., когда французы находились в Турине, один из командиров осаждавших город императорских войск попытался ввести своих солдат в город, спрятав их в повозках с фуражом для осажденных. Но замысел был вовремя раскрыт, и предохранительные решетки были спущены сразу за прошедшими повозками. Спрятанные в них солдаты были перебиты.

…среди каковых была Химера… — Ныне хранится во флорентийском Музее археологии.

…в сторону Львов… — то есть выходили на улицу Львов (виа дей Леони).

…так как она была хворая… — Герцогиня страдала какой-то хронической болезнью. Прожила до 1562 г.

…синьор дон Грациа, мальчонок малых лет… — В 1554 г. ему было семь лет. Надо не «Грациа», а «Гарциа» (младший сын герцога Козимо I).

…принц… — Старший сын Франческо, наследовавший отцу в 1574 г.

Дон Джованни. — Прозванный «кардиналом»; умер в 1562 г. вскоре после дона Гарциа при обстоятельствах, которые Альфьери называл «пригодными для трагедии».

Дон Арнандо — Фердинандо, ставший великим герцогом после смерти своего брата Франческо (1587).

…вделаны в подножие… — в подножие статуи Персея.

Я вернулся к Лоджии… — то есть Лоджии деи Ланци (на пьяцца Синьориа).

…слышно было у Сан-Миниато — то есть у церкви, расположенной на другом берегу Арно.

Удалился в монетный двор… — Он находился поблизости, сразу за Лоджиа деи Ланци.

Возрос Буаччо, бык и дурачина. — Врач и биограф Козимо I Баччо Бальдини.

…народ не переставал постоянно привешивать… — В главке о распре с Бандинелли хорошо рассказано об обычае расклеивать хвалебные или хулительные стихи.

…каникулы в Пизанской школе… — то есть в Пизанском университете.

Якопо да Пунторно — Якопо да Понтормо (1494-1556), выдающийся флорентийский живописец, ученик Андреа дель Сарто.

…превосходный Брондзино… — Анджоло ди Козимо Аллори, называемый Брондзино (1503-1572), ученик Понтормо и умелый стихотворец.

Одна из лучших работ Брондзино — портрет герцогини с сыном Фердинандом (музей Уффици). До нас дошли два сонета Брондзино в честь «Персея» Челлини.

…со своим Сандрино… — Алессандро Аллори (1535-1607), живописец, племянник Брондзино.

Андреа дель Вероккьо (1435-1488) — замечательный скульптор, учитель Леонардо да Винчи. Описываемая скульптура находится во внешней нише церкви Ор Сан Микеле.

…Давида божественного Микельаньоло… — См. примеч. к с. 360.

…в четверг утром открыл ее всю — 27 апреля 1554 г. Впечатление современников, о котором говорит Челлини, не было столь единодушным.

…Джовананьола, сервит, сделал им фонтан… — да Монторсоли (1507-1563), скульптор, монах ордена сервитов. Фонтан, о котором идет речь, сооружен на соборной площади в Мессине (1551 г.). Потом Монторсоли вернулся во Флоренцию и был одним из деятельных руководителей Академии художеств.

…в Валломброзу… Камальдоли… Эрмо… — монастыри в окрестностях Флоренции.

…Баньи-ди Санта-Мариа… Сестиле… Сан Франческа делла Верниа… — Все в окрестностях Флоренции. Под Сестиле, вероятно, следует подразумевать Сестино.

…каковой был из Баньо… — то есть из поименованной выше Санта Мариа (ди Баньо).

Чезере — ди Николо Федеричи, потом он перебрался в Милан, где и умер.

Пьеро Строцци. — В это время Строцци стоял лагерем в Вальдикьяне.

…завладеть Поппи… — Поппи, городок на Арно.

И когда я подошел к Аббатству… — к Бадиа (в литературе о Флоренции название это обычно сохраняется без перевода).

…с герцогом урбинским… — Гвидобальдо делла Ровере, военачальник на венецианской службе. В описываемое время командовал папскими войсками.

…мессер Якопо Гвиди… — Якопо Гвиди да Вольтерра, секретарь герцога и приятель Бандинелли. Знаток канонического права, участвовал в Тридентском соборе. К Челлини относился крайне недоброжелательно.

…за мной прислала герцогиня… — Из дальнейшего явствует, что Челлини дипломатия была чужда.

…всего только одну крацию… — В смысле: «всего лишь медный грош».

…Джиролимо дельи Альбици… — Джироламо ди Лука дельи Альбици. Фигура довольно темная, входил в число так называемых «скерани» (личная полиция герцога). Ходили слухи, что он пытался отравить Гвичардини.

…мессер Аламанно Сальвиати… — дядя герцога Козимо по материнской линии.

…мессер Антонио де Нобили… — герцогский казначей.

…мессер Якопо Польверино, фискал… — один из министров герцога Козимо. Славился своей жестокостью и коварством.

…теперь, когда он очень стар… — В ту пору Микеланджело было восемьдесят лет.

…епископа де’Бартолини… — Онофрио Бартолини, убежденный сторонник Медичи. В 1512 г. был назначен архиепископом Пизы.

…мессер Пандольфо делла Стуфа… — Из знатной флорентийской семьи. Некоторое время жил во Франции при Екатерине Медичи, но, впав в немилость, вернулся в Италию. В 1561 г. Козимо сделал его сенатором, т.е. членом Совета Сорока Восьми.

…мессер Лелио Торелло… — в 1539 г. Козимо Медичи назначил его аудитором, а в 1546 г. — первым своим секретарем. Был искусным правоведом и поэтом-любителем.

…некие истории барельефом из бронзы вокруг хора Санта-Мария дель Фьоре… — O каких именно «историях» шла речь — неизвестно.

…Джулиано, сына Баччо д’Аньоло… — сын Баччо д’Аньоло Бальони, того самого, которого Микеланджело подверг суровой критике за безвкусное отклонение от плана купола Флорентийского собора, предложенного Брунеллески.