Во тьме безлунной ночи - Мацуо Басё
Сыплются ягоды с веток…
Шумно вспорхнула стая скворцов.
Утренний ветер.
* * *Равнина Муса́си вокруг.[39]
Ни одно не коснется облако
Дорожной шляпы твоей.
* * *В осенних полях
Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник.
Не только хаги в цвету.
* * *Собрались на берегу любоваться луной
Да разве только луну? —
И борьбу сегодня из-за дождя
Не удалось посмотреть.
* * *В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
* * *Бабочкой никогда
Он уже не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
* * *Я открыл дверь и увидел на западе гору Ибуки. Ей не надо ни вишневых цветов, ни снега, она хороша и сама по себе
Такая, как есть!
Не надо ей лунного света…
Ибуки-гора.
* * *На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё
Может, некогда служил
Тушечницей этот камень?
Ямка в нем полна росы.
* * *Я осенью в доме один.
Что ж, буду ягоды собирать,
Плоды собирать с ветвей.
* * *Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… В придачу к ним
Клочок небольшого поля.
* * *Холодный дождь без конца,
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.
* * *До чего же долго
Льется дождь! На голом поле
Жниво почернело.
* * *Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой – и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
* * *В горной деревне
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе.
Кругом глубокий снег.
* * *Играю с детьми в горах
Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.
* * *Снежный заяц – как живой!
Но одно осталось, дети:
Смастерим ему усы.
* * *Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?
* * *Проталина в снегу,
А в ней – светло-лиловый
Спаржи стебелек.
* * *Весенние льют дожди.
Как тянется вверх чернобыльник
На этой заглохшей тропе!
* * *Воробышки над окном
Пищат, а им отзываются
Мыши на чердаке.
* * *Продавец бонитов идет.[40]
Какому они богачу сегодня
Помогут упиться вином?
* * *Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве,
У позабытого дома.
* * *Камелии лепестки…
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
* * *Дождик весенний…
Уж выпустили по два листка
Семена баклажанов.
* * *Над старой рекой
Молодыми почками налились
Ивы на берегу.
* * *Листья плюща…
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.
* * *На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке
Ни луны, ни цветов.
А он и не ждет их, он пьет,
Одинокий, вино.
* * *Встречаю Новый год в столице
Праздник весны…
Но кто он, прикрытый рогожей
Нищий в толпе?[41]
* * *Замшелый могильный камень.
Под ним – наяву это или во сне? —
Голос шепчет молитвы.
* * *Все кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
* * *На высокой насыпи – сосны,
А меж ними вишни видны и дворец
В глубине цветущих деревьев…
* * *Не думай с презреньем:
«Какие мелкие семена!»
Это красный перец.
* * *Сначала покинул траву…
Потом деревья покинул…
Жаворонка полет.
* * *Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
* * *Моему ученику
Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я
Истинные цветы.
* * *Чуть дрожат паутинки.
Тонкие нити травы сайко́
В полумраке трепещут.
* * *С четырех сторон
Вишен лепестки летят
В озеро Нио́.[42]
* * *Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.
* * *Жаворонок поет.[43]
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.
* * *Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
* * *Ручеек чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.
* * *Весенний ветер.
Отозвалась на чьи-то голоса
Гора Мика́са.[44]
* * *Алые сливы в цвету…[45]
К той, кого никогда я не видел,
Занавеска рождает любовь.
* * *Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.
* * *Столица уже примелькалась,
Но прежнее очарованье воскресло,
Когда я услышал кукушку.
* * *Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.
* * *Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?
* * *Поселяюсь в уединенной хижине
Прежде всего у тебя
Ищу я защиты, высокий дуб,
В тенистом летнем лесу.
* * *Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.
* * *Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.
* * *Ночью на реке Сэта
Любуемся светлячками.
Но лодочник ненадежен: он пьян –
И лодку уносят волны…
* * *Как ярко горят светлячки,
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов!
* * *И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.
* * *В старом моем домишке
Москиты почти не кусаются.
Вот все угощенье для друга!
* * *Утренний час
Или вечерний – вам все равно,
Дыни цветы!
* * *И цветы, и плоды!
Всем сразу богата дыня
В лучшую пору свою.
* * *Жители Киото отдыхают в летнюю жару возле реки Камо от самого того часа, когда восходит вечерняя луна, и до восхода солнца. Всю ночь они пьют вино и веселятся. На женщинах пояса повязаны изящным узлом, мужчины в нарядных накидках. Среди толпы виднеются и монахи, и старики. Даже подмастерья бочаров и кузнецов, вырвавшись на свободу, поют и горланят вволю
Речной ветерок.
Повсюду халаты мелькают
Цвета бледной хурмы.
* * *Праздник поминовения душ!
Но и сегодня на старом кладбище
Поднимается новый дымок.
* * *Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.[46]
* * *Весь двор возле храма
Завесили листьями своими
Банановые пальмы.
* * *Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья».[47] Я согласился с ним
Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она – наша жизнь!»
* * *Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.
* * *Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.
* * *В монастыре
Пьет свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.
* * *В ночь осеннего полнолуния
В сиянии луны
Ни одного в собранье не осталось
Прекрасного лица.
* * *Прозрачна осенняя ночь.
Далеко, до Семизвездия,
Разносится стук вальков.
* * *«Сперва обезьяны халат!» —
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.
* * *Пугают, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под сенью чайных кустов.
* * *Позади дощатой ограды
Кричат пронзительно перепела
В облетевшей роще павлоний.
* * *Даже дикого кабана
Закружи́т, унесет с собой
Этот зимний вихрь полевой!
* * *Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
* * *Ем похлебку свою один.
Словно кто-то играет на цитре —
Град по застрехе стучит.
* * *К портрету друга
Повернись ко мне!
Я тоскую тоже
Осенью глухой.
* * *В дорожной гостинице
Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.
* * *Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?
* * *Сушеная эта макрель
И нищий монах изможденный
На холоде в зимний день.
* * *Всю долгую ночь,
Казалось мне, стынет бамбук…
Утро встало в снегу.
* * *Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу[48]
И я нарядился!
Так тонок халат мой летний —
Крылья цикады!
* * *Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах…[49]
И вспомнил я, что старею.
* * *Поздно пришел мандзай[50]
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.
* * *Ждем восхода луны.
Ветку сливы несет на плече
Мальчик-монах.
* * *В деревне
Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А еще и любовь!
* * *Ночь. Бездонная тьма.
Верно, гнездо свое потерял —
Стонет где-то кулик.
* * *Откуда
