Записки бухарского гостя - Фазлаллах ибн Рузбихан
191
Ансары (букв. «помощники») — сподвижники Мухаммада.
192
Кор. LXXXIX, 22
193
Заль — один из героев Шах-намэ, отец Рустама. Здесь — в значении «древний, дряхлый старец».
194
Аййук — самая яркая звезда в созвездии Капеллы.
195
19 февраля 1509 г.
196
Сарпарде — завеса вокруг царской ставки.
197
Шамсаддин 'Абдаллах ал-'Араби ал-Йамани ал-Хадрамаути (ум. в 1525 г.) — один из последователей Хваджи Ахрара, известен под именем Мир-'Араб. Насираддин ал-Бухари, Тухфат аз-заирин, стр. 150 — 151.
198
Т. е. в 1509 г.
199
Алиабад — селение в Самаркандской области, возникшее еще при Тимуре. В. А. Вяткин, Материалы, стр. 14, 64.
200
Кор. XXII, 41 (40)
201
Т. е. 20 февраля 1509 г.
202
Узгенд — древний город на нижнем течении Сырдарьи, между Джендом и Сыгнаком. Ныне не существует. В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 236.J
203
Чухрай — паж, юноша благородного происхождения. Подробнее см. Р. Г. Мукминова, Некоторые данные о термине «чухра», стр. 139 — 145.
204
В тексте неразборчиво. Условно читем *** — слуга
205
Бейт Хафиза
206
Кор. LXXIV, 8
207
Кор. XXXVI, 52
208
Т. е. конец февраля
209
Кор. III, 139
210
Стихи из касыды Ка'ба б. Зухайра, (ум. в 662 г.) арабского поэта, панегириста пророка Мухаммада. 'Абдаррахим Кари ат-Тараби, Шарх-и касида банат Су'ад.
211
Кор., VII, 134
212
Кор., XXIX, 65
213
19 февраля 1509 г.
214
20 февраля 1509 г.
215
Т. е. ханские палатки
216
21 февраля 1509 г.
217
Подзаголовок написан на полях.
218
Букв.: на арене встречи унесли мяч
219
Кор., LXI, 13
220
Подзаголовок написан на полях.
221
Кор., IV, 73.
222
Кор., IV, 97. Ибн Рузбихан привел стих не полностью — восстанавливаем в квадратных скобках
223
Кор., IX, 14
224
Кор., VIII, 15
225
Кор., II, 254
226
Кор., V, 4
227
*** — т. е. из потомков золотоордынского хана Узбека (1312 — 1340).
228
Слово «колчан» употреблено в тексте как нумератив.
229
Подзаголовок написан на полях.
230
Отрар — древний город в Средней Азии на левом берегу р. Сырдарьи, неподалеку от впадения в нее р. Арысь. В Х — XIII вв. важный торговый центр и узел караванных путей. Был разорен монголами, затем восстановлен, но не достиг прежнего значения, и в XVI в. перестал существовать. В. В. Бартольд, История изучения Востока, стр. 75; А. Кларе, Древний Отрар, стр. 14; Г. Черданцев, Районы Средней Азии, стр. 74; G. Le Strange, стр. 485.
231
Таммуз — месяц сирийского календаря, соответствует июлю.
232
Заглавие написано на полях.
233
Абу Са'йд-мирза Мираншах (1451 — 1469) — Тимурид.
234
'Абдаллатиф б. Улугбек б. Шахрух-мирза (1449 — 1450) — Тимурид.
235
Султан Абдаллах б. Ибрахим-султан б. Шахрух (1450 — 1451) — Тимурид.
236
Махмуд-султан (1463 — 1508) — дядя Бабура, правитель Ташкента с 1487 г. В 1508 г. казнен по приказу Шайбани-хана. Р. Г. Мукминова, Некоторые данные о термине «чухра», стр. 141.
237
Алача-хан (1465 — 1504) — дядя Бабура, он же султан Ахмад-хан. И. Кастанье, Отчет о поездке в Шахрохию, стр. 6; Бабур, Бабур-наме, стр. 451.
238
Коран., III, 25
239
Подзаголовок наиисан на полях.
240
Кор., LXI, 8
241
Подзаголовок написан на полях.
242
Т. е. потому, что Шайбани-хан любил ловить хищных птиц
243
Искандар-наме — поэма Маулана Ахмада Руми (1334 — 1413), одного из крупных поэтов и богословов Османской Турции в период правления султана Баяаида I (1380 — 1402), у которого он служил секретарем в диване. А. А. Семенов, Культурный уровень первых Шейбанидов, стр. 54; М. F. Koprulu, Ahmed, — IA, cuz 3, 1941.
244
Захр — начальный и ненумерованный лист рукописной книги.
245
Автор употребил здесь шахматный термин фарзинбанд — «вилка» — положение, из которого трудно найти выход.
246
Подзаголовок написан на полях.
247
Кор., XLIV, 24
248
Кор., XXXIV, 37
249
Кор., LXXXIX, 13
250
Кор., LXXXIX, 12
251
Кор., LIX, 3
252
Кор., XVIII, 43
253
Кор., XVIII, 43
254
Два бейта зачеркнуты
255
1503-1504 г.
256
Бади' аз-Заман (ум. в 1517 г.) — сын Султан-Хусайн-мирзы. Потерпев поражение в борьбе с Шайбани-ханом, он бежал в Ирак. Умер в Турции.
