Часть 2. Классическая поэзия - Коллектив авторов
Источник: "Троесловие", 2012
Строка 107 ("Светлячки в прозрачном мешочке...")
Светлячки в прозрачном мешочке,
сияние белого снега.
Пусть семьи их были бедны,
но их тяга к учебе никогда не ослабевала.
Пояснение
Во времена династии Цзинь (265-420 гг.) Че Инь набрал светлячков в прозрачный мешочек и читал книги, как при свете. В те же времена Сунь Кан учился при отсвете белого снега. Хотя они и были бедны, но никогда не прекращали учиться.
Поясняющая история
О том, как Че, по прозвищу У-цзы, насобирал в мешочек светлячков и читал при их свете по ночам
Че Инь по прозвищу У-цзы жил при династии Цзинь. Когда он был маленьким, нас семья была очень бедной. У них не было денег даже на то, чтобы купить масло и зажечь фитиль. Поэтому когда темнело, читать становилось невозможно. Однажды Че Инь заметил, что во дворе множество светлячков. И тут ему пришла мысль: а что если собрать их вместе, разве из этого не получится светильник? И тогда он поймал множество светлячков, поместил их в мешочек из кисеи, подвесил его над столом и Стал читать книги при этом свете. Впоследствии Че Иню нашли важное применение при дворе, и он стал, фигурально выражаясь, "книгой исторических документов", то есть живым справочником по документам исторического характера в Министерстве личного состава и аттестаций.
Источник: "Троесловие", 2012
Строка 108 ("А вот и хворост тащат на спине...")
А вот и хворост тащат на спине,
а вот и книгу пристраивают между рогами.
И хотя это тяжкий труд,
люди предпочитали преодолевать трудности.
Пояснение
Есть история о том, как в последние годы династии Суй (589-619 гг.) Ли Ми пас буйвола, сидя верхом на нем, а книгу для чтения и учебы пристроил у буйвола между рогами. Во времена династии Западная Хань (206 г. до н. э. — 220 г. н. э.) Чжу Майчэнь рубил в горах хворост и продавал его, а на вырученные от этого тяжкого труда деньги покупал книги. Хотя и тому и другому физически приходилось трудно, и они очень уставали, но предпочитали трудолюбиво учиться.
Поясняющая история
О том, как Чжу Майчэнь таскал на спине хворост, чтобы покупать книги и учиться
Чжу Майчэнь страстно желал учиться. Его жена сначала поддерживала его, однако никак не ожидала, что и в 40 лет толка от него не было никакого. Ей пришлось отправить его рубить в горах хворост и продавать его, чтобы кормить семью. Чжу Майчэнь одновременно и рубил хворост, и читал книги. Даже тогда, когда он тащил вязанку хвороста, он наизусть произносил тексты из книг, в такт качая головой. Когда жена с ним развелась, он по-прежнему настойчиво продолжал одновременно и тяжело физически трудиться, и учиться. И так дожил до 50 лет. Только тогда император У-ди (140-86 гг. до н. э.) из династии Хань обнаружил, что он обладает обширными знаниями, У-ди назначил его на пост чиновника.
Источник: "Троесловие", 2012
Строка 109 ("Су Лаоцюань только в 27 лет...")
Су Лаоцюань
только в 27 лет
преисполнился решимости и
энергично взялся за учебу.
Пояснение
Во времена династии Сун жил человек по имени Су Лаоцюань (Су Сюнь, 1009-1066 гг.). Только когда ему исполнилось 27 лет, он преисполнился решимости и взялся за учебу. Впоследствии он прославился как великий ученый-литератор эпохи Сун (960-1279 гг.).
Поясняющая история
О том, как Су Сюнь сжег свое экзаменационное сочинение и принялся упорно учиться
Во времена своей молодости Су Сюнь совсем не стремился к учебе, целыми днями он слонялся, отправлялся туда-сюда, то на восток, то на запад, и ничего не делал. И только когда ему стукнуло 27 лет, он успокоился и сосредоточился на учебе. Однако у него было преувеличенное представление о своем уме. Он считал, что сочинение на экзаменах на ученую степень написано им очень хорошо, а между тем он не смог сдать экзамены даже на самую первую, или низшую, ученую степень — степень сюцая. И тогда, возвратившись домой, он снова перелистал свое сочинение и сжег его на огне до последней страницы. А затем он закрыл двери и стал упорно учиться. Он не выпускал книг из рук. Приобрел обширные знания и стал знаменитым литератором — одним из "восьми великих ученых-литераторов, которые жили при династиях Тан и Сун".
Источник: "Троесловие", 2012
Строка 110 ("Человек уже стар...")
Человек уже стар, но все еще сожалеет о том,
что упустил время.
Но вы, молодые люди, вам-то пристало бы
пораньше задуматься об этом.
Пояснение
Человек уже состарился, но все еще жалеет о том, что учиться ему уже слишком поздно. Но вы-то, молодые люди, должны как можно раньше задуматься о необходимости упорно учиться и учиться.
Поясняющая история
О том, как Гунгунь Хун в возрасте сорока лет взялся за учебу
Гунгунь Хун (200-121 гг. до н.э.) жил во времена династии Западная Хань. В молодости он нарушил закон и лишился работы. После возвращения домой он жил тем, что пас чужих свиней. И вот ему стукнуло целых 40 лет. Тут только он понял, что больше так бессмысленно жить нельзя. Нужно заняться делом. Он рубил бамбук, делал из него плоские дощечки, на которые переписывал книги. В результате 20 лет тяжкого труда он стал весьма ученым человеком. Его заметил император У-ди из династии Хань и пожаловал ему должность чиновника.
